ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.25.1
स तु दत्त्वा दशग्रीवो वनं घोरं स्वरस्य तत् ।
भगिनीं च समाश्वास्य हृष्टः स्वस्थतरो ऽभवत् ॥ ७.२५.१ ॥
ଦଶଗ୍ରୀବ ସେହି ଭୟଙ୍କର ବନ ସ୍ୱରସକୁ ଦେଇ ଓ ଭଉଣୀକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ, ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଅଧିକ ସୁସ୍ଥ ହେଲା।
7.25.2
ततो निकुम्भिला नाम लङ्कोपवनमुत्तमम् ।
तद्राक्षसेन्द्रो बलवान्प्रविवेश सहानुगः ॥ ७.२५.२ ॥
ତା'ପରେ ନିକୁମ୍ଭିଲା ନାମକ ଲଙ୍କାର ଉତ୍ତମ ଉପବନରେ ବଳବାନ ରାକ୍ଷସରାଜ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରବେଶ କଲା।
7.25.3
ततो यूपशताकीर्णं सौम्यचैत्योपशोभितम् ।
ददर्श विष्ठितं यज्ञं श्रिया सम्प्रज्वलन्निव ॥ ७.२५.३ ॥
ତା'ପରେ ଶହ ଶହ ଯୂପସ୍ତମ୍ଭରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଶୁଭ ଚୈତ୍ୟରେ ଶୋଭିତ, ସ୍ଥାପିତ ଯଜ୍ଞ ସେ ଦେଖିଲା; ତାହା ଯେପରି ନିଜ ଶୋଭାରେ ଜଳୁଥିଲା।
7.25.4
ततः कृष्णाजिनधरं कमण्डलुशिखाध्वजम् ।
ददर्श स्वसुतं तत्र मेघनादं भयावहम् ॥ ७.२५.४ ॥
ସେଠାରେ କୃଷ୍ଣାଜିନ ପରିଧାନ କରି, କମଣ୍ଡଳୁ, ଶିଖା ଓ ଧ୍ୱଜ ଧାରଣ କରିଥିବା, ଭୟଙ୍କର ନିଜ ପୁତ୍ର ମେଘନାଦକୁ ସେ ଦେଖିଲା।
7.25.5
तं समासाद्य लङ्केशः परिष्वज्वाथ बाहुभिः ।
अब्रवीत्किमिदं वत्स वर्तसे ब्रूहि तत्त्वतः ॥ ७.२५.५ ॥
ଲଙ୍କାଧିପତି ତା'ପାଖକୁ ଯାଇ ବାହୁରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି କହିଲା, "ବତ୍ସ, ଏ କ'ଣ କରୁଛ? ସତ୍ୟ କହ।"
7.25.6
उशना त्वब्रवीत्तत्र यज्ञसम्पत्समृद्धये ।
रावणं राक्षसश्रेष्ठं द्विजश्रेष्ठो महातपाः ॥ ७.२५.६ ॥
ସେଠାରେ ମହାତପସ୍ୱୀ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉଶନସ୍ ଯଜ୍ଞର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାବଣକୁ କହିଲେ।
7.25.7
अहमाख्यामि ते राजञ्छ्रूयतां सर्वमेव तत् ।
यज्ञास्ते सप्त पुत्रेण प्राप्तास्सुबहुविस्तराः ॥ ७.२५.७ ॥
ହେ ରାଜନ, ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି, ସବୁ ଶୁଣ। ତୁମ ପୁତ୍ର ସାତଟି ଯଜ୍ଞ ପାଇଲା, ଯାହା ଅତି ବିସ୍ତୃତ ଓ ବହୁ ଥିଲା।
7.25.8
अग्निष्टोमो ऽश्वमेधश्च यज्ञो बहुसुवर्णकः ।
राजसूयस्तथा यज्ञो गोमेधो वैष्णवस्तथा ॥ ७.२५.८ ॥
ଅଗ୍ନିଷ୍ଟୋମ, ଅଶ୍ୱମେଧ, ବହୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଯଜ୍ଞ, ରାଜସୂୟ, ଗୋମେଧ ଏବଂ ବୈଷ୍ଣବ ଯଜ୍ଞ ମଧ୍ୟ।
7.25.9
माहेश्वरे प्रवृत्ते तु यज्ञे पुम्भिः सुदुर्लभे ।
वरांस्ते लब्धवान्पुत्रः साक्षात्पशुपतेरिह ॥ ७.२५.९ ॥
ମାହେଶ୍ୱର ଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ ହେଲେ, ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଅତି ଦୁର୍ଲଭ ସେହି ଯଜ୍ଞରେ, ତୁମ ପୁତ୍ର ଏଠାରେ ସାକ୍ଷାତ ପଶୁପତିଙ୍କଠାରୁ ବର ପାଇଲା।
7.25.10
कामगं स्यन्दनं दिव्यमन्तरिक्षचरं ध्रुवम् ।
मायां च तामसीं नाम यया सम्पद्यते तमः ॥ ७.२५.१० ॥
ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଯାଉଥିବା, ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଦିବ୍ୟ ରଥ ନିଶ୍ଚୟ; ଏବଂ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅନ୍ଧକାର ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ସେ ତାମସୀ ନାମକ ମାୟା ମଧ୍ୟ।
7.25.11
एतया किल सङ्ग्रामे मायया राक्षसेश्वर ।
प्रयुक्तया गतिः शक्या नहि ज्ञातुं सुरासुरैः ॥ ७.२५.११ ॥
ହେ ରାକ୍ଷସେଶ୍ୱର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଏହି ମାୟା ପ୍ରୟୋଗ କଲେ, ତାହାର ଗତି ଦେବତା ଓ ଅସୁରମାନେ ମଧ୍ୟ ଜାଣି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ।
7.25.12
अक्षयाविषुधी बाणैश्चापं चापि सुदुर्जयम् ।
अस्त्रं च बलवद्राजञ्छत्रुविध्वंसनं रणे ॥ ७.२५.१२ ॥
ଦୁଇଟି ଅକ୍ଷୟ ତୂଣୀର, ବାଣ ସହିତ, ଏବଂ ଅତି ଅଜେୟ ଧନୁ ମଧ୍ୟ; ହେ ରାଜନ, ରଣରେ ଶତ୍ରୁ ବିନାଶକାରୀ ବଳବାନ ଅସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ।
7.25.13
एतान्सर्वान्वरांल्लब्ध्वा पुत्रस्ते ऽयं दशानन ।
अद्य यज्ञसमाप्तौ च त्वां दिदृक्षुस्स्थितो ह्यहम् ॥ ७.२५.१३ ॥
ହେ ଦଶାନନ, ତୁମ ପୁଅ ଏହି ସମସ୍ତ ବର ଲାଭ କରିଛି। ଆଜି ଯଜ୍ଞ ସମାପ୍ତି ସମୟରେ ତୁମକୁ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ଏଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଛି।
7.25.14
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवो न शोभनमिदं कृतम् ।
पूजिताः शत्रवो यस्माद्द्रव्यैरिन्द्रपुरोगमाः ॥ ७.२५.१४ ॥
ତେବେ ଦଶଗ୍ରୀବ କହିଲା, "ଏହା ଭଲ କରାଯାଇ ନାହିଁ, କାରଣ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରମୁଖ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦ୍ରବ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୂଜା କରାଯାଇଛି।"
7.25.15
एहीदानीं कृतं विद्धि सुकृतं तन्न संशयः ।
आगच्छ सौम्य गच्छामः स्वमेव भवनं प्रति ॥ ७.२५.१५ ॥
ଆ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଜାଣ ଯେ ଯାହା କରାଯାଇଛି ତାହା ସତ୍କର୍ମ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଆ ସୌମ୍ୟ, ଆମେ ନିଜ ଭବନ ଆଡ଼କୁ ଯିବା।
7.25.16
ततो गत्वा दशग्रीवः सपुत्रः सविभीषणः ।
स्त्रियो ऽवतारयामास सर्वास्ता बाष्पगद्गदाः ॥ ७.२५.१६ ॥
ତା'ପରେ ଦଶଗ୍ରୀବ ପୁଅ ଓ ବିଭୀଷଣଙ୍କ ସହ ଯାଇ, ଲୁହରେ ଗଦ୍ଗଦ ହୋଇଥିବା ସେହି ସମସ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀଙ୍କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଦେଲା।
7.25.17
लक्षिण्यो रत्नभूताश्च देवदानवरक्षसाम् ।
तस्य तासु मतिं ज्ञात्वा धर्मत्मा वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२५.१७ ॥
ସେମାନେ ଦେବ, ଦାନବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ରତ୍ନସଦୃଶ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଥିଲେ। ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାର ମନୋଭାବ ଜାଣି ଧର୍ମାତ୍ମା ବିଭୀଷଣ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
7.25.18
