వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् ।
अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥ ७.२६.१ ॥
అక్కడ పరాక్రమశాలి అయిన దశగ్రీవుడు సైన్యంతో సహా, సూర్యుడు అస్తమించగానే అక్కడే విడిది చేయడానికి నిశ్చయించాడు.
7.26.2
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ ७.२६.२ ॥
పర్వతంతో సమానమైన కాంతి గల నిర్మల చంద్రుడు ఉదయించగా, అనేక ఆయుధాలు ధరించిన ఆ మహాసైన్యం గాఢ నిద్రలో ఉంది.
7.26.3
रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ७.२६.३ ॥
మహాపరాక్రమశాలి అయిన రావణుడు పర్వతశిఖరంపై కూర్చుని, అక్కడ చంద్రకిరణాలతో శోభిస్తున్న సౌందర్యాన్ని చూశాడు.
7.26.4
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ७.२६.४ ॥
ప్రకాశించే కర్ణికార వనాలతో, దట్టమైన కదంబ వనాలతో, వికసించిన పద్మసరస్సులతో, మందాకినీ జలాలతో (అది శోభించింది).
7.26.5
चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ७.२६.५ ॥
చంపక, అశోక, పున్నాగ, మందార వృక్షాలతోనూ, మామిడి, పాటలి, లోధ్ర, ప్రియంగు, అర్జున, కేతక వృక్షాలతోనూ, తగర, కొబ్బరి, ప్రియాల, పనస వృక్షాలతోనూ (అది శోభించింది).
7.26.6
आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ।
किन्नरा मदनेनार्ता रक्ता मधुरकण्ठिनः ॥ ७.२६.६ ॥
ఆరగ్వధ, తమాల, ప్రియాల, బకుళ వృక్షాలతోనూ, వీటివంటి ఇతర వృక్షాలతోనూ వనమధ్యం ప్రకాశించగా, అక్కడ మధురకంఠులైన కిన్నరులు మదనునిచే పీడితులై అనురక్తులుగా ఉన్నారు.
7.26.7
समं सम्प्रजगुर्यत्र मनस्तुष्टिविवर्धनम् ॥ ७.२६.७ ॥
అక్కడ వారందరూ ఒక్కసారిగా పాడారు; అది మనసుకు ఆనందాన్ని పెంచింది.
7.26.8
भिरुद्भासितवनान्तरे ।
विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ७.२६.८ ॥
విద్యాధరులు మదంతో మత్తెక్కినవారు, మదంతో ఎర్రబడిన కన్నులు కలవారు; స్త్రీలతో కలిసి ఆడి ఆనందించారు.
7.26.9
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ७.२६.९ ॥
గంటల ధ్వనిలా మధురస్వరం వినిపించింది; ధనదుని నివాసంలో అప్సరస సమూహాలు పాడుతున్నాయి.
7.26.10
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ ७.२६.१० ॥
గాలికి కదిలిన చెట్లు పూలవర్షం కురిపించాయి; వసంత మధువుల సుగంధంతో ఆ పర్వతాన్ని పరిమళింపజేస్తున్నట్లు ఉన్నాయి.
7.26.11
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ७.२६.११ ॥
తేనె పూల పుప్పొడితో కలిసిన విస్తారమైన సుగంధాన్ని మోసుకుంటూ సుఖకరమైన గాలి వీచి, రావణుడి కోరికను పెంచింది.
7.26.12
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ ७.२६.१२ ॥
గానం వల్ల, పూల సమృద్ధి వల్ల, గాలి చల్లదనం వల్ల, పర్వత గుణం వల్ల; రాత్రి ప్రారంభమై చంద్రుడు ఉదయించడం వల్ల కూడా.
7.26.13
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ ७.२६.१३ ॥
మహావీర్యుడైన రావణుడు కామానికి వశుడై ఉన్నాడు. మళ్లీ మళ్లీ నిట్టూర్పులు విడుస్తూ అతడు చంద్రుని చూశాడు.
7.26.14
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ ७.२६.१४ ॥
ఈ సమయంలో అక్కడ దివ్య ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన, అప్సరసలందరిలో శ్రేష్ఠురాలైన రంభ దివ్య పుష్పాలతో శోభిస్తూ కనిపించింది.
7.26.15
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ ७.२६.१५ ॥
దివ్య చందనం పూసిన అవయవాలు కలిగి, జుట్టులో మందార పుష్పాలు ధరించి, దివ్యోత్సవాన్ని ఆరంభించిన, పూర్ణచంద్రుని వంటి ముఖం కలిగిన ఆమె.
