Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
Ayant donné cette terrible forêt à Svarasa et consolé sa sœur, Rāvaṇa, réjoui, retrouva encore plus de sérénité.
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
Alors le puissant seigneur des rākṣasas entra, accompagné de ses suivants, dans ce jardin excellent de Laṅkā nommé Nikumbhilā.
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
Il vit alors un sacrifice établi, couvert de centaines de poteaux sacrificiels et orné de sanctuaires propices, flamboyant comme s'il brûlait de sa propre splendeur.
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
Là, il vit son propre fils Meghanāda, vêtu d'une peau d'antilope noire, portant une gourde, une tresse et un étendard, effrayant d'apparence.
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
Le seigneur de Laṅkā s'approcha de lui, l'étreignit de ses bras et dit : « Cher enfant, que fais-tu là ? Dis-moi la vérité. »
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
Là, le grand ascète Uśanas, le premier des deux fois nés, s'adressa à Rāvaṇa, le meilleur des rākṣasas, pour la réussite et la prospérité du sacrifice.
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
Ô roi, je vais te le dire ; écoute tout. Ton fils obtint sept sacrifices, très nombreux et vastes.
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
L'Agniṣṭoma, l'Aśvamedha, le sacrifice aux nombreux ors, le Rājasūya, le Gomedha, et de même le sacrifice vaiṣṇava.
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
Lorsque le sacrifice de Maheśvara commença, très difficile à obtenir pour les hommes, ton fils reçut ici directement de Paśupati des faveurs.
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
Un char divin qui va à volonté et se meut dans le ciel, assurément ; et cette illusion nommée Tāmasī, par laquelle se produit l'obscurité.
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, lorsque cette illusion est employée au combat, son mouvement ne peut être connu ni des dieux ni des asuras.
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
Deux carquois inépuisables avec des flèches, et un arc très difficile à vaincre ; et une arme puissante, ô roi, qui anéantit les ennemis au combat.
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
Ô Daśānana, ton fils a obtenu toutes ces faveurs. Aujourd'hui, à la fin du sacrifice, je suis ici, désireux de te voir.
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
Alors Daśagrīva dit : « Ceci n'a pas été bien fait, car les ennemis conduits par Indra ont été honorés par des offrandes. »
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
Viens, sache maintenant que ce qui a été fait fut assurément une bonne action ; il n'y a pas de doute. Viens, doux ami, retournons à notre propre demeure.
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
Alors Daśagrīva, s'y rendant avec son fils et Vibhīṣaṇa, fit descendre toutes ces femmes, la voix étranglée par les larmes.
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
C'étaient des femmes fortunées, joyaux parmi les dieux, les dānava et les rākṣasa. Connaissant son dessein à leur égard, Vibhīṣaṇa, à l'âme juste, prononça ces paroles.
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
Par de tels actes, qui détruisent la renommée, la richesse et la lignée, tu agis selon ta propre volonté, sachant que tes proches sont outragés.
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
Ô roi, ayant outragé ces parents, tu as amené ici ces excellentes femmes ; et, te dépassant même, Madhu a enlevé Kumbhīnasī.
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
Rāvaṇa dit : Je ne comprends pas ces paroles. Qui est celui que tu as nommé Madhu ?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Vibhīṣaṇa, furieux, dit à son frère : Écoute, le fruit de l'action de ce pervers est arrivé.
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
C'est le frère aîné de ton grand-père maternel et de Sumālin, le célèbre Mālyavān, un nocturne vieux et sage.
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
Il était l'aîné des pères de notre mère, et aussi notre grand-père ; la fille de sa fille se nommait Kumbhīnasī.
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
Et cette jeune fille, fille de la sœur de notre mère, née du feu, est en vérité notre sœur selon le dharma, sœur de nous tous, frères.
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
Ô roi, le puissant rākṣasa Madhu l'emporta alors que ton fils, absorbé dans le sacrifice, et moi demeurions sous les eaux.
