Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् ।
अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥ ७.२६.१ ॥
Di sana Daśagrīva yang perkasa bersama pasukannya memilih berkemah ketika matahari telah terbenam.
7.26.2
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ ७.२६.२ ॥
Ketika bulan jernih yang bersinar seperti gunung telah terbit, pasukan besar yang bersenjata beraneka rupa itu tertidur lelap.
7.26.3
रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ७.२६.३ ॥
Rāvaṇa yang sangat perkasa duduk di puncak gunung dan memandang keindahan di sana yang dihiasi sinar bulan.
7.26.4
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ७.२६.४ ॥
Tempat itu dihiasi hutan karṇikāra yang berkilau, semak kadamba yang lebat, kolam teratai yang mekar penuh, dan air Mandākinī.
7.26.5
चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ७.२६.५ ॥
Tempat itu dihiasi pohon campaka, aśoka, punnāga dan mandāra; mangga, pāṭala, lodhra, priyaṅgu, arjuna dan ketaka; serta tagara, pohon kelapa, priyāla dan nangka.
7.26.6
आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ।
किन्नरा मदनेनार्ता रक्ता मधुरकण्ठिनः ॥ ७.२६.६ ॥
Bagian dalam hutan bersinar oleh pohon āragvadha, tamāla, priyāla, vakula dan pohon-pohon lain sejenisnya; di sana para kinnara yang bersuara merdu, tersiksa oleh asmara, dilanda gairah.
7.26.7
समं सम्प्रजगुर्यत्र मनस्तुष्टिविवर्धनम् ॥ ७.२६.७ ॥
Di sana mereka bernyanyi bersama, dan itu menambah kebahagiaan batin.
7.26.8
भिरुद्भासितवनान्तरे ।
विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ७.२६.८ ॥
Para vidyādhara, mabuk dan bermata merah karena anggur, berkumpul dengan para wanita mereka, bermain, dan bersukacita.
7.26.9
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ७.२६.९ ॥
Terdengar suara manis seperti dentang lonceng, ketika kelompok-kelompok apsaras menyanyi di kediaman Kubera.
7.26.10
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ ७.२६.१० ॥
Pepohonan yang digoyang angin menjatuhkan hujan bunga, seolah-olah mengharumkan gunung itu dengan wangi madu dan bunga musim semi.
7.26.11
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ७.२६.११ ॥
Membawa aroma melimpah bercampur serbuk bunga madu, angin sejuk berembus, menambah hasrat Rāvaṇa.
7.26.12
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ ७.२६.१२ ॥
Karena nyanyian, melimpahnya bunga, kesejukan angin, dan sifat gunung; ketika malam tiba dan bulan terbit.
7.26.13
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ ७.२६.१३ ॥
Rāvaṇa yang sangat perkasa telah jatuh di bawah kuasa nafsu. Berkali-kali menghela napas dalam, ia memandang bulan.
7.26.14
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ ७.२६.१४ ॥
Sementara itu muncullah Rambhā, yang terbaik di antara semua apsaras, dihiasi perhiasan surgawi dan berhias bunga-bunga ilahi.
7.26.15
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ ७.२६.१५ ॥
Dengan anggota tubuh yang dilumuri cendana ilahi dan bunga mandāra di rambutnya, ia yang telah memulai pesta ilahi, berwajah seperti bulan purnama.
7.26.16
चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ॥ ७.२६.१६ ॥
Ia membawa pinggul yang memikat mata, penuh dan dihiasi sabuk rantai, persembahan cinta yang tertinggi.
7.26.17
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ ७.२६.१७ ॥
Dihiasi tanda-tanda segar dan basah yang dibuat dari bunga-bunga enam musim.
7.26.18
बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ ७.२६.१८ ॥
Ia bersinar seakan-akan hanya dialah perwujudan keindahan, kemilau, cahaya, kecerdasan, dan rasa malu, terbungkus kain biru seperti awan berisi air.
7.26.19
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ ७.२६.१९ ॥
Wajahnya seperti bulan, alisnya yang indah seperti busur, pahanya seperti belalai gajah, dan tangannya selembut tunas muda; ketika ia berjalan di tengah pasukan, Rāvaṇa memandanginya.
7.26.20
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.२६.२० ॥
Ketika ia bangkit hendak pergi, Rāvaṇa yang dikuasai panah-panah asmara memegang tangannya dan, sambil tersenyum, berbicara kepada wanita pemalu itu.
7.26.21
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ ७.२६.२१ ॥
Hendak pergi ke mana, wahai yang berpinggul indah? Keberuntungan apa yang kau cari sendiri? Ini adalah masa kejayaan siapa, yang akan menikmatimu?
