বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् ।
अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥ ७.२६.१ ॥
সেখানে বীর্যবান দশগ্রীব সৈন্যসহ, সূর্য অস্তে গেলে সেখানেই শিবির স্থাপন করা পছন্দ করলেন।
7.26.2
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ ७.२६.२ ॥
পর্বতসম দীপ্তিময় নির্মল চন্দ্র উদিত হলে, নানা প্রকার অস্ত্রসজ্জিত সেই বিশাল সৈন্যদল গভীর ঘুমে মগ্ন ছিল।
7.26.3
रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ७.२६.३ ॥
মহাবীর রাবণ পর্বতশিখরে বসে সেখানে চন্দ্রকিরণে শোভিত সৌন্দর্যরাশি দেখলেন।
7.26.4
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ७.२६.४ ॥
উজ্জ্বল কর্ণিকার বন, ঘন কদম্ববন, প্রস্ফুটিত পদ্মসরোবর এবং মন্দাকিনীর জলে (তা শোভিত ছিল)।
7.26.5
चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ७.२६.५ ॥
চম্পক, অশোক, পুন্নাগ ও মন্দার বৃক্ষে, আম, পাটল, লোধ, প্রিয়ঙ্গু, অর্জুন ও কেতকীতে, তগর, নারিকেল, প্রিয়াল ও কাঁঠালে (তা শোভিত ছিল)।
7.26.6
आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ।
किन्नरा मदनेनार्ता रक्ता मधुरकण्ठिनः ॥ ७.२६.६ ॥
আরগ্বধ, তমাল, প্রিয়াল, বকুল এবং এইরকম অন্যান্য গাছে বনের মধ্যভাগ উদ্ভাসিত ছিল; সেখানে মধুরকণ্ঠ কিন্নরেরা মদনের তাড়নায় পীড়িত ও অনুরক্ত ছিল।
7.26.7
समं सम्प्रजगुर्यत्र मनस्तुष्टिविवर्धनम् ॥ ७.२६.७ ॥
সেখানে তারা একসঙ্গে গান গাইল; তা মনের তুষ্টি বাড়িয়ে তুলল।
7.26.8
भिरुद्भासितवनान्तरे ।
विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ७.२६.८ ॥
বিদ্যাধরেরা মদে মত্ত ছিল, মদে রক্তিম চোখ ছিল; নারীদের সঙ্গে মিলে তারা খেলল ও আনন্দ করল।
7.26.9
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ७.२६.९ ॥
ঘণ্টার মতো মধুর স্বর শোনা গেল; ধনদের আলয়ে অপ্সরাদের দল গান গাইছিল।
7.26.10
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ ७.२६.१० ॥
বাতাসে দোলা খাওয়া গাছেরা ফুলের বর্ষণ ঝরাচ্ছিল; বসন্তের মধু ও ফুলের গন্ধে যেন সেই পর্বতকে সুবাসিত করছিল।
7.26.11
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ७.२६.११ ॥
মধু-ফুলের পরাগমিশ্রিত প্রচুর সুগন্ধ বহন করে সুখকর বায়ু বইল, রাবণের কামনা বাড়িয়ে।
7.26.12
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ ७.२६.१२ ॥
গানের কারণে, ফুলের প্রাচুর্যে, বায়ুর শীতলতায় ও পর্বতের গুণে; রাত্রি আসন্ন হলে এবং চাঁদ উঠলে।
7.26.13
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ ७.२६.१३ ॥
মহাবীর্য রাবণ কামের বশীভূত হয়েছিলেন। বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে তিনি চাঁদের দিকে তাকালেন।
7.26.14
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ ७.२६.१४ ॥
এর মধ্যে সেখানে দিব্য অলংকারে ভূষিতা, সকল অপ্সরার শ্রেষ্ঠা রম্ভা দিব্য পুষ্পে সজ্জিতা হয়ে উপস্থিত হলেন।
7.26.15
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ ७.२६.१५ ॥
দিব্য চন্দনে লিপ্ত অঙ্গ, কেশে মন্দার পুষ্প, দিব্য উৎসবের সূচনাকারিণী, পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখমণ্ডলবিশিষ্টা।
7.26.16
चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ॥ ७.२६.१६ ॥