ईदृशैस्त्वं समाचारैर्यशोर्थकुलनाशनैः ।
धर्षणं ज्ञातिनां ज्ञात्वा स्वमतेन विचेष्टसे ॥ ७.२५.१८ ॥
ଯଶ, ଧନ ଓ କୁଳ ନାଶ କରୁଥିବା ଏପରି ଆଚରଣ ଦ୍ୱାରା, ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କର ଅପମାନ ହେଉଛି ଜାଣି ମଧ୍ୟ ତୁମେ ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଚାଲୁଛ।
7.25.19
ज्ञातींस्तान्धर्षयित्वेमास्त्वया ऽ ऽनीता वराङ्गनाः ।
त्वामतिक्रम्य मधुना राजन्कुम्भीनसी हृता ॥ ७.२५.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେହି ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କୁ ଅପମାନ କରି ତୁମେ ଏହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରୀମାନଙ୍କୁ ଆଣିଛ; ଏବଂ ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିକ୍ରମ କରି ମଧୁ କୁମ୍ଭୀନସୀଙ୍କୁ ହରଣ କରିଛି।
7.25.20
रावणस्त्वब्रवीद्वाक्यं नावगच्छामि किं त्विदम् ।
को ऽयं यस्तु त्वया ऽ ऽख्यातो मधुरित्येव नामतः ॥ ७.२५.२० ॥
ରାବଣ କହିଲା: ମୁଁ ଏହି କଥା ବୁଝି ପାରୁନାହିଁ; ତୁମେ ନାମରେ ମଧୁ ବୋଲି କହିଥିବା ଏ କିଏ?
7.25.21
विभीषणस्तु सङ्क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत् ।
श्रूयतामस्य पापस्य कर्मणः फलमागतम् ॥ ७.२५.२१ ॥
ବିଭୀଷଣ କ୍ରୋଧରେ ଜ୍ୱଳି ଭାଇକୁ କହିଲେ: ଶୁଣ, ଏହି ପାପୀର କର୍ମର ଫଳ ଆସି ପହଞ୍ଚିଛି।
7.25.22
मातामहस्य यो भ्राता ज्येष्ठो भ्राता सुमालिनः ।
माल्यवानिति विख्यातो वृद्धः प्राज्ञो निशाचरः ॥ ७.२५.२२ ॥
ଯିଏ ମାତାମହଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଏବଂ ସୁମାଳୀଙ୍କର ବଡ଼ ଭାଇ, ମାଲ୍ୟବାନ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ବୃଦ୍ଧ ଓ ପ୍ରାଜ୍ଞ ନିଶାଚର।
7.25.23
पिता ज्येष्ठो जनन्या नो ह्यस्माकं चार्यको ऽभवत् ।
तस्य कुम्भीनसी नाम दुहितुर्दुहिता ऽभवत् ॥ ७.२५.२३ ॥
ଆମ ମାତାଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପିତା, ଆମର ମଧ୍ୟ ଅଜା ସେ ହିଁ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ଝିଅର ଝିଅର ନାମ କୁମ୍ଭୀନସୀ।
7.25.24
मातृष्वसुरथास्माकं सा च कन्या ऽनलोद्भवा ।
भवत्यस्माकमेवैषा भ्रातृणां धर्मतः स्वसा ॥ ७.२५.२४ ॥
ଆମ ମାଉସୀଙ୍କ ଝିଅ ସେହି କନ୍ୟା, ଅଗ୍ନିରୁ ଜନ୍ମିତା; ସେ ଧର୍ମତଃ ଆମ ସମସ୍ତ ଭାଇଙ୍କର ଭଉଣୀ।
7.25.25
सा हृता मधुना राजन्राक्षसेन बलीयसा ।
यज्ञप्रवृत्ते पुत्रे तु मयि चान्तर्जलोषिते ॥ ७.२५.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯଜ୍ଞରେ ନିୟୋଜିତ ପୁତ୍ର ଓ ମୁଁ ଜଳ ଭିତରେ ବାସ କରୁଥିବା ସମୟରେ ବଳବାନ ରାକ୍ଷସ ମଧୁ ତାଙ୍କୁ ହରଣ କରିଥିଲା।
7.25.26
कुम्भकर्णे महाराज निद्रामनुभवत्यथ ।
निहत्य राक्षसश्रेष्ठानमात्यानिह सम्मतान् ॥ ७.२५.२६ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେତେବେଳେ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ନିଦ୍ରାରେ ଥିଲେ; ଏଠାକାର ସମ୍ମାନିତ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଅମାତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି...