7.26.16
चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ॥ ७.२६.१६ ॥
కన్నులను మనస్సును హరించే, బలిసి మేఖలాదామంతో అలంకరించబడిన, ప్రేమ యొక్క ఉత్తమ కానుకవంటి నితంబాన్ని ఆమె ధరించింది.
7.26.17
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ ७.२६.१७ ॥
ఆరు ఋతువుల పుష్పాల నుండి పుట్టిన, తడిగా ఉన్న తిలకాలతో (అలంకరించబడినది).
7.26.18
बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ ७.२६.१८ ॥
శ్రీ, కాంతి, ద్యుతి, మతి, సిగ్గులకు ఆమే ఏకైక రూపమా అన్నట్లు ఆమె ప్రకాశించింది; నీటితో నిండిన మేఘంవంటి నీలవస్త్రాన్ని కప్పుకొని ఉంది.
7.26.19
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ ७.२६.१९ ॥
చంద్రునిలాంటి ముఖము, అందమైన ధనుస్సుల వంటి కనుబొమలు, ఏనుగు తొండాల వంటి తొడలు, చిగురుటాకుల వంటి మృదువైన చేతులు కలిగినదై, సైన్యం మధ్యలో నడుస్తున్న ఆమెను రావణుడు చూశాడు.
7.26.20
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.२६.२० ॥
లేచి వెళ్తున్న ఆమెను, మన్మథబాణాలకు వశుడైన రావణుడు చేయి పట్టుకుని, సిగ్గుపడుతున్న ఆమెతో నవ్వుతూ మాట్లాడాడు.
7.26.21
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ ७.२६.२१ ॥
ఓ సుందరమైన నడుము కలదానా! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? నీవే ఏ సిద్ధిని కోరుతున్నావు? ఇది ఎవరి అభ్యుదయ కాలం, ఇది నిన్ను అనుభవించబోతున్నది?
7.26.22
त्वदाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥ ७.२६.२२ ॥
పద్మం, నీలోత్పలాల వంటి సుగంధం కలిగిన నీ ముఖ రసం, అమృతం వంటి తీయని రసం — ఈ రోజు దాని వల్ల ఎవరు తృప్తి పొందుతారు?
7.26.23
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ ७.२६.२३ ॥
భీరువా! బంగారు కుండల వంటి, బలిసిన, అందమైన, ఒకదానికి ఒకటి దగ్గరగా ఉన్న నీ ఈ రెండు స్తనాలు ఎవరి వక్షస్థలపు స్పర్శను ఇస్తాయి?
7.26.24
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोहति कस्ते ऽद्य जघनं स्वर्गरूपिणम् ॥ ७.२६.२४ ॥
బంగారు చక్రం వంటిది, బంగారు మొలనూలుతో అలంకరించబడినది, విశాలమైనది, స్వర్గరూపమైనది — నీ ఈ తుంటిని ఈ రోజు ఎవరు ఎక్కబోతారు?
7.26.25
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ ७.२६.२५ ॥
ఈ రోజు నాకంటే గొప్ప పురుషుడు ఎవడు? ఇంద్రుడా, విష్ణువా, అశ్వినులా? నన్ను దాటి నీవు ఎవరి దగ్గరకు వెళ్తున్నావు, భీరూ? ఇది తగదు.
7.26.26
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ॥ ७.२६.२६ ॥
విశాలమైన నడుము గల స్త్రీ, ఈ శుభకరమైన శిలాతలంపై నీవు విశ్రమించు.
7.26.27
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ ७.२६.२७ ॥
మూడు లోకాలలో ప్రభువు అని నన్ను తప్ప మరెవరినీ కనబడరు.
7.26.28
तदेवं प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
भर्तुर्भर्ता विधाता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥ ७.२६.२८ ॥
కాబట్టి చేతులు జోడించి, వంగి దశాననుడు నిన్ను యాచిస్తున్నాడు. మూడు లోకాలకు ప్రభువులకు ప్రభువు, సృష్టికర్త అయిన నన్ను అంగీకరించు.
7.26.29
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ ७.२६.२९ ॥
అలా చెప్పబడగా రంభ వణుకుతూ చేతులు జోడించి ఇలా అంది — దయచేయి, నీవు నాతో అలా మాట్లాడకూడదు, ఎందుకంటే నీవు నాకు గురువు వంటివాడివి.
