ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
十頭のラーヴァナは、その恐ろしい森をスヴァラサに与え、妹を慰めると、喜び、いっそう落ち着きを取り戻した。
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
その後、強力な羅刹王は従者たちとともに、ラン卡の名高い園「ニクンビラー」に入った。
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
そして彼は、数百の祭柱に満ち、吉祥なチャイティヤ（祠）で飾られた、設えられた供犠を見た。それはその輝きで燃え上がるかのようだった。
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
そこで彼は、黒羚羊の皮をまとい、カマンダル（水瓶）と髻と旗を携えた、恐ろしい姿の我が子メーガナーダを見た。
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
ラン卡の主は彼に近づき、腕で抱きしめて言った。「わが子よ、これは何をしているのだ。真実を話せ。」
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
そこで、大苦行者であり再生族の第一人者であるウシャナスは、供犠の成就と繁栄のために、羅刹の最上の者ラーヴァナに語った。
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
王よ、私が語ろう、すべてを聞け。あなたの息子は七つの祭祀を成し遂げた。それらは非常に多く、広大であった。
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
アグニシュトーマ祭、アシュヴァメーダ祭、多くの黄金を伴う祭、ラージャスーヤ祭、ゴーメーダ祭、そしてヴァイシュナヴァ祭も。
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
マヘーシュヴァラ祭が始まった時、人々には極めて得難いその祭で、あなたの息子はここで直接パシュパティから恩寵を得た。
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
意のままに進み、空を行く神聖な戦車、確かに。そして闇を生じさせる、ターマシーと呼ばれる幻術も。
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
羅刹の王よ、戦いでこの幻術を用いれば、その動きは神々にもアスラにも知ることができない。
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
尽きることのない二つの矢筒と矢、そして極めて打ち破りがたい弓、さらに王よ、戦場で敵を滅ぼす強力な武器。
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
十頭のダシャーナナよ、お前の息子はこれらのすべての恩恵を得た。今日、供犠の終わりに、お前に会いたくてここに立っている。
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
するとダシャグリーヴァは言った。「これは良くないことをした。インドラを筆頭とする敵が供物によって敬われてしまったのだから。」
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
来なさい、今し方行ったことは確かに善行だと知れ、疑いはない。来なさい、優しき者よ、我らの館へ帰ろう。
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
そこでダシャグリーヴァは息子とヴィビーシャナと共に行き、涙に声を詰まらせた女たちをすべて降ろさせた。
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
彼女たちは神々、ダーナヴァ、ラークシャサの中の宝のような幸運な女たちであった。彼女たちに対する彼の意図を知って、義に篤い者ヴィビーシャナはこの言葉を述べた。
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
名声・財産・家系を滅ぼすこのような行いによって、お前は親族が辱められていると知りながら、自分の意志のままに振る舞っている。
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
王よ、あの親族を辱めてあなたはこれらの見目麗しい女たちを連れてきた。そしてあなたさえも踏み越えて、マドゥはクンビーナシーを奪い去ったのだ。
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
ラーヴァナは言った。「その言葉の意味が分からない。お前がマドゥと名指したこの男は一体何者だ。」
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
ヴィビーシャナは怒りに燃えて兄に言った。「聞け、この罪人の行いの報いが来たのだ。」
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
彼はお前の母方の祖父の兄であり、スマーリンの兄でもある。名高いマーリャヴァーンという、老いて賢い夜の徘徊者だ。
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
彼は我らの母の年長の父であり、我らの祖父でもあった。その娘の娘の名はクンビーナシーという。
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
その乙女は我らの母の姉妹の娘で、火から生まれた。法に従えば、彼女は我ら兄弟すべての妹なのだ。
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
王よ、供犠に専念していたあなたの子と私が水中に住んでいたとき、強力なラークシャサのマドゥが彼女を奪い去ったのです。
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
偉大な王よ、その時クンバカルナは眠りについていました。ここで羅刹の英傑と尊敬される大臣たちを殺した後…
