蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् ।
अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥ ७.२६.१ ॥
威力强大的十首王与军队一同在那里，待太阳落山后，便决定在此扎营。
7.26.2
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ ७.२६.२ ॥
当如山般光辉的明净月亮升起时，那支手持各种兵器的庞大军队正沉沉睡去。
7.26.3
रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ७.२६.३ ॥
威力强大的罗波那坐在山顶，望着那里被月光装点的美景。
7.26.4
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ७.२६.४ ॥
这里装点着闪耀的卡尔尼迦拉树林、茂密的甘巴丛、盛开的莲池以及曼陀吉尼河的流水。
7.26.5
चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ७.२६.५ ॥
这里点缀着瞻波树、无忧树、布那迦树和曼陀罗树；芒果树、波吒罗树、罗陀树、普利扬古树、阿周那树和露兜树；还有多伽罗树、椰子树、普利亚拉树和波罗蜜树。
7.26.6
आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ।
किन्नरा मदनेनार्ता रक्ता मधुरकण्ठिनः ॥ ७.२६.६ ॥
林中深处被阿羯婆、多摩罗、普利亚拉、巴库拉以及其他类似的树木照亮；那里声音甜美的紧那罗因爱欲所苦而情动难抑。
7.26.7
समं सम्प्रजगुर्यत्र मनस्तुष्टिविवर्धनम् ॥ ७.२६.७ ॥
他们在那里齐声歌唱，使心中的喜悦倍增。
7.26.8
भिरुद्भासितवनान्तरे ।
विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ७.२६.८ ॥
持明们因醉酒而眼角泛红，与女子们相聚，嬉戏欢乐。
7.26.9
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ७.२६.९ ॥
传来如铃铛般的甜美声音，财神宫中群群天女正在歌唱。
7.26.10
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ ७.२६.१० ॥
被风吹动的树木纷纷撒下花雨，仿佛要用春蜜与花香熏染那座山。
7.26.11
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ७.२६.११ ॥
携带着混有蜜花花粉的浓郁芬芳，一阵宜人的风吹来，助长了罗波那的欲望。
7.26.12
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ ७.२६.१२ ॥
由于歌声，花朵繁盛，微风清凉，山的特性；夜幕降临，月亮升起。
7.26.13
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ ७.२६.१३ ॥
英勇的罗波那陷入了欲望的控制。他一次又一次深深叹息，凝视着月亮。
7.26.14
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ ७.२६.१४ ॥
这时，天女中最优秀的蓝跋（Rambhā）出现了，她佩戴天界饰物，装饰着天界的花朵。
7.26.15
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ ७.२६.१५ ॥
身涂天界檀香，发间插着曼陀罗花，开始了天界的盛宴，面容如同满月。
7.26.16
चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ॥ ७.२६.१६ ॥
她的臀部丰满，令人悦目赏心，系着链状腰带，宛如爱情最高的献礼。
7.26.17
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ ७.२६.१७ ॥
以六季之花制成的湿润花钿装饰着她。
7.26.18
बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ ७.२६.१८ ॥
她光彩照人，仿佛独自化身为美丽、光辉、明艳、智慧与羞涩；她裹着如盛满水的云朵般的深蓝衣裳。
7.26.19
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ ७.२६.१९ ॥
她的脸如月亮，秀美的眉如弓，大腿如象鼻，双手柔嫩如嫩芽；当她从军队中间走过时，罗婆那注视着她。
7.26.20
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.२६.२० ॥
她起身欲走时，被爱欲之箭所制的罗婆那握住她的手，微笑着对这位羞怯的女子说道。
7.26.21
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ ७.२६.२१ ॥
美腰的女子啊，你要去哪里？你自己追求什么成就？这是谁的兴盛之时，将来会享有你呢？
7.26.22
त्वदाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥ ७.२६.२२ ॥
你脸上的甘露，芬芳如莲花与青莲，甘美如仙露琼浆——今日谁能从中得到满足？
7.26.23
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ ७.२६.२३ ॥
胆怯的女子啊，你这两只乳房如金瓶般饱满、美好而紧靠，将给予谁的胸膛相贴呢？
7.26.24
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोहति कस्ते ऽद्य जघनं स्वर्गरूपिणम् ॥ ७.२६.२४ ॥
你那宽阔的腰臀，如金轮，饰以金带，形如天界——今日谁将登临？
7.26.25
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ ७.२६.२५ ॥
今日谁能胜过我？是因陀罗、毗湿奴，还是双阿输瞿？你越过我，要去向谁，怯弱者？这不合适。
7.26.26
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ॥ ७.२६.२६ ॥
宽臀的美人啊，请在这块吉祥的岩石上休息吧。
7.26.27
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ ७.२६.२७ ॥
在三界之中，除我以外再无其他主宰。
7.26.28
तदेवं प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
भर्तुर्भर्ता विधाता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥ ७.२६.२८ ॥
因此，十首罗波双手合十、俯身躬身地恳求你：请接纳我吧，我是三界之主的主宰，也是三界的创造者。
7.26.29
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ ७.२६.२९ ॥
罗波被如此呵斥，浑身颤抖，双手合十说道：请您开恩。您不该对我说这样的话，因为您是我的师长。
7.26.30
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ ७.२६.३० ॥
您本应从他人手中保护我。若我竟在您的手中遭受凌辱，那么依照法道，我便是您的儿媳——这正是我对您所说的。
7.26.31
