Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् ।
अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥ ७.२६.१ ॥
Allí el poderoso Daśagrīva, junto con su ejército, eligió acampar cuando el sol se hubo puesto.
7.26.2
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ ७.२६.२ ॥
Cuando la luna clara, de esplendor semejante a una montaña, se alzó, el vasto ejército, armado con toda clase de armas, yacía profundamente dormido.
7.26.3
रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ७.२६.३ ॥
Rāvaṇa, de gran poder, sentado en la cima de una montaña, contempló allí las bellezas adornadas por los rayos de la luna.
7.26.4
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ७.२६.४ ॥
Estaba adornado con bosques brillantes de karṇikāra, densas espesuras de kadamba, estanques de loto en plena floración y las aguas del Mandākinī.
7.26.5
चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ७.२६.५ ॥
Estaba adornado con árboles campaka, aśoka, punnāga y mandāra; mango, pāṭala, lodhra, priyaṅgu, arjuna y ketaka; y tagara, cocoteros, priyāla y jaca.
7.26.6
आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ।
किन्नरा मदनेनार्ता रक्ता मधुरकण्ठिनः ॥ ७.२६.६ ॥
El interior del bosque resplandecía con árboles āragvadha, tamāla, priyāla, vakula y otros semejantes; allí los kinnaras de dulce voz, atormentados por el deseo, estaban apasionados.
7.26.7
समं सम्प्रजगुर्यत्र मनस्तुष्टिविवर्धनम् ॥ ७.२६.७ ॥
Allí cantaron juntos, y aquello aumentaba la satisfacción del corazón.
7.26.8
भिरुद्भासितवनान्तरे ।
विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ७.२६.८ ॥
Los vidyādharas, embriagados y con los ojos enrojecidos por el vino, se unieron a sus mujeres, jugaron y se regocijaron.
7.26.9
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ७.२६.९ ॥
Se oyó un sonido dulce como de campanas, mientras los grupos de apsarasas cantaban en la morada de Kubera.
7.26.10
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ ७.२६.१० ॥
Los árboles sacudidos por el viento derramaban lluvias de flores, como si perfumaran aquella montaña con la fragancia de la miel y las flores de primavera.
7.26.11
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ७.२६.११ ॥
Llevando un aroma abundante mezclado con el polen de las flores de miel, sopló una brisa agradable que avivaba el deseo de Rāvaṇa.
7.26.12
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ ७.२६.१२ ॥
Por el canto, por la abundancia de flores, por la frescura del viento y la cualidad de la montaña; cuando había llegado la noche y por la salida de la luna.
7.26.13
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ ७.२६.१३ ॥
Rāvaṇa, de gran valor, había caído bajo el poder del deseo. Suspirando una y otra vez, miró a la luna.
7.26.14
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ ७.२६.१४ ॥
Mientras tanto apareció allí Rambhā, la mejor de todas las apsarás, adornada con joyas celestiales y engalanada con flores divinas.
7.26.15
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ ७.२६.१५ ॥
Con los miembros untados de sándalo celestial y flores de mandāra en el cabello, la que había iniciado una fiesta divina, de rostro como la luna llena.
7.26.16
चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ॥ ७.२६.१६ ॥
Sosteniendo unas caderas deleitosas a la vista, plenas y adornadas con un cinturón de cadenas, el supremo presente del amor.
7.26.17
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ ७.२६.१७ ॥
Adornada con marcas frescas y húmedas hechas de las flores de las seis estaciones.
7.26.18
बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ ७.२६.१८ ॥
Resplandecía como si ella sola fuera la encarnación de la belleza, el brillo, el esplendor, el intelecto y el pudor, envuelta en un vestido azul como una nube cargada de agua.
7.26.19
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ ७.२६.१९ ॥
Su rostro era como la luna, sus hermosas cejas como arcos, sus muslos como trompas de elefante y sus manos suaves como brotes tiernos; mientras caminaba por en medio del ejército, Rāvaṇa la contemplaba.
7.26.20
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.२६.२० ॥
Cuando ella se levantó para marcharse, Rāvaṇa, sometido a las flechas del deseo, la tomó de la mano y, sonriendo, le habló a la tímida mujer.