7.25.27
धर्षयित्वा हृता सा तु सुप्ताप्यन्तःपुरे तव ।
श्रुत्वा ऽपि तन्महाराज क्षान्तमेव हतो न सः ॥ ७.२५.२७ ॥
ତୁମ ଅନ୍ତଃପୁରରେ ଶୋଇଥିବା ସମୟରେ ହିଁ ସେ ଅପମାନିତ ହୋଇ ହରଣ ହୋଇଥିଲେ। ହେ ମହାରାଜ, ଏହା ଶୁଣି ମଧ୍ୟ ସେ କ୍ଷମା କରିଥିଲେ, ତେଣୁ ସେ ନିହତ ହୋଇ ନଥିଲେ।
7.25.28
यस्मादवश्यं दातव्या कन्या भर्त्रे हि भ्रातृभिः ।
तदेतत्कर्मणो ह्यस्य फलं पापस्य दुर्मते ॥ ७.२५.२८ ॥
ଭାଇମାନେ କନ୍ୟାକୁ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଦେବା ଉଚିତ୍; ତେଣୁ ହେ ଦୁର୍ମତି, ଏହା ସେହି ପାପକର୍ମର ଫଳ।
7.25.29
अस्मिन्नेवाभिसम्प्राप्तं लोके विदितमस्तु ते ।
विभीषणवचः श्रुत्वा राक्षसेन्द्रः स रावणः ।
दौरात्म्येनात्मनोद्धूतस्तप्ताम्भ इव सागरः ॥ ७.२५.२९ ॥
ଏହା ଜଗତରେ ଜଣା ହେଉ। ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ରାକ୍ଷସରାଜ ରାବଣ ନିଜ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ତପ୍ତ ଜଳବିଶିଷ୍ଟ ସମୁଦ୍ର ପରି ଉଦ୍ବେଳିତ ହେଲା।
7.25.30
ततो ऽब्रवीदृशग्रीवः क्रुद्धः संरक्तलोचनः ।
कल्प्यतां मे रथः शीघ्रं शूराः सज्जीभवन्तु नः ॥ ७.२५.३० ॥
ତତ୍ପରେ କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନରେ ଦଶଗ୍ରୀବ କହିଲା, "ମୋ ରଥ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ଆମର ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ସଜ୍ଜିତ ହୁଅନ୍ତୁ।"
7.25.31
भ्राता मे कुम्भकर्णश्च ये च मुख्या निशाचराः ।
वाहनान्यधिरोहन्तु नानाप्रहरणायुधाः ॥ ७.२५.३१ ॥
ମୋ ଭାଇ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଯେଉଁ ପ୍ରଧାନ ନିଶାଚରମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଧରି ନିଜ ନିଜ ବାହନରେ ଆରୋହଣ କରନ୍ତୁ।
7.25.32
अद्य तं समरे हत्वा मधुं रावणनिर्भयम् ।
सुरलोकं गमिष्यामि युद्धकाङ्क्षी सुहृद्वृतः ॥ ७.२५.३२ ॥
ଆଜି ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭୟ ନ କରୁଥିବା ସେହି ମଧୁକୁ ବଧ କରି, ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀ ହୋଇ, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ମୁଁ ଦେବଲୋକକୁ ଯିବି।
7.25.33
अक्षौहिणीसहस्राणि चत्वार्यग्र्याणि रक्षसाम् ।
नानाप्रहरणान्याशु निर्ययुर्युद्धकाङ्क्षिणाम् ॥ ७.२५.३३ ॥
ଯୁଦ୍ଧାକାଂକ୍ଷୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଚାରି ହଜାର ପ୍ରଧାନ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଧରି ଶୀଘ୍ର ବାହାରିଲେ।
7.25.34
इन्द्रजित्त्वग्रतः सैन्यात्सैनिकान्परिगृह्य च ।
जगाम रावणो मध्ये कुम्भकर्णश्च पृष्ठतः ॥ ७.२५.३४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ସେନାର ଆଗରେ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଚାଲିଲା; ରାବଣ ମଝିରେ ଏବଂ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ପଛରେ ଗଲେ।
7.25.35