চোখ ও মন হরণকারী, পুষ্ট, মেখলাদামে ভূষিত, প্রেমের উত্তম উপহারস্বরূপ জঘন ধারণ করে তিনি।
7.26.17
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ ७.२६.१७ ॥
ছয় ঋতুর ফুল থেকে উৎপন্ন, সজল তিলকচিহ্নে (ভূষিতা)।
7.26.18
बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ ७.२६.१८ ॥
শ্রী, কান্তি, দ্যুতি, মতি ও লজ্জার যেন একমাত্র মূর্তি রূপে তিনি শোভা পেলেন; জলভরা মেঘের মতো নীল বস্ত্রে আবৃতা ছিলেন।
7.26.19
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ ७.२६.१९ ॥
চাঁদের মতো মুখ, সুন্দর ধনুকের মতো ভ্রু, হাতির শুঁড়ের মতো উরু এবং কচি পাতার মতো কোমল হাত যার, সেই নারীকে সৈন্যদলের মধ্য দিয়ে যেতে দেখে রাবণ তাকে নিরীক্ষণ করল।
7.26.20
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.२६.२० ॥
উঠে চলে যাওয়া লজ্জাবতী সেই নারীর হাত ধরে, কামবাণের বশীভূত রাবণ হাসতে হাসতে বলল।
7.26.21
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ ७.२६.२१ ॥
হে সুন্দর কটিদেশী! কোথায় যাচ্ছ? তুমি নিজে কোন সিদ্ধি কামনা করছ? এ কার অভ্যুদয়ের সময়, যে তোমাকে ভোগ করবে?
7.26.22
त्वदाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥ ७.२६.२२ ॥
পদ্ম ও নীলপদ্মের মতো সুগন্ধি তোমার মুখের রস, সুধা-অমৃতের রসের মতো — আজ কে তাতে তৃপ্তি লাভ করবে?
7.26.23
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ ७.२६.२३ ॥
হে ভীরু! সোনার কলসের মতো, পুষ্ট, সুন্দর, পাশাপাশি তোমার এই দুটি স্তন কার বক্ষস্পর্শ দান করবে?
7.26.24
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोहति कस्ते ऽद्य जघनं स्वर्गरूपिणम् ॥ ७.२६.२४ ॥
সোনার চক্রের মতো, সোনার মেখলায় সজ্জিত, বিস্তৃত, স্বর্গরূপী তোমার এই জঘন আজ কে আরোহণ করবে?
7.26.25
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ ७.२६.२५ ॥
আজ আমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ পুরুষ কে? ইন্দ্র, বিষ্ণু, না অশ্বিনীকুমারদ্বয়? আমাকে অতিক্রম করে তুমি কার কাছে যাচ্ছ, হে ভীরু? এ শোভন নয়।
7.26.26
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ॥ ७.२६.२६ ॥
হে প্রশস্ত-শ্রোণী, এই শুভ শিলাতলে তুমি বিশ্রাম নাও।
7.26.27
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ ७.२६.२७ ॥
ত্রিলোকে প্রভু বলে আমি ছাড়া আর কেউ নেই।
7.26.28
तदेवं प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
भर्तुर्भर्ता विधाता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥ ७.२६.२८ ॥
তাই কৃতাঞ্জলি হয়ে, নত হয়ে দশানন তোমার কাছে প্রার্থনা করছে — ত্রিলোকের প্রভুদেরও প্রভু ও বিধাতা আমাকে গ্রহণ করো।
7.26.29
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ ७.२६.२९ ॥
এরূপ বলা হলে রম্ভা কাঁপতে কাঁপতে কৃতাঞ্জলি হয়ে বলল — প্রসন্ন হোন, আপনার আমাকে এমন কথা বলা উচিত নয়, কারণ আপনি আমার গুরু।
7.26.30
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ ७.२६.३० ॥
অন্যদের কাছ থেকে আপনারই আমাকে রক্ষা করা উচিত। যদি আপনার দ্বারাই আমি অপমানিত হই, তবে ধর্মমতে আমি আপনার পুত্রবধূ — এটাই আমি আপনাকে বলছি।
7.26.31
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ ७.२६.३१ ॥