7.26.22
त्वदाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥ ७.२६.२२ ॥
Dari sari wajahmu yang harum seperti teratai dan teratai biru, manis seperti nektar amarta — siapakah yang akan terpuaskan hari ini?
7.26.23
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ ७.२६.२३ ॥
Wahai yang penakut, kedua dadamu ini, seperti guci emas, penuh, indah, dan berdekatan — dada siapakah yang akan kau berikan sentuhannya?
7.26.24
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोहति कस्ते ऽद्य जघनं स्वर्गरूपिणम् ॥ ७.२६.२४ ॥
Pinggulmu yang lebar, seperti roda emas, dihiasi sabuk emas, berwujud surgawi — siapakah yang akan menaikinya hari ini?
7.26.25
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ ७.२६.२५ ॥
Siapakah laki-laki hari ini yang lebih unggul dariku — Indra, Viṣṇu, atau kedua Aśvin? Melewatiku, kepada siapakah engkau pergi, wahai yang penakut? Ini tidak pantas.
7.26.26
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ॥ ७.२६.२६ ॥
Beristirahatlah, wahai yang pinggulnya lebar, di atas permukaan batu yang membawa keberuntungan ini.
7.26.27
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ ७.२६.२७ ॥
Di tiga dunia tidak ada penguasa lain selain aku.
7.26.28
तदेवं प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
भर्तुर्भर्ता विधाता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥ ७.२६.२८ ॥
Maka dengan telapak tangan terkatup dan membungkuk, Daśānana memohon kepadamu: terimalah aku, tuan dari para tuan di tiga dunia dan penciptanya.
7.26.29
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ ७.२६.२९ ॥
Setelah diajak bicara demikian, Rambhā, gemetar dengan telapak tangan terkatup, berkata: Bermurah hatilah. Engkau tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu kepadaku, sebab engkau adalah guruku.
7.26.30
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ ७.२६.३० ॥
Engkaulah yang harus melindungiku dari orang lain. Jika aku justru mengalami penghinaan darimu, maka menurut dharma aku adalah menantumu — inilah yang kukatakan kepadamu.
7.26.31
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ ७.२६.३१ ॥
Lalu Rāvaṇa berkepala sepuluh berkata kepadanya, yang berdiri dengan wajah tertunduk ke arah kakinya, bulu romanya berdiri begitu ia melihatnya.
7.26.32
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ७.२६.३२ ॥
Jika engkau menjadi istri putraku, maka engkau benar-benar menjadi menantuku. Lalu Rambhā menjawab Rāvaṇa, "Baiklah."
7.26.33
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ७.२६.३३ ॥
Wahai yang terbaik di antara rākṣasa, menurut dharma aku adalah istri putramu. Putra ini lebih berharga bagi saudaramu Vaiśravaṇa daripada nyawanya sendiri, dan ia termasyhur di tiga dunia dengan nama Nalakūbara.
7.26.34
धर्मतो यो भवेद्विप्रः क्षत्रियो वीर्यतो भवेत् ।
क्रोधाद्यश्च भवेदग्निः क्षान्त्या च वसुधासमः ॥ ७.२६.३४ ॥
Dia yang menurut dharma adalah brahmana, menurut keberanian adalah kṣatriya, api dalam amarah, dan seperti bumi dalam kesabaran.
7.26.35
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ७.२६.३५ ॥
Aku telah membuat janji bertemu dengan putra penjaga dunia itu; demi dialah aku menghiasi diriku dengan semua perhiasan ini.
7.26.36
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ॥ ७.२६.३६ ॥
Demikianlah perasaannya tertuju hanya kepadaku; kepada orang lain ia tidak memiliki perasaan seperti itu.
7.26.37
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ७.२६.३७ ॥
Wahai raja, penakluk musuh, demi kebenaran itu engkau harus membebaskan aku.
7.26.38
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ७.२६.३८ ॥
Ia yang berjiwa luhur berdiri di sana, dengan rindu menantiku. Tidak pantas engkau menghalangi urusan putranya di sini; lepaskanlah aku.
7.26.39
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ७.२६.३९ ॥
Wahai yang terbaik di antara rākṣasa, tempuhlah jalan yang ditempuh orang-orang baik. Engkau layak dihormati olehku, dan aku pun layak engkau lindungi.
7.26.40
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ॥ ७.२६.४० ॥
Setelah ditegur demikian, si berleher sepuluh menjawab dengan rendah hati: 'Seperti katamu, aku ini menantumu. Inilah aturan bagi mereka yang hanya memiliki satu suami. Keadaan dunia surgawi ini dianggap abadi di antara para dewa.'
7.26.41
पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ७.२६.४१ ॥
Para apsarā tidak memiliki satu suami, dan tidak ada kebiasaan mengambil hanya satu istri.