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
あなたの奥御殿で眠っていた彼女は辱められ、連れ去られたのです。偉大な王よ、それを聞いてもなお、彼は忍耐から赦したので、殺されはしなかったのです。
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
娘は兄弟によって必ず夫に与えられるべきものです。ゆえに、邪心の者よ、これがあの罪深い行いの果報なのです。
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
このことが世に知られますように。ヴィビーシャナの言葉を聞いて、羅刹王ラーヴァナは自らの邪悪さにより、熱湯をたたえた海のように荒れ狂った。
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
するとラーヴァナは、怒りに目を赤く染めて言った。「私の戦車を急いで用意せよ。我らの勇士たちも準備させよ。」
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
我が弟クンバカルナと主だった夜行者たちは、様々な武器を手に取り、それぞれの乗り物に乗れ。
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
今日、ラーヴァナさえも恐れぬあのマドゥを戦いで討ち、戦を望み、友に囲まれて、私は神々の世界へ行こう。
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
戦を望む羅刹たちの四千の主要なアクシャウヒニー軍が、様々な武器を手に素早く出発した。
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
インドラジットは軍の先頭に立ち、兵士たちを集めて進んだ。ラーヴァナは中央、クンバカルナは後方を進んだ。
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
義を重んじるヴィビーシャナはランカで法を行じた。残りの大福の者たちは皆マドゥプラへ向かった。
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
ロバ、ラクダ、輝く馬、シンシュマーラ、大蛇にまたがり、羅刹たちはみな切れ目なく空を埋めて進んだ。
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
神々と敵対していた数百のダイティヤたちも、ラーヴァナが行くのを見て、その後ろについて行った。
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
十頭のダシャーナナはマドゥプラに行って中に入ったが、そこにマドゥは見えず、そこで妹を見た。
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
彼女は謙虚に合掌し、頭を下げて彼の足元に身を投げ出した。
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
ラークシャサの王を前に怯えたクンビーナシーを、彼は立たせて言った、「恐れるな」と。
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
「ラークシャサの中の最上の者、ラーヴァナよ、あなたのために私は何をいたしましょうか」と。彼女は言った、「王よ、偉大な腕を持つ者よ、もしあなたが私に満足しているなら、名誉を与える者よ、今日ここで夫の殺し手を殺さないでください」と。
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
名門の女性にとって、ここでそのような恐れがあるとは言われない。あらゆる恐れの中で、寡婦であることこそ大きな災厄である。
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
王の中の王よ、真実の言葉を守れ。懇願する私を見よ。大王よ、あなた自身が「恐れるな」と言われたではないか。
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
すると傲慢なラーヴァナは、そこに立つ妹に言った。「お前のあの夫はどこにいる？早く私に知らせよ。」
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
「勝利をもたらす者よ、私は彼と共に神々の世界へ行くでしょう。あなたの慈悲と友愛のゆえに、私はマドゥの殺害から引き返しました。」
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
こう言うと、その羅刹女は眠っていた夜の徘徊者を起こし、大いに喜んだかのように夫にこの言葉を告げた。
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
「見よ、我が偉大な兄、十の首を持つ者が来た。神々の世界を征服することを望み、助けとしてお前を選んでいる。」
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
「ゆえに羅刹よ、親族とともに彼を助けに行け。親しく、また庇護を求める者の目的を成就させるのは当然である。」
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
彼女の言葉を聞いて、マドゥは「そのとおりに」と言い、優しい言葉を述べた。
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
作法どおりに近づき、羅刹の中の最上の者を見て、法にかなって羅刹王ラーヴァナを敬った。
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
マドゥの館で敬意を受け、力ある十頭の者はそこで一夜を過ごし、やがて出発の準備を始めた。
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
やがてヴァイシュラヴァナの住処であるカイラーサ山に着き、大インドラのように輝く羅刹王は、軍をそこに陣営させた。