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ ७.२६.३१ ॥
那时十首罗波那对她说道。她面朝他的脚站立，一见到他便毛发竖立。
7.26.32
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ७.२६.३२ ॥
如果你成为我儿子的妻子，那么你就是我的儿媳。于是蓝婆答复罗波那说：“好。”
7.26.33
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ७.२६.३३ ॥
众罗刹之首啊，依法我是你儿子的妻子。这个儿子比生命还珍爱他的兄长毗舍罗婆那，在三界中以那罗俱婆罗之名闻名。
7.26.34
धर्मतो यो भवेद्विप्रः क्षत्रियो वीर्यतो भवेत् ।
क्रोधाद्यश्च भवेदग्निः क्षान्त्या च वसुधासमः ॥ ७.२६.३४ ॥
他依法是婆罗门，凭勇力是刹帝利，发怒时如火，忍耐时如大地。
7.26.35
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ७.२६.३५ ॥
我曾与那位世界守护者之子约定相见；我正是为他，才装饰了这一切饰物。
7.26.36
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ॥ ७.२६.३६ ॥
因此他的心意只专注于我一人；对别的任何人，他都没有这样的情意。
7.26.37
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ७.२६.३७ ॥
君王啊，降伏敌人者，凭着那份真实，你应当放我走。
7.26.38
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ७.२६.३८ ॥
那位德行高尚的人正急切地在那里等候我。你不应在此阻碍他儿子的事；放开我吧。
7.26.39
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ७.२६.३९ ॥
罗刹中的翘楚啊，走善人所行的道路吧。你在我心中值得敬重，而我也应当受你的庇护。
7.26.40
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ॥ ७.२६.४० ॥
十首罗刹听罢，谦恭地回答说：“正如你所说，我是你的儿媳。这是关于一夫一妻者的规矩。天界的这种秩序，在诸天之中被认为是永恒的。”
7.26.41
पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ७.२६.४१ ॥
天女们没有唯一的丈夫，也没有只娶一位妻子的规矩。
7.26.42
स्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.२६.४२ ॥
罗刹说完这些，便让她坐在石台上，沉溺于欲乐之中，开始与她交合。
7.26.43
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ७.२६.४३ ॥
于是获释的罗陀，花环与饰物散落，如同被大象嬉戏搅动的河水，陷入慌乱。
7.26.44
लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ७.२६.४४ ॥
发丝散乱，嫩芽如手般颤抖，犹如被风吹动的满花藤蔓。
7.26.45
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ७.२६.४५ ॥
她颤抖、羞惭、惊恐，合掌走到那罗俱婆身边，跪倒在他脚下。
7.26.46
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ७.२६.४६ ॥
那罗俱婆见她如此，便说：“善女，这是什么？你为何跪倒在我脚下？”
7.26.47
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ७.२६.४७ ॥
她深深叹息，颤抖着合掌，开始将一切如实地向他诉说。
7.26.48
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ७.२६.४८ ॥
主公啊，十首罗波那来到此处，要前往三界。他与军队同行，度过了这一夜。
7.26.49
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ७.२६.४९ ॥
降敌者啊，我前行时他看见了我；我来到你面前时，那罗刹抓住我问道：“你是谁的人？”
7.26.50
मया तु सर्वं यत्सत्यं तस्मै सर्वं निवेदितम् ।
काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥ ७.२६.५० ॥
我把一切真实之事都告诉了他；可他心被欲望与迷惑所蔽，没有听我的话。
7.26.51
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ७.२६.५१ ॥
神啊，主啊，我哀求他说：“我是你的儿媳”；可他把这一切抛在脑后，竟用暴力侵犯了我。
7.26.52
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ७.२६.५२ ॥
因此，持守善誓者啊，你应当宽恕我的过错。温和的人啊，女子与男子的力量本不相等。
7.26.53
एतछुत्वा तु सङ्क्रुद्धस्तदा वैश्रवणात्मजः ।
धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं सम्प्रविवेश ह ॥ ७.२६.५३ ॥
毗舍罗婆之子听罢此言，勃然大怒；听闻那极大的侵犯之事，他便深深陷入禅定之中。
7.26.54
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ७.२६.५४ ॥
毗舍罗婆之子得知他的那一行为后，片刻之间，怒目通红，便以手取水。
7.26.55
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ७.२६.५५ ॥
他取水，依礼仪漱口净身，然后向罗刹之王降下了可怕的诅咒。
7.26.56
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ७.२६.५६ ॥
善良的女子啊，因为他违背你的意愿，强行侵犯了你，他将去接近另一位女子——一位不愿意的女子，而非愿意的女子。
7.26.57
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ७.२६.५७ ॥
每当他被欲望折磨，强迫一个不愿意的女子时，他的头颅就会碎裂成七块。
7.26.58
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ७.२६.५८ ॥
当那诅咒如烈火般光辉地被宣说时，天鼓齐鸣，天空中落下花雨，以梵天为首的诸神都欢喜不已。
7.26.59
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ७.२६.५९ ॥
得知世界的全部进程以及那罗刹的死亡，诸仙与祖灵获得了无上的喜悦。
7.26.60
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ७.२६.६० ॥
闻听那令人毛骨悚然的诅咒，十首罗波那仍旧乐于与女子交合——但不与不愿意的女子。
7.26.61
तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ७.२६.६१ ॥
被他掳来的所有贞洁妇女，听到那纳罗俱婆罗所说、令人心悦的诅咒后，都感到欣慰。