7.26.30
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ ७.२६.३० ॥
ఇతరుల నుండి నిన్ను రక్షణగా పొందాలి. ఒకవేళ నీ చేతనే నేను అవమానాన్ని పొందితే — ధర్మం ప్రకారం నేను నీకు కోడలను; అదే నేను నీతో చెబుతున్నాను.
7.26.31
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ ७.२६.३१ ॥
అప్పుడు పదితలల రావణుడు, పాదాల వైపు ముఖం వంచి నిలిచి ఉన్న ఆమెతో, ఆమెను చూడగానే రోమాంచితమైన ఆమెతో, ఇలా అన్నాడు.
7.26.32
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ७.२६.३२ ॥
నా కుమారుని భార్యవైతే, నీవు నాకు కోడలివే అవుతావు. అప్పుడు రంభ "సరే" అని రావణునికి ప్రత్యుత్తరమిచ్చింది.
7.26.33
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ७.२६.३३ ॥
రాక్షసోత్తమా, ధర్మప్రకారం నేను నీ కుమారుని భార్యను. ఇతడు నీ సోదరుడు వైశ్రవణునికి ప్రాణాలకంటే ప్రియమైనవాడు; ముల్లోకాలలో నలకూబరుడనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడు.
7.26.34
धर्मतो यो भवेद्विप्रः क्षत्रियो वीर्यतो भवेत् ।
क्रोधाद्यश्च भवेदग्निः क्षान्त्या च वसुधासमः ॥ ७.२६.३४ ॥
ధర్మంతో బ్రాహ్మణుడూ, పరాక్రమంతో క్షత్రియుడూ, కోపంలో అగ్నిలా, ఓర్పులో భూమిలా ఉండేవాడు.
7.26.35
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ७.२६.३५ ॥
నేను ఆ లోకపాలుని కుమారునితో కలుస్తానని సంకేతం చేసుకున్నాను; అతనికోసమే ఈ అలంకరణమంతా చేసుకున్నాను.
7.26.36
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ॥ ७.२६.३६ ॥
అతని మనసు నాపైనే నిలిచి ఉంది; మరొకరిపై అతనికి అలాంటి భావం లేదు.
7.26.37
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ७.२६.३७ ॥
రాజా, శత్రుదమనా, ఆ సత్యం పేరిట నన్ను విడిచిపెట్టాలి.
7.26.38
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ७.२६.३८ ॥
ఆ ధర్మాత్ముడు ఆతురతతో నా కోసం ఎదురు చూస్తూ ఉన్నాడు. ఇక్కడ అతని కుమారునికి అడ్డు కలిగించడం నీకు తగదు; నన్ను విడువు.
7.26.39
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ७.२६.३९ ॥
రాక్షసోత్తమా, సజ్జనులు నడిచిన మార్గంలో నడువు. నీవు నాకు గౌరవనీయుడవు; నేనూ నీచే రక్షింపబడదగినదాన్ని.
7.26.40
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ॥ ७.२६.४० ॥
ఇలా చెప్పబడిన దశగ్రీవుడు వినయంగా సమాధానమిచ్చాడు: 'నీవు చెప్పినట్లు నేను నీ కోడలిని. ఏకపత్నులకు ఇదే నియమం. దేవలోకపు ఈ స్థితి దేవతలకు శాశ్వతమని భావించబడుతుంది.'
7.26.41
पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ७.२६.४१ ॥
అప్సరసలకు ఒకే పతి ఉండడు; ఒక్కరే స్త్రీని స్వీకరించడం కూడా ఉండదు.
7.26.42
स्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.२६.४२ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ రాక్షసుడు ఆమెను ఒక రాతిపై కూర్చోబెట్టి, కామభోగాసక్తుడై సంభోగానికి పూనుకున్నాడు.
7.26.43
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ७.२६.४३ ॥
అప్పుడు విడిపించబడిన రంభ, పూలదండలు, ఆభరణాలు జారిపోయి, గజరాజు క్రీడకు కలతపడిన నదిలా వ్యాకులత పొందింది.
7.26.44
लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ७.२६.४४ ॥
చెదిరిన జుట్టుతో, చేతుల్లా వణికే చిగుళ్లతో, గాలికి ఊగిన పూలతో నిండిన తీగలా ఉంది.
7.26.45
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ७.२६.४५ ॥
వణుకుతూ, సిగ్గుపడుతూ, భయపడుతూ, చేతులు జోడించి, నలకూబరుని చేరి అతని పాదాలపై పడింది.
