Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
Tras entregar aquel terrible bosque a Svarasa y consolar a su hermana, Rāvaṇa, complacido, se volvió aún más sereno.
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
Entonces el poderoso señor de los rākṣasas entró, junto con sus seguidores, en aquel excelente jardín de Laṅkā llamado Nikumbhilā.
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
Luego vio un sacrificio establecido, colmado de cientos de postes sacrificiales y adornado con santuarios auspiciosos, resplandeciente como si ardiera con su propio esplendor.
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
Allí vio a su propio hijo Meghanāda, vestido con piel de antílope negro, portando un cuenco de agua, un moño y un estandarte, terrible en apariencia.
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
El señor de Laṅkā se acercó a él, lo abrazó con sus brazos y dijo: "Querido hijo, ¿qué es esto que haces? Dime la verdad."
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
Allí el gran asceta Uśanas, el primero entre los dos veces nacidos, habló a Rāvaṇa, el mejor de los rākṣasas, para el éxito y la prosperidad del sacrificio.
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
Oh rey, te lo diré; escucha todo. Tu hijo obtuvo siete sacrificios, muy numerosos y extensos.
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
El Agniṣṭoma, el Aśvamedha, el sacrificio de mucho oro, el Rājasūya, el Gomedha, y asimismo el sacrificio vaiṣṇava.
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
Cuando comenzó el sacrificio de Maheśvara, muy difícil de alcanzar para los hombres, tu hijo obtuvo aquí, directamente de Paśupati, sus bendiciones.
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
Un carro divino que va a voluntad y se mueve por el cielo, ciertamente; y aquella ilusión llamada Tāmasī, por la cual se produce la oscuridad.
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
Oh señor de los rākṣasas, cuando esta ilusión se emplea en batalla, su movimiento no puede ser conocido ni por dioses ni por asuras.
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
Dos aljabas inagotables con flechas, y un arco muy difícil de vencer; y un arma poderosa, oh rey, que destruye a los enemigos en la batalla.
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
Oh Daśānana, tu hijo ha obtenido todos estos dones. Hoy, al concluir el sacrificio, me hallo aquí deseando verte.
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
Entonces Daśagrīva dijo: "No está bien hecho esto, pues los enemigos encabezados por Indra han sido honrados con ofrendas."
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
Ven, sabe ahora que lo hecho fue, sin duda, una buena acción. Ven, amable, volvamos a nuestra propia morada.
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
Entonces Daśagrīva, yendo allí con su hijo y con Vibhīṣaṇa, hizo descender a todas aquellas mujeres, con la voz ahogada por las lágrimas.
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
Eran mujeres afortunadas, joyas entre dioses, danavas y rākṣasas. Conociendo su intención hacia ellas, el de alma justa Vibhīṣaṇa pronunció estas palabras.
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
Con tales acciones, que destruyen la fama, la riqueza y el linaje, actúas según tu propia voluntad, sabiendo que tus parientes son deshonrados.
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
Oh rey, habiendo insultado a aquellos parientes, trajiste aquí a estas excelentes mujeres; y, pasando por encima incluso de ti, Madhu raptó a Kumbhīnasī.
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
Rāvaṇa dijo: No entiendo estas palabras. ¿Quién es este que has nombrado Madhu?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
Vibhīṣaṇa, enfurecido, habló a su hermano: Escucha, ha llegado el fruto de la acción de este malvado.
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
Es el hermano mayor de tu abuelo materno y de Sumālin, el renombrado Mālyavān, un rakṣasa anciano y sabio.
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
Era el padre mayor de nuestra madre, y también nuestro abuelo; la hija de su hija se llamaba Kumbhīnasī.
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
Y aquella doncella, hija de la hermana de nuestra madre, nacida del fuego, es en verdad nuestra hermana según el dharma, hermana de todos nosotros los hermanos.
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
Oh rey, el poderoso rākṣasa Madhu la raptó mientras tu hijo, dedicado al sacrificio, y yo habitábamos dentro del agua.
