ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् ।
अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥ ७.२६.१ ॥
そこで勇猛な十頸の王は、軍勢とともに、日が沈むとそこに野営することを選んだ。
7.26.2
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ ७.२६.२ ॥
山のように輝く清らかな月が昇ったとき、さまざまな武器を携えた大軍は深く眠っていた。
7.26.3
रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ७.२६.३ ॥
大力のラーヴァナは山頂に座し、そこで月光に輝く景色を眺めた。
7.26.4
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ७.२६.४ ॥
輝くカルニカーラの林、密生するカダンバの茂み、満開の蓮池、そしてマンダーキニー川の水に彩られていた。
7.26.5
चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ७.२६.५ ॥
チャンパカ、アショーカ、プンナーガ、マンダーラの木々、マンゴー、パータラ、ロードラ、プリヤングー、アルジュナ、ケータカの木々、さらにタガラ、ココヤシ、プリヤーラ、パラミツの木々で彩られていた。
7.26.6
आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ।
किन्नरा मदनेनार्ता रक्ता मधुरकण्ठिनः ॥ ७.२६.६ ॥
アーラグヴァダ、タマーラ、プリヤーラ、バクラなどの木々が森の奥を照らしていた。そこでは甘い声のキンナラたちが愛欲に苦しみ、恋情に燃えていた。
7.26.7
समं सम्प्रजगुर्यत्र मनस्तुष्टिविवर्धनम् ॥ ७.२६.७ ॥
そこで彼らは声を合わせて歌い、心の喜びを増した。
7.26.8
भिरुद्भासितवनान्तरे ।
विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ७.२६.८ ॥
酔いに目を赤くしたヴィディヤーダラたちは、女たちと交わり、戯れ、喜んだ。
7.26.9
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ७.२६.९ ॥
鈴のような甘い音が聞こえた。財神の館では、アプサラスの群れが歌っていた。
7.26.10
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ ७.२६.१० ॥
風に揺れる木々は花の雨を降らせ、春の蜜と花の香りでその山を満たしているかのようだった。
7.26.11
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ७.२६.११ ॥
蜜の花の花粉を混ぜた豊かな香りを運んで、心地よい風が吹き、ラーヴァナの欲望を募らせた。
7.26.12
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ ७.२६.१२ ॥
歌声、花々の豊かさ、風の涼しさ、山の徳によって。夜が訪れ、月が昇ったことによっても。
7.26.13
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ ७.२६.१३ ॥
勇猛なラーヴァナは欲望の支配下に陥っていた。何度も深くため息をつきながら、月を見つめた。
7.26.14
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ ७.२६.१४ ॥
そのとき、天女たちの中で最も優れたランバーが、神々しい装身具で飾られ、天上の花で彩られて現れた。
7.26.15
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ ७.२६.१५ ॥
天上の白檀を塗った体、髪には曼陀羅の花。天界の祭りを始めた彼女は、満月のような顔をしていた。
7.26.16
चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ॥ ७.२६.१६ ॥
目と心を魅了する、豊かで鎖状の腰飾りで飾られた腰を、愛の最高の捧げ物として携えていた。
7.26.17
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ ७.२६.१७ ॥
六つの季節の花から生まれた、みずみずしい花鈿で飾られていた。
7.26.18
बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ ७.२६.१८ ॥
美、輝き、光明、知性、慎みそのものが一つになったかのように輝き、水を含んだ雲のような紺青の衣に身を包んでいた。
7.26.19
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ ७.२६.१९ ॥
その顔は月のよう、美しい眉は弓のよう、腿は象の鼻のよう、手は若葉のように柔らかかった。彼女が軍勢の真ん中を歩いていると、ラーヴァナはじっと見つめた。
7.26.20
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.२६.२० ॥
立ち去ろうとする恥じらう彼女の手を、愛の矢に支配されたラーヴァナが取り、微笑みながら語りかけた。
7.26.21
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ ७.२६.२१ ॥
美しい腰を持つ女よ、どこへ行くのか。おまえ自身はどんな幸運を求めるのか。おまえを享受するのは、誰の繁栄の時なのか。
7.26.22
