Рамаяна Вальмики · Сарга 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् ।
अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥ ७.२६.१ ॥
Там могучий Дашаграва со своим войском, когда солнце зашло, решил расположиться на ночлег.
7.26.2
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ ७.२६.२ ॥
Когда взошла чистая луна, сиявшая, как гора, огромное войско, вооружённое множеством видов оружия, крепко спало.
7.26.3
रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ७.२६.३ ॥
Равана, обладавший великой мощью, сидя на вершине горы, любовался там красотами, озарёнными лучами луны.
7.26.4
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ७.२६.४ ॥
Он был украшен сияющими рощами карникары, густыми зарослями кадамбы, прудами с цветущими лотосами и водами Мандакини.
7.26.5
चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ७.२६.५ ॥
Он был украшен деревьями чампака, ашока, пуннага и мандара; манго, патала, лодхра, приянгу, арджуна и кетака; а также тагарой, кокосовыми пальмами, прияла и джекфруктовыми деревьями.
7.26.6
आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ।
किन्नरा मदनेनार्ता रक्ता मधुरकण्ठिनः ॥ ७.२६.६ ॥
Середина леса сияла деревьями арагвадха, тамала, прияла, бакула и другими подобными; там сладкоголосые киннары, мучимые желанием, были полны страсти.
7.26.7
समं सम्प्रजगुर्यत्र मनस्तुष्टिविवर्धनम् ॥ ७.२६.७ ॥
Там они пели все вместе, и это умножало радость сердца.
7.26.8
भिरुद्भासितवनान्तरे ।
विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ७.२६.८ ॥
Видьядхары, опьяневшие, с глазами, покрасневшими от хмеля, соединились со своими жёнами, играли и радовались.
7.26.9
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ७.२६.९ ॥
Послышался сладкий звук, подобный звону колокольчиков: в обители Куберы пели стаи апсар.
7.26.10
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ ७.२६.१० ॥
Деревья, колеблемые ветром, осыпали цветочным дождём, словно наполняя эту гору ароматом весеннего мёда и цветов.
7.26.11
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ७.२६.११ ॥
Неся обильный аромат, смешанный с пыльцой медоносных цветов, подул приятный ветер, умножая желание Раваны.
7.26.12
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ ७.२६.१२ ॥
От пения, от обилия цветов, от прохлады ветра и свойств горы; когда наступила ночь и взошла луна.
7.26.13
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ ७.२६.१३ ॥
Могучий Раваны попал во власть желания. Снова и снова тяжело вздыхая, он взглянул на луну.
7.26.14
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ ७.२६.१४ ॥
Тем временем появилась Раммбха, лучшая из всех апсар, украшенная божественными уборами и убранная небесными цветами.
7.26.15
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ ७.२६.१५ ॥
С телом, натёртым божественным сандалом, и цветами мандары в волосах, начавшая божественный праздник, с лицом, подобным полной луне.
7.26.16
चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ॥ ७.२६.१६ ॥
Она несла бёдра, радующие взор, полные, украшенные поясом из цепочек, — высший дар любви.
7.26.17
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ ७.२६.१७ ॥
Украшенная свежими влажными знаками, сделанными из цветов шести времён года.
7.26.18
बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ ७.२६.१८ ॥
Она сияла, словно одна воплощала красоту, блеск, сияние, разум и скромность, закутанная в тёмно-синее одеяние, как грозовое облако, полное воды.
7.26.19
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ ७.२६.१९ ॥
Лицо её было подобно луне, прекрасные брови — как луки, бёдра — как хоботы слонов, а руки нежны, как молодые побеги; когда она шла посреди войска, на неё смотрел Раваны.
7.26.20
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.२६.२० ॥
Когда она встала, чтобы уйти, Раваны, подвластный стрелам страсти, взял её за руку и, улыбаясь, обратился к застенчивой женщине.
7.26.21
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ ७.२६.२१ ॥
Куда идёшь ты, прекрасная станом? Какого счастья ищешь ты сама? Чьё это время процветания, что тебя вкусит?