তখন দশগ্রীব রাবণ, পায়ের দিকে মুখ নিচু করে দাঁড়ানো সেই নারীকে, যাকে দেখামাত্রই তার রোমাঞ্চ হয়েছিল, বললেন।
7.26.32
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ७.२६.३२ ॥
যদি তুমি আমার পুত্রের ভার্যা হও, তবে তুমি আমার পুত্রবধূ হবে। তখন রম্ভা "বেশ" বলে রাবণকে উত্তর দিল।
7.26.33
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ७.२६.३३ ॥
হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, ধর্মমতে আমি তোমার পুত্রের ভার্যা। এই পুত্র তোমার ভ্রাতা বৈশ্রবণের প্রাণের চেয়েও প্রিয়; ত্রিলোকে নলকূবর নামে বিখ্যাত।
7.26.34
धर्मतो यो भवेद्विप्रः क्षत्रियो वीर्यतो भवेत् ।
क्रोधाद्यश्च भवेदग्निः क्षान्त्या च वसुधासमः ॥ ७.२६.३४ ॥
ধর্মে যে ব্রাহ্মণ, বীর্যে যে ক্ষত্রিয়, ক্রোধে যে অগ্নিসদৃশ, ক্ষমায় যে পৃথিবীর মতো।
7.26.35
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ७.२६.३५ ॥
আমি সেই লোকপালের পুত্রের সঙ্গে সাক্ষাতের সংকেত দিয়েছিলাম; তাঁরই উদ্দেশে আমি এই সমস্ত সাজসজ্জা করেছি।
7.26.36
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ॥ ७.२६.३६ ॥
তার মন আমার প্রতিই স্থির; অন্য কারও প্রতি তার এমন ভাব নেই।
7.26.37
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ७.२६.३७ ॥
হে রাজা, শত্রুদমন, সেই সত্যের নামে তোমার আমাকে মুক্তি দেওয়া উচিত।
7.26.38
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ७.२६.३८ ॥
সেই ধর্মাত্মা উৎসুক হয়ে আমার প্রতীক্ষায় দাঁড়িয়ে আছেন। এখানে তাঁর পুত্রের পথে বাধা সৃষ্টি করা তোমার উচিত নয়; আমাকে ছেড়ে দাও।
7.26.39
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ७.२६.३९ ॥
হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, সৎ ব্যক্তিদের আচরিত পথে চলো। তুমি আমার সম্মাননীয়; আমিও তোমার দ্বারা রক্ষণীয়া।
7.26.40
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ॥ ७.२६.४० ॥
এইরূপ বলা হলে দশগ্রীব বিনীতভাবে উত্তর দিল: 'তুমি যেমন বললে, আমি তোমার পুত্রবধূ। এক পত্নীযুক্তদের বিষয়ে এটাই নিয়ম। দেবলোকের এই স্থিতি দেবতাদের কাছে চিরন্তন বলে গণ্য।'
7.26.41
पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ७.२६.४१ ॥
অপ্সরাদের কোনো একক পতি থাকে না, আর একজন পুরুষ শুধু একজন নারীকে গ্রহণ করে—এমনও নয়।
7.26.42
स्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.२६.४२ ॥
এইরূপ বলে সেই রাক্ষস তাঁকে একটি শিলাতলে বসিয়ে কামভোগে আসক্ত হয়ে মিলনে প্রবৃত্ত হল।
7.26.43
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ७.२६.४३ ॥
তখন মুক্ত হয়ে রম্ভা, মালা ও অলংকার খসে পড়ে, গজরাজের খেলায় আলোড়িত নদীর মতো ব্যাকুল হলেন।
7.26.44
लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ७.२६.४४ ॥
বিক্ষিপ্ত ও বিপর্যস্ত কেশে, হাতের মতো কম্পিত কচি পাতায়, বাতাসে দোলা খাওয়া ফুলে ভরা লতার মতো তিনি।
7.26.45
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ७.२६.४५ ॥
কাঁপতে কাঁপতে, লজ্জিত, ভীত হয়ে, করজোড়ে, নলকূবরের কাছে গিয়ে তাঁর পায়ে পড়লেন।
7.26.46
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ७.२६.४६ ॥
তাঁর অবস্থা দেখে মহাত্মা নলকূবর বললেন, "হে ভদ্রে, এ কী? কেন তুমি আমার পায়ে পড়েছ?"