विभीषणश्च धर्मात्मा लङ्कायां धर्मामाचरत् ।
शोषाः सर्वे महाभागा ययुर्मधुपुरं प्रति ॥ ७.२५.३५ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ବିଭୀଷଣ ଲଙ୍କାରେ ଧର୍ମାଚରଣ କରିଲେ; ଅବଶିଷ୍ଟ ମହାଭାଗ୍ୟବାନମାନେ ସମସ୍ତେ ମଧୁପୁର ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.25.36
खरैरुष्ट्रैर्हयैर्दीप्तैः शिंशुमारैर्महोरगैः ।
राक्षसाः प्रययुः सर्वे कृत्वा ऽ ऽकाशं निरन्तरम् ॥ ७.२५.३६ ॥
ଗଧ, ଓଟ, ଦୀପ୍ତ ଘୋଡ଼ା, ଶିଂଶୁମାର ଓ ମହାସର୍ପ ଉପରେ ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସ ଆକାଶକୁ ନିରନ୍ତର ପୂରଣ କରି ଚାଲିଲେ।
7.25.37
दैत्याश्च शतशस्तत्र कृतवैराश्च दैवतैः ।
रावणं प्रेक्ष्य गच्छन्तमन्वगच्छन्हि पृष्ठतः ॥ ७.२५.३७ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ବୈର ଥିବା ଶହ ଶହ ଦୈତ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ରାବଣଙ୍କୁ ଯାଉଥିବା ଦେଖି ତାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଗଲେ।
7.25.38
स तु गत्वा मधुपुरं प्रविश्य च दशाननः ।
न ददर्श मधुं तत्र भगिनीं तत्र दृष्टवान् ॥ ७.२५.३८ ॥
ସେ ଦଶାନନ ମଧୁପୁରକୁ ଯାଇ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ; କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ମଧୁଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ; ସେଠାରେ ସେ ନିଜ ଭଉଣୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
7.25.39
सा च प्रह्वाञ्जलिर्भूत्वा शिरसा चरणौ गता ॥ ७.२५.३९ ॥
ସେ ବିନୟରେ କର ଯୋଡ଼ି ମସ୍ତକ ସହିତ ତାଙ୍କ ଚରଣରେ ପଡ଼ିଲେ।
7.25.40
तस्य राक्षसराजस्य त्रस्ता कुम्भीनसी तदा ।
तां समुत्थापयामास न भेतव्यमिति ब्रुवन् ॥ ७.२५.४० ॥
ସେହି ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଭୀତା କୁମ୍ଭୀନସୀଙ୍କୁ ସେ ଉଠାଇଲେ ଏବଂ କହିଲେ, "ଭୟ କର ନାହିଁ।"
7.25.41
रावणो राक्षसश्रेष्ठः किं चापि करवाणि ते ।
साब्रवीद्यदि मे राजन्प्रसन्नस्त्वं महाभुज ।
भर्तारं न ममेहाद्य हन्तुर्महसि मानद ॥ ७.२५.४१ ॥
ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାବଣ, ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ କଣ କରିବି? ସେ କହିଲେ: "ହେ ରାଜନ, ହେ ମହାବାହୁ, ଯଦି ତୁମେ ମୋ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ, ହେ ମାନଦାତା, ଆଜି ଏଠାରେ ମୋ ସ୍ୱାମୀର ହନ୍ତାକୁ ତୁମେ ମାରିବ ନାହିଁ।"
7.25.42
न हीदृशं भयं किञ्चित्कुलस्त्रीणामिहोच्यते ।
भयानामपि सर्वेषां वैधव्यं व्यसनं महत् ॥ ७.२५.४२ ॥
କୁଳସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଏହାଠାରୁ ବଡ଼ ଭୟ ନାହିଁ ବୋଲି କୁହାଯାଏ; ସମସ୍ତ ଭୟ ମଧ୍ୟରେ ବୈଧବ୍ୟ ହିଁ ମହା ବିପଦ।
7.25.43
सत्यवाग्भव राजेन्द्र मामवेक्षस्व याचतीम् ।