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
Oh gran rey, Kumbhakarṇa estaba entonces sumido en el sueño; tras haber matado aquí a los mejores rākṣasas, a los ministros estimados...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
Aunque dormía en tus aposentos interiores, fue ultrajada y arrebatada. Oh gran rey, incluso al oír esto, él perdonó con paciencia, y por eso no fue muerto.
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
Porque una doncella debe ser entregada necesariamente a su esposo por sus hermanos, este, oh mal intencionado, es el fruto de aquella acción pecaminosa.
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
Que esto sea conocido en el mundo. Al oír las palabras de Vibhīṣaṇa, Rāvaṇa, señor de los rākṣasas, se agitó por su propia maldad, como el océano con aguas calientes.
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
Entonces Rāvaṇa de las diez cabezas, colérico y con los ojos enrojecidos, habló: "Que mi carro sea preparado de inmediato; que también nuestros héroes se alisten."
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
Que mi hermano Kumbhakarṇa y los principales nocturnos, armados con diversas armas, monten sus vehículos.
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
Hoy, habiendo matado en batalla a aquel Madhu que ni a Rāvaṇa teme, iré al mundo de los dioses, deseoso de combate, rodeado de amigos.
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
Cuatro mil akṣauhiṇīs principales de los rakṣasas, deseosos de combate, partieron prontamente con diversas armas.
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
Indrajit marchó al frente del ejército, reuniendo a los soldados; Rāvaṇa fue en medio y Kumbhakarṇa detrás.
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
Vibhīṣaṇa, de alma justa, practicaba el dharma en Laṅkā; todos los demás de gran fortuna se dirigieron hacia Madhupura.
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
Montados en asnos, camellos, caballos resplandecientes, śiṃśumāras y grandes serpientes, todos los rakṣasas avanzaron, llenando el cielo sin interrupción.
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
Cientos de daityas, que se habían enemistado con los dioses, al ver a Rāvaṇa partir, lo siguieron por detrás.
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
Habiendo llegado a la ciudad de Madhu y entrado en ella, Daśānana no vio allí a Madhu; allí vio a su hermana.
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
Ella, con las manos juntas en humilde reverencia, fue y cayó a sus pies con la cabeza.
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
A Kumbhīnasī, aterrorizada ante aquel rey de los rākṣasas, la hizo levantarse, diciendo: "No temas."
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
"Oh Rāvaṇa, el mejor de los rākṣasas, ¿qué puedo hacer por ti?" Ella dijo: "Oh rey, oh de grandes brazos, si estás complacido conmigo, oh dador de honor, no mates hoy aquí al asesino de mi esposo."
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
Aquí no se dice que exista para las mujeres de noble linaje un temor semejante; de todos los temores, la viudez es la gran calamidad.
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
Oh señor de los reyes, sé veraz; mírame, que te suplico. Oh gran rey, tú mismo dijiste: 'No temas'.
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
Entonces el audaz Rāvaṇa dijo a su hermana, que estaba allí de pie: '¿Dónde está ese esposo tuyo? Dímelo pronto.'
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
'Oh portador de victoria, iré con él al mundo de los dioses. Por tu compasión y afecto me he apartado de la muerte de Madhu.'
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
Tras decir esto, la rākṣasī despertó a aquel nocturno que dormía y, como si estuviera muy contenta, dijo estas palabras a su esposo.
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
'Ha llegado mi hermano, el de diez cuellos, de gran fuerza; deseando la conquista del mundo de los dioses, te escoge como ayuda.'
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
'Por tanto, oh rākṣasa, ve con tus parientes a ayudarlo. Es justo cumplir el propósito de quien te ama y busca refugio.'
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
Al oír sus palabras, Madhu dijo: «Así sea», y habló con dulces palabras.
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
Acercándose conforme a lo debido, vio al mejor de los rākṣasas y honró según el dharma a Rāvaṇa, señor de los rākṣasas.
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
Recibido el honor en la casa de Madhu, el poderoso de diez cuellos pasó allí una noche y luego comenzó a prepararse para partir.
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
Luego, llegado al monte Kailāsa, morada de Vaiśravaṇa, el señor de los rākṣasas, semejante al gran Indra, hizo acampar allí a su ejército.