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
Ô grand roi, Kumbhakarṇa goûtait alors le sommeil ; après avoir tué ici les meilleurs des rākṣasas, les ministres estimés...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
Bien qu'elle dormît dans tes appartements intérieurs, elle fut outragée et emportée. Ô grand roi, ayant appris même cela, il pardonna par patience, et ainsi il ne fut pas tué.
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
Puisqu'une jeune fille doit nécessairement être donnée à son époux par ses frères, voilà, ô mal intentionné, le fruit de cet acte pécheur.
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
Que cela soit connu dans le monde. Ayant entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas, s'agita par sa propre perversité, comme l'océan aux eaux brûlantes.
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
Alors Rāvaṇa aux dix nuques, furieux, les yeux rougis, parla : « Qu'on prépare vite mon char ; que nos guerriers aussi se tiennent prêts. »
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
Que mon frère Kumbhakarṇa et les principaux nocturnes, armés de diverses armes, montent sur leurs montures.
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
Aujourd'hui, ayant tué en bataille ce Madhu qui ne craint même pas Rāvaṇa, j'irai au monde des dieux, désireux de combattre, entouré de mes amis.
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
Quatre mille akṣauhiṇī principales des rākṣasas, désireuses de combattre, s'élancèrent aussitôt, armées de diverses armes.
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
Indrajit marcha en tête de l'armée, rassemblant les soldats ; Rāvaṇa alla au milieu et Kumbhakarṇa à l'arrière.
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
Vibhīṣaṇa, à l'âme juste, pratiquait le dharma à Laṅkā ; tous les autres, de grande fortune, se dirigèrent vers Madhupura.
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
Montés sur des ânes, des chameaux, des chevaux flamboyants, des śiṃśumāras et de grands serpents, tous les rākṣasas avancèrent, emplissant le ciel sans interruption.
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
Des centaines de daityas, qui avaient voué une inimitié aux dieux, voyant Rāvaṇa partir, le suivirent par derrière.
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
Étant allé à la ville de Madhu et y étant entré, Daśānana ne vit pas Madhu là-bas ; là, il vit sa sœur.
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
Elle, les mains jointes dans l'humilité, alla tomber la tête contre ses pieds.
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
Kumbhīnasī, terrifiée devant ce roi des rākṣasas, il la fit se relever en disant : « Ne crains rien. »
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
« Ô Rāvaṇa, le meilleur des rākṣasas, que puis-je faire pour toi ? » Elle dit : « Ô roi, ô bras puissant, si tu es satisfait de moi, ô donneur d'honneur, ne tue pas ici aujourd'hui le meurtrier de mon époux. »
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
Ici, on ne parle pas de crainte de ce genre pour les femmes de noble lignée ; de toutes les craintes, le veuvage est le grand malheur.
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
Ô seigneur des rois, sois véridique; regarde-moi, qui te supplie. Ô grand roi, tu as toi-même dit : « Ne crains rien ».
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
Alors le hardi Rāvaṇa dit à sa sœur qui se tenait là : « Où est ce mari à toi ? Dis-le-moi vite. »
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
« Ô porteur de victoire, j'irai avec lui au monde des dieux. Par ta compassion et ton affection, je me suis détourné du meurtre de Madhu. »
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
Ayant ainsi parlé, la rākṣasī réveilla ce noctambule endormi et, comme ravie, dit ces paroles à son époux.
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
« Voici qu'est venu mon frère, le dix-cous, au grand pouvoir ; désirant conquérir le monde des dieux, il te choisit pour l'aider. »
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
« Ainsi, ô rākṣasa, va avec tes proches l'aider. Il convient de servir le dessein de celui qui t'est cher et qui cherche refuge. »
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
Ayant entendu ses paroles, Madhu dit : « Qu'il en soit ainsi », et prononça des paroles douces.
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
S'approchant selon l'usage, il vit le plus excellent des rākṣasas et honora selon le dharma Rāvaṇa, seigneur des rākṣasas.
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
Ayant reçu les honneurs dans la demeure de Madhu, le puissant aux dix cous y passa une nuit, puis se mit en route.
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Puis, parvenu au mont Kailāsa, demeure de Vaiśravaṇa, le seigneur des rākṣasas, semblable au grand Indra, il fit installer son armée.