7.26.47
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ७.२६.४७ ॥
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কাঁপতে কাঁপতে, করজোড়ে, তাঁর কাছে সবকিছু যথাযথভাবে বলতে শুরু করলেন।
7.26.48
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ७.२६.४८ ॥
হে দেব, এই দশগ্রীব স্বর্গে যেতে এসেছে। সে তার সৈন্যদলসহ এই রাত কাটিয়েছে।
7.26.49
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ७.२६.४९ ॥
হে অরিন্দম, আসার পথে সে আমাকে দেখল; আপনার কাছে আসার সময় সেই রাক্ষস আমাকে ধরে জিজ্ঞাসা করল, "তুমি কার?"
7.26.50
मया तु सर्वं यत्सत्यं तस्मै सर्वं निवेदितम् ।
काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥ ७.२६.५० ॥
আমি তাকে সত্য সবকিছুই জানিয়েছিলাম; কিন্তু কাম ও মোহে আচ্ছন্ন মনের সে আমার কথা শোনেনি।
7.26.51
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ७.२६.५१ ॥
হে দেব, হে প্রভু, "আমি আপনার পুত্রবধূ" বলে আমি তাকে মিনতি করেছিলাম; কিন্তু সব উপেক্ষা করে সে বলপূর্বক আমাকে ধর্ষণ করল।
7.26.52
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ७.२६.५२ ॥
হে সুব্রত, এভাবে আমার অপরাধ আপনি ক্ষমা করুন। হে সৌম্য, নারী ও পুরুষের বল সমান নয়।
7.26.53
एतछुत्वा तु सङ्क्रुद्धस्तदा वैश्रवणात्मजः ।
धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं सम्प्रविवेश ह ॥ ७.२६.५३ ॥
এ কথা শুনে বৈশ্রবণের পুত্র অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; সেই ভয়ংকর অত্যাচারের কথা শুনে তিনি গভীর ধ্যানে নিমগ্ন হলেন।
7.26.54
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ७.२६.५४ ॥
তার সেই কর্মের কথা জেনে বৈশ্রবণের পুত্র মুহূর্তের মধ্যে ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে হাতে জল তুলে নিলেন।
7.26.55
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ७.२६.५५ ॥
জল নিয়ে বিধিমতো আচমন করে তিনি রাক্ষসরাজকে ভয়ংকর শাপ নিক্ষেপ করলেন।
7.26.56
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ७.२६.५६ ॥
হে ভদ্রে, তোমার অনিচ্ছায় সে বলপূর্বক তোমাকে ধর্ষণ করেছে, তাই সে অন্য এক যুবতীর কাছে যাবে যে তার প্রতি অনিচ্ছুক।
7.26.57
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ७.२६.५७ ॥
কামার্ত হয়ে যখনই সে অনিচ্ছুক নারীকে ধর্ষণ করবে, তখনই তার মস্তক সাত টুকরো হয়ে যাবে।
7.26.58
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ७.२६.५८ ॥
জ্বলন্ত আগুনের মতো উজ্জ্বল সেই শাপ উচ্চারিত হলে দেবদুন্দুভি বেজে উঠল, আকাশ থেকে পুষ্পবৃষ্টি হল, ব্রহ্মার নেতৃত্বে সমস্ত দেবতা আনন্দিত হলেন।
7.26.59
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ७.२६.५९ ॥
সমগ্র জগতের গতি এবং সেই রাক্ষসের মৃত্যু জেনে ঋষি ও পিতৃগণ পরম প্রীতি লাভ করলেন।
7.26.60
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ७.२६.६० ॥
সেই রোমহর্ষক শাপ শুনেও দশগ্রীব নারীদের সঙ্গে মিলনে — অনিচ্ছুকদের সঙ্গে নয় — অনুরাগ প্রকাশ করলেন।
7.26.61
तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ७.२६.६१ ॥
তাঁর দ্বারা আনীত সকল পতিব্রতা নারী নলকূবরের উচ্চারিত, মনের প্রিয় সেই শাপ শুনে আনন্দিত হলেন।