7.26.21
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ ७.२६.२१ ॥
¿A dónde vas, oh de caderas hermosas? ¿Qué fortuna buscas tú misma? ¿De quién es este tiempo de prosperidad que te disfrutará?
7.26.22
त्वदाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥ ७.२६.२२ ॥
Del néctar de tu rostro, fragante como loto y loto azul, dulce como el jugo de la ambrosía, ¿quién hallará hoy la saciedad?
7.26.23
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ ७.२६.२३ ॥
Oh tímida, estos tus dos pechos, como vasijas de oro, llenos, hermosos y juntos — ¿el contacto de qué pecho darán?
7.26.24
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोहति कस्ते ऽद्य जघनं स्वर्गरूपिणम् ॥ ७.२६.२४ ॥
Tus anchas caderas, como una rueda de oro, adornadas con cintos dorados, celestiales en forma — ¿quién las montará hoy?
7.26.25
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ ७.२६.२५ ॥
¿Qué varón hay hoy superior a mí: Indra, Viṣṇu o los Aśvin? Pasándome de largo, ¿a quién vas, oh temerosa? Esto no es conveniente.
7.26.26
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ॥ ७.२६.२६ ॥
Descansa tú, oh de anchas caderas, sobre esta auspiciosa superficie de roca.
7.26.27
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ ७.२६.२७ ॥
En los tres mundos no existe otro señor que yo.
7.26.28
तदेवं प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
भर्तुर्भर्ता विधाता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥ ७.२६.२८ ॥
Así, con las palmas juntas y inclinado, Daśānana te suplica: acéptame, señor de los señores de los tres mundos y su creador.
7.26.29
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ ७.२६.२९ ॥
Así interpelada, Rambhā, temblando y con las palmas juntas, dijo: Sé benevolente. No debes decirme tal cosa, pues eres mi guru.
7.26.30
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ ७.२६.३० ॥
Debes protegerme tú de los demás. Si yo sufriera ultraje incluso de tus manos, según el dharma soy tu nuera; eso es lo que te digo.
7.26.31
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ ७.२६.३१ ॥
Entonces Rāvaṇa, el de diez cuellos, le habló a ella, que estaba de pie con el rostro inclinado hacia sus pies, con el vello erizado en cuanto la vio.
7.26.32
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ७.२६.३२ ॥
Si te conviertes en la esposa de mi hijo, entonces serás en verdad mi nuera. Entonces Rambhā respondió a Rāvaṇa: «Muy bien».
7.26.33
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ७.२६.३३ ॥
Oh, mejor de los rākṣasas, según el dharma soy la esposa de tu hijo. Este hijo es más querido que la vida para tu hermano Vaiśravaṇa, y es famoso en los tres mundos como Nalakūbara.
7.26.34
धर्मतो यो भवेद्विप्रः क्षत्रियो वीर्यतो भवेत् ।
क्रोधाद्यश्च भवेदग्निः क्षान्त्या च वसुधासमः ॥ ७.२६.३४ ॥
El que es brahmín por el dharma, kṣatriya por el valor, fuego en la ira y semejante a la tierra en la paciencia.
7.26.35
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ७.२६.३५ ॥
Yo había acordado un encuentro con el hijo de aquel guardián del mundo; es solo por él que me he adornado con todas estas joyas.
7.26.36
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ॥ ७.२६.३६ ॥
Así, su afecto permanece fijo en mí; hacia ninguna otra persona tiene tal sentimiento.
7.26.37
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ७.२६.३७ ॥
Oh rey, domador de enemigos, por esa verdad debes liberarme.
7.26.38
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ७.२६.३८ ॥
Aquel de alma virtuosa está ahí, ansioso, esperándome. No debes poner obstáculos al hijo de él aquí; suéltame.
7.26.39
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ७.२६.३९ ॥
Oh el mejor de los rākṣasas, sigue el camino que recorren los buenos. Tú eres digno de honor para mí, y yo también soy alguien a quien debes proteger.
7.26.40
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ॥ ७.२६.४० ॥
Así interpelado, el de diez cuellos respondió con humildad: 'Como dijiste, soy tu nuera. Esta es la norma respecto a las que tienen un solo esposo. Esta condición del mundo celestial se considera eterna entre los dioses.'
7.26.41
पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ७.२६.४१ ॥
Las apsarās no tienen un solo esposo, ni existe el tomar una sola mujer.