7.26.22
त्वदाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥ ७.२६.२२ ॥
От нектара твоего лица, благоухающего, как лотос и голубой лотос, сладкого, как сок амриты, — кто сегодня насытится?
7.26.23
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ ७.२६.२३ ॥
О робкая, эти твои две груди, подобные золотым кувшинам, полные, прекрасные и тесно сомкнутые, — чьей груди касанье они подарят?
7.26.24
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोहति कस्ते ऽद्य जघनं स्वर्गरूपिणम् ॥ ७.२६.२४ ॥
Твои широкие бёдра, подобные золотому колесу, украшенные золотыми поясами, небесные по облику — кто ими овладеет сегодня?
7.26.25
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ ७.२६.२५ ॥
Кто сегодня выше меня — Индра, Вишну или Ашвины? Минуя меня, к кому ты идёшь, робкая? Это не подобает.
7.26.26
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ॥ ७.२६.२६ ॥
Отдохни, широкобедрая, на этой благоприятной каменной плите.
7.26.27
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ ७.२६.२७ ॥
В трёх мирах нет другого владыки, кроме меня.
7.26.28
तदेवं प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
भर्तुर्भर्ता विधाता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥ ७.२६.२८ ॥
Так, сложив ладони и склонившись, Дашанана молит тебя: прими меня, владыку владык трёх миров и их творца.
7.26.29
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ ७.२६.२९ ॥
Так обращённая, Рамбха, дрожа и сложив ладони, сказала: Будь милостив. Тебе не подобает говорить мне такое, ибо ты мой гуру.
7.26.30
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ ७.२६.३० ॥
Ты должен защищать меня от других. Если же я подвергнусь оскорблению даже от тебя, то по дхарме я твоя невестка — вот что я тебе говорю.
7.26.31
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ ७.२६.३१ ॥
Тогда десятиглавый Раванa обратился к ней, стоявшей с лицом, опущенным к его стопам, и трепетавшей, едва увидев его.
7.26.32
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ७.२६.३२ ॥
Если ты станешь женой моего сына, то будешь мне настоящей невесткой. Тогда Рамбха ответила Раване: «Хорошо».
7.26.33
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ७.२६.३३ ॥
О лучший из ракшасов, по праву я жена твоего сына. Этот сын дороже жизни твоему брату Вайшраване, и он известен в трёх мирах под именем Налакубара.
7.26.34
धर्मतो यो भवेद्विप्रः क्षत्रियो वीर्यतो भवेत् ।
क्रोधाद्यश्च भवेदग्निः क्षान्त्या च वसुधासमः ॥ ७.२६.३४ ॥
Тот, кто по дхарме брахман, по доблести кшатрий, в гневе подобен огню, а в терпении подобен земле.
7.26.35
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ७.२६.३५ ॥
Я назначила встречу сыну того хранителя мира; ради него одного я украсила себя всеми этими украшениями.
7.26.36
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ॥ ७.२६.३६ ॥
Так его чувство пребывает во мне одной; ни к кому другому он такого чувства не питает.
7.26.37
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ७.२६.३७ ॥
О царь, укротитель врагов, ради этой истины ты должен отпустить меня.
7.26.38
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ७.२६.३८ ॥
Тот праведный муж стоит там, с нетерпением ожидая меня. Тебе не следует чинить препятствия его сыну здесь; отпусти меня.
7.26.39
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ७.२६.३९ ॥
О лучший из ракшасов, ступай по пути, которым идут добрые. Ты достоин почтения для меня, и я тоже достойна того, чтобы ты меня защищал.
7.26.40
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ॥ ७.२६.४० ॥
Так обращённый к нему десятиглавый смиренно ответил: «Как ты сказала, я твоя невестка. Таково правило для тех, у кого один муж. Такой порядок небесного мира считается вечным у богов».