7.26.46
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ७.२६.४६ ॥
ఆమె స్థితిని చూసి మహాత్ముడు నలకూబరుడు అన్నాడు: "ఓ భద్రే, ఇదేమిటి? నా పాదాలపై ఎందుకు పడ్డావు?"
7.26.47
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ७.२६.४७ ॥
ఆమె నిట్టూరుస్తూ, వణుకుతూ, చేతులు జోడించి, అతనికి అంతా యథార్థంగా చెప్పసాగింది.
7.26.48
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ७.२६.४८ ॥
దేవా, ఇదిగో దశగ్రీవుడు త్రిలోకాలకు వెళ్ళడానికి వచ్చాడు. అతడు తన సైన్యంతో ఈ రాత్రిని గడిపాడు.
7.26.49
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ७.२६.४९ ॥
అరిందమా, వస్తుండగా అతడు నన్ను చూశాడు; నీ సమీపానికి వచ్చినప్పుడు ఆ రాక్షసుడు నన్ను పట్టుకొని, "నీవు ఎవరిదానవు?" అని అడిగాడు.
7.26.50
मया तु सर्वं यत्सत्यं तस्मै सर्वं निवेदितम् ।
काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥ ७.२६.५० ॥
నేను నిజాన్ని అంతా అతనికి చెప్పాను; కానీ కామమోహాలతో మనసు కప్పబడిన అతడు నా మాటలను వినలేదు.
7.26.51
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ७.२६.५१ ॥
దేవా, ప్రభూ, "నేను నీ కోడలిని" అని నేను అతనిని వేడుకున్నాను; కానీ అవన్నిటినీ పక్కన పెట్టి అతడు బలవంతంగా నన్ను అపహరించాడు.
7.26.52
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ७.२६.५२ ॥
సుత్రతుడా, ఈ విధంగా నా అపరాధాన్ని నీవు క్షమించాలి. సౌమ్యుడా, స్త్రీకి పురుషునికి బలం సమానం కాదు.
7.26.53
एतछुत्वा तु सङ्क्रुद्धस्तदा वैश्रवणात्मजः ।
धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं सम्प्रविवेश ह ॥ ७.२६.५३ ॥
ఇది విని వైశ్రవణుని కుమారుడు తీవ్రంగా కోపించాడు; ఆ ఘోర అపచారాన్ని విని అతడు గాఢ ధ్యానంలో మునిగాడు.
7.26.54
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ७.२६.५४ ॥
అతని ఆ కర్మను తెలుసుకుని వైశ్రవణుని కుమారుడు క్షణంలోనే కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో చేతిలో నీటిని తీసుకున్నాడు.
7.26.55
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ७.२६.५५ ॥
నీటిని తీసుకుని, విధిప్రకారం ఆచమనం చేసి, రాక్షసేంద్రునిపై భయంకరమైన శాపాన్ని విడిచాడు.
7.26.56
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ७.२६.५६ ॥
భద్రే, అతడు నీ ఇష్టం లేకుండా బలవంతంగా నిన్ను అవమానించాడు కాబట్టి, అతడు ఇష్టంలేని మరొక యువతి వద్దకే వెళ్తాడు, ఇష్టపడే స్త్రీ వద్దకు కాదు.
7.26.57
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ७.२६.५७ ॥
కామార్తుడై ఇష్టం లేని స్త్రీని అతడు బలవంతం చేసినప్పుడు, అతని తల ఏడు ముక్కలుగా పగిలిపోతుంది.
7.26.58
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ७.२६.५८ ॥
జ్వలించే అగ్నితో సమానమైన ఆ శాపం ఉచ్చరింపబడగానే, దేవదుందుభులు మోగాయి, ఆకాశం నుండి పుష్పవృష్టి కురిసింది, బ్రహ్మ నేతృత్వంలో దేవతలందరూ ఆనందించారు.
7.26.59
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ७.२६.५९ ॥
లోకగతినీ, ఆ రాక్షసుని మరణాన్నీ తెలుసుకుని, ఋషులు, పితరులు అత్యంత ఆనందాన్ని పొందారు.
7.26.60
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ७.२६.६० ॥
ఆ రోమాంచకరమైన శాపాన్ని విన్నప్పటికీ, దశగ్రీవుడు స్త్రీలతో కలయికను — ఇష్టం లేనివారితో కాదు — కోరుకున్నాడు.
7.26.61
तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ७.२६.६१ ॥
అతడు తీసుకువచ్చిన పతివ్రతలైన స్త్రీలందరూ నలకూబరుడు పలికిన, మనసుకు ప్రియమైన ఆ శాపాన్ని విని సంతోషించారు.