त्वयाप्युक्तं महाराज न भेतव्यमिति स्वयम् ॥ ७.२५.४३ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସତ୍ୟବାଦୀ ହୁଅ; ଯାଚନା କରୁଥିବା ମୋତେ ଦେଖ। ହେ ମହାରାଜ, 'ଭୟ କରନା' ବୋଲି ତୁମେ ନିଜେ କହିଥିଲ।
7.25.44
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टः स्वसारं तत्र संस्थिताम् ।
क्व चासौ तव भर्ता वै मम शीघ्रं निवेद्यताम् ॥ ७.२५.४४ ॥
ସେତେବେଳେ ଧୃଷ୍ଟ ରାବଣ ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଭଉଣୀକୁ କହିଲା: 'ତୁମ ସେ ସ୍ୱାମୀ କେଉଁଠି? ମୋତେ ଶୀଘ୍ର ଜଣାଅ।'
7.25.45
सह तेन गमिष्यामि सुरलोकं जयावहे ।
तव कारुण्यसौहार्दान्निवृत्तो ऽस्मि मधोर्वधात् ॥ ७.२५.४५ ॥
'ହେ ବିଜୟ ଆଣିବା ଜଣେ, ମୁଁ ତା' ସହ ଦେବଲୋକ ଯିବି। ତୁମ କରୁଣା ଓ ସ୍ନେହ ଯୋଗୁ ମୁଁ ମଧୁ ବଧରୁ ଫେରିଛି।'
7.25.46
इत्युक्ता सा समुत्थाप्य प्रसुप्तं तं निशाचरम् ।
अब्रवीत्सम्प्रहृष्टेव राक्षसी सा पतिं वचः ॥ ७.२५.४६ ॥
ଏହା କହି ସେହି ରାକ୍ଷସୀ ଶୋଇଥିବା ସେହି ନିଶାଚରକୁ ଉଠାଇଲା; ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ପରି ସେ ସ୍ୱାମୀକୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
7.25.47
एष प्राप्तो दशग्रीवो मम भ्राता महाबलः ।
सुरलोकजयाकाङ्क्षी साहाय्ये त्वां वृणोति च ॥ ७.२५.४७ ॥
'ଦେଖ, ମୋ ମହାବଳୀ ଭାଇ ଦଶଗ୍ରୀବ ଆସିଛି; ଦେବଲୋକ ଜୟର ଆକାଙ୍କ୍ଷାରେ ସେ ସହାୟତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ବାଛୁଛି।'
7.25.48
तदस्य त्वं सहायार्थं सबन्धुर्गच्छ राक्षस ।
स्निग्धस्य भजमानस्य युक्तमर्थाय कल्पितुम् ॥ ७.२५.४८ ॥
'ତେଣୁ ହେ ରାକ୍ଷସ, ତୁମ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହ ଏହାର ସହାୟତା ପାଇଁ ଯାଅ। ସ୍ନେହୀ ଓ ଶରଣାଗତର କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରିବା ଉଚିତ।'
7.25.49
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा तथेत्याह मधुर्वचः ॥ ७.२५.४९ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି କଥା ଶୁଣି 'ତଥାସ୍ତୁ' କହି ମଧୁ ମଧୁର ବଚନ କହିଲେ।
7.25.50
ददर्श राक्षसश्रेष्ठं यथान्यायमुपेत्य सः ।
पूजयमास धर्मेण रावणं राक्षसाधिपम् ॥ ७.२५.५० ॥
ଯଥାବିଧି ନିକଟକୁ ଯାଇ ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ଧର୍ମାନୁସାରେ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
7.25.51
प्राप्य पूजां दशग्रीवो मधुवेश्मानि वीर्यवान् ।
तत्र चैकां निशामुष्य गमनायोपचक्रमे ॥ ७.२५.५१ ॥
ମଧୁଙ୍କ ଗୃହରେ ସମ୍ମାନ ପାଇ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ଦଶଗ୍ରୀବ ସେଠାରେ ଗୋଟିଏ ରାତି ରହି ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଉଦ୍ୟୋଗ କଲେ।
7.25.52
ततः कैलासमासाद्य शैलं वैश्रवणालयम् ।
राक्षसेन्द्रो महेन्द्राभः सेनामुपनिवेशयत् ॥ ७.२५.५२ ॥
ତା'ପରେ ବୈଶ୍ରବଣଙ୍କ ଆବାସ କୈଳାସ ପର୍ବତରେ ପହଞ୍ଚି ମହେନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ନିଜ ସେନାକୁ ସେଠାରେ ଛାଉଣୀ ପକାଇବାକୁ କହିଲେ।