त्वदाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥ ७.२६.२२ ॥
蓮や青蓮のように香る、おまえの顔の甘露のような味わい。甘露と不死の霊薬の味のようなそれで、今日誰が満ち足りるだろうか。
7.26.23
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ ७.२६.२३ ॥
臆病な女よ、金の壺のように豊かで美しく、ぴたりと寄り添うおまえの二つの乳房は、誰の胸に触れる悦びを与えるのか。
7.26.24
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोहति कस्ते ऽद्य जघनं स्वर्गरूपिणम् ॥ ७.२६.२४ ॥
金の車輪のようで、金の腰飾りで飾られ、天上の姿をしたおまえの広い腰は、今日誰が登るのか。
7.26.25
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ ७.२६.२५ ॥
今日、私より優れた男がいるだろうか。インドラか、ヴィシュヌか、双子のアシュヴィンか。私を素通りして、おびえた女よ、誰のもとへ行くのか。それはふさわしくない。
7.26.26
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ॥ ७.२६.२६ ॥
広い腰の人よ、この吉祥な岩の上で休みなさい。
7.26.27
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ ७.२६.२७ ॥
三界において、私以外に主はいない。
7.26.28
तदेवं प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
भर्तुर्भर्ता विधाता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥ ७.२६.२८ ॥
こうして、合掌し身を低くして十頭のダシャーナナはあなたに請う。三界の主たちの主であり創造主である私を受け入れてください。
7.26.29
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ ७.२६.२९ ॥
そう言われて、ランバーは震えながら合掌して言った。お慈悲を。あなたは私にそのようなことを言うべきではありません。あなたは私の師なのですから。
7.26.30
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ ७.२६.३० ॥
あなたは他の者から私を守るべき人です。もしあなたの手によって私が辱めを受けるなら、ダルマに従えば私はあなたの嫁です。——私はあなたにそう言うのです。
7.26.31
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ ७.२६.३१ ॥
そのとき十頭のラーヴァナは、足元へ顔を伏せて立ち、彼を見ただけで身の毛がよだっていた彼女に語りかけた。
7.26.32
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ७.२६.३२ ॥
もしおまえが私の息子の妻になるなら、おまえは私の嫁となる。そこでランバーは「よろしい」とラーヴァナに答えた。
7.26.33
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ७.२६.३३ ॥
羅刹の最上の者よ、法に従えば私はあなたの息子の妻です。この息子はあなたの兄ヴァイシュラヴァナにとって命よりも愛しく、三界にナラクーバラの名で知られています。
7.26.34
धर्मतो यो भवेद्विप्रः क्षत्रियो वीर्यतो भवेत् ।
क्रोधाद्यश्च भवेदग्निः क्षान्त्या च वसुधासमः ॥ ७.२६.३४ ॥
法によってはバラモン、勇によってはクシャトリヤ、怒りにおいては火、忍耐においては大地のような者。
7.26.35
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ७.२६.३५ ॥
私はあの世界守護者の息子と会う約束をしていました。彼のためだけに、この飾りをすべて身につけたのです。
7.26.36
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ॥ ७.२६.३६ ॥
こうして彼の心は私にだけ向けられており、ほかの誰に対しても、そのような思いは抱いていません。
7.26.37
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ७.२६.३७ ॥
王よ、敵を打ち破る者よ、その真実にかけて、私を解放すべきです。
7.26.38
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ७.२६.३८ ॥
その義に厚い人は、私を待ちかねて立っています。ここで彼の息子の事を妨げるべきではありません。私を放してください。
7.26.39
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ७.२६.३९ ॥
羅刹の中の最も優れた者よ、善き人々が歩んだ道を行きなさい。あなたは私にとって敬うべき人であり、私もあなたに守られるべき者です。
7.26.40
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ॥ ७.२६.४० ॥
そう言われると、十首の者は謙虚に答えた。「あなたの言う通り、私はあなたの嫁です。一人の夫を持つ女性についての定めはこれです。天界のこの在り方は、神々の間で永遠のものと考えられています。」
7.26.41
पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ७.२६.४१ ॥
アプサラスには唯一の夫はなく、ただ一人の妻を娶るという定めもありません。
7.26.42
स्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.२६.४२ ॥
そう言うと、その羅刹は彼女を石の台に座らせ、欲楽にとらわれて、彼女との交わりに取りかかった。
7.26.43
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ७.२६.४३ ॥
そこで解放されたランバーは、花輪と飾りが落ち、大象の戯れにかき乱された河のように動揺した。
7.26.44
लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ७.२६.४४ ॥
髪は乱れほどけ、手のように震える若芽を持ち、風に揺さぶられた花の多い蔓のようであった。
7.26.45
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ७.२६.४५ ॥
震え、恥じらい、怯えながら、合掌してナラクーバラに近づき、その足元に倒れ伏した。
7.26.46
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ७.२६.४६ ॥
その様子を見て、大いなる魂のナラクーバラは言った。「善き女よ、これは何だ。なぜ私の足元に倒れているのか。」
7.26.47
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ७.२६.४७ ॥
深くため息をつき、震えながら合掌して、彼女はすべてをありのままに語り始めた。
7.26.48
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ७.२६.४८ ॥
ああ主よ、十の頭を持つラーヴァナが、三界へ行こうとやって来ました。彼は軍勢を伴い、この夜を過ごしました。
7.26.49
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ७.२६.४९ ॥
敵を征する者よ、私が来る途中、彼は私を見た。あなたの御前に近づいた時、その羅刹は私を捕らえ、「おまえは誰のものだ」と問うた。
7.26.50
मया तु सर्वं यत्सत्यं तस्मै सर्वं निवेदितम् ।
काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥ ७.२६.५० ॥
私は真実をすべて彼に告げた。しかし欲と迷いに心を奪われた彼は、私の言葉に耳を貸さなかった。
7.26.51
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ७.२६.५१ ॥
神よ、主よ、私は彼に懇願した。「私はあなたの嫁です」と。しかし彼はそれをすべて顧みず、力ずくで私を辱めた。
7.26.52
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ७.२६.५२ ॥
誓いを守る者よ、このように私の過ちをお許しください。心優しき方よ、女と男の力は等しくないのです。
7.26.53
एतछुत्वा तु सङ्क्रुद्धस्तदा वैश्रवणात्मजः ।
धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं सम्प्रविवेश ह ॥ ७.२६.५३ ॥
これを聞くと、ヴァイシュラヴァナの子は激しく怒った。その極めて重大な侵犯を聞いて、彼は深い瞑想に沈んだ。
7.26.54
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ७.२६.५४ ॥
その行いを知ると、ヴァイシュラヴァナの子はたちまち怒りに目を赤くし、手に水を取った。
7.26.55
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ७.२६.५५ ॥
水を取り、規定どおりアーチャマナ（口清め）を行い、羅刹王に恐ろしい呪いを放った。
7.26.56
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ७.२६.५६ ॥
善き女よ、お前の意志に反して彼が力ずくでお前を辱めたので、彼は別の若い女のもとへ行くだろう。——望まぬ女のもとへであって、望む女のもとへではない。
7.26.57
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ७.२६.५७ ॥
欲望に苦しめられて、望まぬ女を辱めるとき、彼の頭は七つに砕け散るであろう。
7.26.58
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ७.२६.५८ ॥
燃え盛る火のように輝くその呪いが宣せられると、神々の太鼓が鳴り響き、空から花の雨が降り、梵天を先頭とする神々はみな喜んだ。
7.26.59
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ७.२६.५९ ॥
世界の全ての流れと、その羅刹の死を知って、聖仙たちと祖霊たちは無上の喜びを得た。
7.26.60
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ७.२६.६० ॥
身の毛もよだつその呪いを聞いてもなお、十頭のラーヴァナは女たちとの交わりを好んだ——望まぬ女たちとではなく。
7.26.61
तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ७.२६.६१ ॥
彼によって連れて来られた貞淑な女性たちは皆、ナラクーバラが発した、心に快いその呪いを聞いて喜びを得た。