7.26.41
पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ७.२६.४१ ॥
У апсар нет одного мужа, и также нет обычая брать только одну жену.
7.26.42
स्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.२६.४२ ॥
Сказав это, ракшас усадил её на каменную плиту и, предавшись услаждениям страсти, приступил к соитию с нею.
7.26.43
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ७.२६.४३ ॥
Тогда освобождённая Рамбха, с упавшими гирляндой и украшениями, пришла в смятение, как река, взбаламученная игрой великого слона.
7.26.44
लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ७.२६.४४ ॥
С растрёпанными, распущенными волосами, с нежными побегами, дрожащими, как руки, она была словно цветущая лиана, колеблемая ветром.
7.26.45
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ७.२६.४५ ॥
Дрожа, стыдясь и испугавшись, со сложенными руками она подошла к Налакубаре и упала ему в ноги.
7.26.46
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ७.२६.४६ ॥
Увидев её состояние, великодушный Налакубара сказал: «О добрая женщина, что это? Почему ты упала мне в ноги?»
7.26.47
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ७.२६.४७ ॥
Тяжело вздыхая и дрожа, со сложенными руками, она начала рассказывать ему всё в точности, как было.
7.26.48
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ७.२६.४८ ॥
О владыка, вот десятиголовый Раван пришёл, чтобы отправиться в три мира. Со своим войском он провёл эту ночь.
7.26.49
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ७.२६.४९ ॥
О укротитель врагов, когда я шла, он увидел меня; когда я приблизилась к тебе, тот ракшас схватил меня и спросил: «Чья ты?»
7.26.50
मया तु सर्वं यत्सत्यं तस्मै सर्वं निवेदितम् ।
काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥ ७.२६.५० ॥
Я рассказала ему всю правду, но он, чей ум был побеждён желанием и заблуждением, не услышал моих слов.
7.26.51
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ७.२६.५१ ॥
О божество, о владыка, я умоляла его, говоря: «Я твоя невестка»; но, отбросив всё это, он силой надругался надо мной.
7.26.52
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ७.२६.५२ ॥
Так, о обладающий благими обетами, ты должен простить мою вину. О кроткий, сила женщины и мужчины не равны.
7.26.53
एतछुत्वा तु सङ्क्रुद्धस्तदा वैश्रवणात्मजः ।
धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं सम्प्रविवेश ह ॥ ७.२६.५३ ॥
Услышав это, сын Вайшраваны пришёл в сильный гнев; и, узнав о той крайней обиде, он погрузился в глубокую медитацию.
7.26.54
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ७.२६.५४ ॥
Узнав о том его деянии, сын Вайшраваны через мгновение, с глазами, покрасневшими от гнева, взял в руку воду.
7.26.55
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ७.२६.५५ ॥
Взяв воду и совершив омовение-ачаману по правилам, он обрушил страшное проклятие на владыку ракшасов.
7.26.56
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ७.२६.५६ ॥
О благородная, поскольку он насильно обесчестил тебя против твоей воли, он приблизится к другой девушке — к той, что не желает его, но не к желающей.
7.26.57
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ७.२६.५७ ॥
Всякий раз, когда, терзаемый страстью, он обесчестит женщину против её воли, его голова разлетится на семь частей.
7.26.58
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ७.२६.५८ ॥
Когда было произнесено это проклятие, сияющее, как пылающий огонь, зазвучали божественные барабаны, с неба посыпался дождь цветов, и все боги во главе с Брахмой возрадовались.
7.26.59
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ७.२६.५९ ॥
Узнав о ходе всего мира и о смерти того ракшаса, мудрецы и предки обрели высшую радость.
7.26.60
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ७.२६.६० ॥
Услышав то проклятие, от которого встают дыбом волосы, Равана с десятью шеями, тем не менее, предпочёл соитие с женщинами — но не с теми, что не желали.
7.26.61
तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ७.२६.६१ ॥
Все верные жёны, приведённые им, обрадовались, услышав проклятие, произнесённое Налакубарой, проклятие, приятное сердцу.