7.26.42
स्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.२६.४२ ॥
Setelah berkata demikian, sang rākṣasa mendudukkannya di atas batu, lalu karena terikat pada kenikmatan nafsu, ia mulai hendak bersetubuh dengannya.
7.26.43
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ७.२६.४३ ॥
Lalu Rambhā, yang dibebaskan, dengan kalung bunga dan perhiasannya terlepas, menjadi gelisah seperti sungai yang diaduk permainan gajah besar.
7.26.44
लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ७.२६.४४ ॥
Dengan rambut yang kusut dan terurai, pucuk-pucuknya yang lembut gemetar seperti tangan, ia seperti tanaman merambat penuh bunga yang digoyang angin.
7.26.45
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ७.२६.४५ ॥
Gemetar, malu, dan takut, dengan telapak tangan terkatup, ia mendekati Nalakūbara dan jatuh di kakinya.
7.26.46
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ७.२६.४६ ॥
Melihat keadaannya, Nalakūbara yang berjiwa agung berkata: "Wahai wanita mulia, apa ini? Mengapa engkau jatuh di kakiku?"
7.26.47
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ७.२६.४७ ॥
Menghela napas dalam dan gemetar, dengan telapak tangan terkatup, ia mulai menceritakan semuanya sebagaimana adanya.
7.26.48
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ७.२६.४८ ॥
Wahai tuan, inilah si berleher sepuluh, Rāvaṇa, yang datang hendak pergi ke tiga dunia surga. Dengan pasukannya sebagai pengiring, ia telah melewati malam ini.
7.26.49
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ७.२६.४९ ॥
Wahai penakluk musuh, ketika aku datang, dia melihatku; ketika aku mendekatimu, raksasa itu menangkapku dan bertanya, "Kamu milik siapa?"
7.26.50
मया तु सर्वं यत्सत्यं तस्मै सर्वं निवेदितम् ।
काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥ ७.२६.५० ॥
Aku menceritakan kepadanya segala yang benar, tetapi dia, yang jiwanya dikuasai nafsu dan kebingungan, tidak mendengarkan kata-kataku.
7.26.51
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ७.२६.५१ ॥
Wahai dewa, wahai tuanku, aku memohon kepadanya dengan berkata, "Aku menantumu"; tetapi dia mengabaikan semua itu dan memperkosaku dengan paksa.
7.26.52
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ७.२६.५२ ॥
Maka begitulah, wahai yang teguh janji, hendaknya engkau memaafkan kesalahanku. Wahai yang lembut, kekuatan wanita dan pria tidaklah sama.
7.26.53
एतछुत्वा तु सङ्क्रुद्धस्तदा वैश्रवणात्मजः ।
धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं सम्प्रविवेश ह ॥ ७.२६.५३ ॥
Mendengar hal itu, putra Vaiśravaṇa sangat murka; dan setelah mendengar pelanggaran yang keterlaluan itu, ia tenggelam dalam meditasi yang dalam.
7.26.54
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ७.२६.५४ ॥
Setelah mengetahui perbuatannya, putra Vaiśravaṇa seketika, dengan mata memerah karena amarah, mengambil air di tangannya.
7.26.55
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ७.२६.५५ ॥
Mengambil air dan melakukan ācamana sesuai tata cara, ia melontarkan kutukan dahsyat kepada raja para rākṣasa.
7.26.56
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ७.२६.५६ ॥
Wahai wanita mulia, karena ia memperkosamu dengan paksa tanpa kehendakmu, ia akan mendekati wanita muda lain — yang tidak menginginkannya, bukan yang menginginkannya.
7.26.57
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ७.२६.५७ ॥
Setiap kali, dikuasai nafsu, ia memperkosa wanita yang tidak menghendakinya, kepalanya akan pecah menjadi tujuh bagian.
7.26.58
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ७.२६.५८ ॥
Ketika kutukan itu, yang bersinar seperti api menyala, diucapkan, genderang para dewa berbunyi, hujan bunga turun dari langit, dan semua dewa, dipimpin Brahmā, bersukacita.
7.26.59
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ७.२६.५९ ॥
Setelah mengetahui seluruh perjalanan dunia dan kematian rākṣasa itu, para resi dan leluhur memperoleh kegembiraan yang tertinggi.
7.26.60
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ७.२६.६० ॥
Setelah mendengar kutukan yang membuat bulu roma berdiri itu, Rāvaṇa berleher sepuluh tetap berkenan pada persatuan dengan wanita — tetapi bukan dengan wanita yang tidak menghendakinya.
7.26.61
तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ७.२६.६१ ॥
Semua wanita yang setia, yang dibawa olehnya, merasa senang mendengar kutukan yang diucapkan Nalakūbara, kutukan yang menyenangkan hati.