7.26.42
स्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.२६.४२ ॥
Tras decir esto, el rākṣasa la sentó sobre una losa de piedra y, aferrado a los placeres del deseo, se dispuso a la unión con ella.
7.26.43
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ७.२६.४३ ॥
Entonces, liberada, Rambhā, con la guirnalda y los adornos caídos, quedó agitada como un río removido por el juego de un gran elefante.
7.26.44
लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ७.२६.४४ ॥
Con el cabello desordenado y suelto, con brotes tiernos temblando como manos, era como una enredadera cargada de flores sacudida por el viento.
7.26.45
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ७.२६.४५ ॥
Temblorosa, avergonzada y asustada, con las manos juntas en reverencia, se acercó a Nalakūbara y cayó a sus pies.
7.26.46
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ७.२६.४६ ॥
Al ver su estado, el magnánimo Nalakūbara dijo: "Oh, dama gentil, ¿qué es esto? ¿Por qué has caído a mis pies?"
7.26.47
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ७.२६.४७ ॥
Suspirando hondo y temblando, con las manos juntas, comenzó a contarle todo tal como había sucedido.
7.26.48
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ७.२६.४८ ॥
Oh señor, aquí está el de diez cuellos, Rāvaṇa, que ha venido para ir a los tres cielos. Con su ejército como compañero, ha pasado esta noche.
7.26.49
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ७.२६.४९ ॥
Oh domador de enemigos, mientras yo venía, él me vio; cuando me acerqué a ti, aquel rākṣasa me atrapó y preguntó: «¿De quién eres?»
7.26.50
मया तु सर्वं यत्सत्यं तस्मै सर्वं निवेदितम् ।
काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥ ७.२६.५० ॥
Le conté todo lo que era verdad, pero él, con el ánimo vencido por el deseo y la ofuscación, no escuchó mis palabras.
7.26.51
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ७.२६.५१ ॥
Oh dios, oh señor, le supliqué diciendo: «Soy tu nuera»; pero, dejando todo eso atrás, me forzó con violencia.
7.26.52
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ७.२६.५२ ॥
Así, oh tú de buenos votos, debes perdonar mi ofensa. Oh tú, de noble natura, la fuerza de la mujer y la del hombre no es igual.
7.26.53
एतछुत्वा तु सङ्क्रुद्धस्तदा वैश्रवणात्मजः ।
धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं सम्प्रविवेश ह ॥ ७.२६.५३ ॥
Al oír esto, el hijo de Vaiśravaṇa se enfureció; y al oír de aquella violación tan extrema, se sumió en profunda meditación.
7.26.54
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ७.२६.५४ ॥
Al conocer aquel acto suyo, el hijo de Vaiśravaṇa, tras un instante, con los ojos enrojecidos de ira, tomó agua en su mano.
7.26.55
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ७.२६.५५ ॥
Tomando agua y realizando el ācamana según el rito, lanzó la terrible maldición sobre el señor de los rākṣasas.
7.26.56
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ७.२६.५६ ॥
Oh, dama bondadosa, puesto que él te violentó por la fuerza contra tu voluntad, se acercará a otra joven, una que no lo desee, y no a una que lo desee.
7.26.57
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ७.२६.५७ ॥
Cada vez que, atormentado por el deseo, viole a una mujer que no lo desee, su cabeza se hará pedazos en siete partes.
7.26.58
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ७.२६.५८ ॥
Cuando fue pronunciada aquella maldición, resplandeciente como un fuego ardiente, resonaron los tambores divinos, cayó una lluvia de flores desde el cielo y todos los dioses, encabezados por Brahmā, se regocijaron.
7.26.59
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ७.२६.५९ ॥
Al conocer el curso entero del mundo y la muerte de aquel rākṣasa, los sabios y los antepasados alcanzaron una suprema alegría.
7.26.60
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ७.२६.६० ॥
Habiendo oído aquella maldición que eriza los cabellos, Rāvaṇa de las diez cabezas, no obstante, se complació en la unión con mujeres, pero no con las que no lo deseaban.
7.26.61
तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ७.२६.६१ ॥
Todas las mujeres fieles traídas por él se alegraron al oír la maldición pronunciada por Nalakūbara, una maldición agradable al corazón.