ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
ದಶಗ್ರೀವನು ಆ ಭಯಂಕರ ವನವನ್ನು ಸ್ವರಸನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ವಸ್ಥನಾದನು.
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
ನಂತರ ನಿಕುಂಬಿಲಾ ಎಂಬ ಲಂಕೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
ನಂತರ ನೂರಾರು ಯೂಪಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶುಭ ಚೈತ್ಯಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅದು ತನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇತ್ತು.
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿ, ಕಮಂಡಲು, ಶಿಖೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ತನ್ನ ಮಗ ಮೇಘನಾದನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
ಲಂಕೆಯ ಅಧಿಪತಿ ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, "ಮಗು, ಇದೇನು ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು" ಎಂದನು.
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಉಶನಸ್ಸು ಯಜ್ಞದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾವಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳು. ನಿನ್ನ ಮಗನು ಏಳು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು, ಅವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದವು.
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ, ಅಶ್ವಮೇಧ, ಬಹಳ ಚಿನ್ನದ ಯಜ್ಞ, ರಾಜಸೂಯ, ಗೋಮೇಧ ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವ ಯಜ್ಞ ಕೂಡ.
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
ಮಹೇಶ್ವರ ಯಜ್ಞ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭವಾದ ಆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಇಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಪಶುಪತಿಯಿಂದ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದಿವ್ಯ ರಥ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ; ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಆ ತಾಮಸೀ ಎಂಬ ಮಾಯೆಯೂ.
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರನೇ, ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದಾಗ, ಅದರ ಚಲನೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ತಿಳಿಯಲಾರರು.
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
ಎರಡು ಅಕ್ಷಯ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಬಿಲ್ಲು ಕೂಡ; ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಬಲಶಾಲಿ ಅಸ್ತ್ರವೂ.
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
ದಶಾನನನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಗನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಇಂದು ಯಜ್ಞದ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
ಆಗ ದಶಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದನು: "ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಮಾಡಿದ್ದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನೇ ಮೊದಲಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಾಗಿದೆ."
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
ಬಾ, ಈಗ ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಬಾ ಸೌಮ್ಯ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭವನಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
ಆಗ ದಶಗ್ರೀವನು ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತರಾದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು.
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
ದೇವ, ದಾನವ, ರಾಕ್ಷಸರ ರತ್ನಗಳಂತಹ ಭಾಗ್ಯವತಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವರು. ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
ಕೀರ್ತಿ, ಧನ, ಕುಲವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಇಂತಹ ನಡತೆಗಳಿಂದ, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದೂ ನೀನು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ನೀನು ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕರೆತಂದೆ; ನಿನ್ನನ್ನೇ ಮೀರಿ ಮಧು ಕುಂಭೀನಸಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
ರಾವಣನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ನೀನು ಮಧು ಎಂದು ಹೆಸರಿನಿಂದ ಹೇಳಿದ ಇವನು ಯಾರು?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
ವಿಭೀಷಣನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಕೇಳು, ಈ ಪಾಪಿಯ ಕರ್ಮದ ಫಲ ಈಗ ಬಂದಿದೆ.
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
ತಾಯಿಯ ತಾತನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನೂ, ಸುಮಾಲಿಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನೂ ಆದ, ಮಾಲ್ಯವಾನ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ವೃದ್ಧನೂ ಪ್ರಾಜ್ಞನೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸನು.
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹಿರಿಯ ತಂದೆ, ನಮಗೂ ತಾತನಾಗಿದ್ದವನು ಅವನೇ; ಅವನ ಮಗಳ ಮಗಳ ಹೆಸರು ಕುಂಭೀನಸಿ.
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ತಂಗಿಯ ಮಗಳಾದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವಳು; ಇವಳು ನಮಗೆ ಧರ್ಮದಂತೆ ತಂಗಿಯೇ.
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಮಗ ಮತ್ತು ನಾನು ನೀರಿನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸ ಮಧುವು ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಗ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು; ಇಲ್ಲಿನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
ನಿನ್ನ ಅಂತಃಪುರದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವಳು ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನೇ ಹೊರತು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
ಸಹೋದರರು ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪತಿಗೆ ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ, ಇದೇ ಆ ಪಾಪಕರ್ಮದ ಫಲ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ.
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
ಈ ಸಂಗತಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರಲಿ. ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ರಾವಣನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಸಾಗರದಂತೆ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡನು.
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದಶಗ್ರೀವನು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ; ನಮ್ಮ ಶೂರರೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ."
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಕುಂಭಕರ್ಣನೂ, ಪ್ರಮುಖ ನಿಶಾಚರರೂ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳನ್ನೇರಲಿ.
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
ಇಂದು ರಾವಣನಿಗೂ ಭಯಪಡದ ಆ ಮಧುವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಮಿತ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಾನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಮುಖ್ಯ ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟವು.
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದೆ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು; ರಾವಣನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಹಿಂದೆಯೂ ನಡೆದರು.
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಉಳಿದ ಮಹಾಭಾಗರೆಲ್ಲರೂ ಮಧುಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
ಕತ್ತೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಶಿಂಶುಮಾರಗಳು, ಮಹಾ ಸರ್ಪಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕಾಶವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈರವಿದ್ದ ನೂರಾರು ದೈತ್ಯರೂ ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
ಆ ದಶಾನನನು ಮಧುಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಧುವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
ಅವಳು ವಿನಯದಿಂದ ಅಂಜಲಿ ಮುಡಿದು ತಲೆಯಿಂದ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮುಂದೆ ಹೆದರಿದ ಕುಂಭೀನಸಿಯನ್ನು ಅವನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು; "ಭಯಪಡಬೇಡ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾವಣ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ? ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: "ರಾಜನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದರೆ, ಮಾನದಾತನೇ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಂದವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ."
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
ಕುಲಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳಲ್ಲಿ ವೈಧವ್ಯವೇ ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟ.
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸತ್ಯವಾದಿಯಾಗಿರು; ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ಮಹಾರಾಜನೇ, 'ಭಯಪಡಬೇಡ' ಎಂದು ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
ಆಗ ಧೃಷ್ಟನಾದ ರಾವಣನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಆ ಪತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ನನಗೆ ಬೇಗ ತಿಳಿಸು.'
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
'ಜಯವನ್ನು ತರುವವನೇ, ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಾನು ಮಧುವಿನ ವಧೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.'
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಆ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದಳು; ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡವಳಂತೆ ತನ್ನ ಪತಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
'ಇಗೋ, ನನ್ನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸಹೋದರ ದಶಗ್ರೀವ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ದೇವಲೋಕ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
'ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗು. ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೂ ಶರಣು ಬಂದವನಿಗೂ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿಸುವುದು ಯುಕ್ತ.'
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
ಅವಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಮಧು ಮಧುರ ವಚನಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕಂಡು, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಪೂಜಿಸಿದನು.
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
ಮಧುವಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಕಾರ ಪಡೆದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ದಶಗ್ರೀವನು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
ಬಳಿಕ ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡಾರ ಹೂಡಿಸಿದನು.