والمیکی رامائن · سرگ 7.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.26.1
स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् ।
अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥ ७.२६.१ ॥
وہاں طاقتور دشگریو نے لشکر کے ساتھ، جب سورج غروب ہوا تو وہیں پڑاؤ ڈالنا پسند کیا۔
7.26.2
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि ।
प्रसुप्तं सुमहत्सैन्यं नानाप्रहरणायुधम् ॥ ७.२६.२ ॥
پہاڑ کے مانند تابناک صاف چاند طلوع ہونے پر، طرح طرح کے ہتھیاروں والا وہ عظیم لشکر گہری نیند سو رہا تھا۔
7.26.3
रावणस्तु महावीर्यो निषण्णः शैलमूर्धनि ।
स ददर्श गुणांस्तत्र चन्द्रपादपशोभितान् ॥ ७.२६.३ ॥
مہاپراکرمی راون پہاڑ کی چوٹی پر بیٹھ کر وہاں چاند کی کرنوں سے سجی خوبصورتیوں کو دیکھنے لگا۔
7.26.4
कर्णिकारवनैर्दीप्तैः कदम्बगहनैस्तथा ।
पद्मिनीभिश्च फुल्लाभिर्मन्दाकिन्या जलैरपि ॥ ७.२६.४ ॥
چمکتے کرنیکار جنگلوں، گھنے کدمب جھنڈوں، کھلے کنول کے تالابوں اور مندا کنی کے پانی سے (وہ منظر سجا ہوا تھا)۔
7.26.5
चम्पकाशोकपुन्नागमन्दारतरुभिस्तथा ।
चूतपाटललोध्रैश्च प्रियङ्ग्वर्जुनकेतकैः ।
तगरैर्नारिकैलैश्च प्रियालपनसैस्तथा ॥ ७.२६.५ ॥
چمپک، اشوک، پنّاگ اور مندار کے درختوں سے، آم، پاٹل، لودھر، پریئنگو، ارجن اور کیتکی کے درختوں سے، تگر، ناریل، پریال اور کٹہل کے درختوں سے (وہ منظر سجا ہوا تھا)۔
7.26.6
आरग्वधैस्तमालैश्च प्रियालवकुलैरपि ।
एतैरन्यैश्च तरुभिरुद्भासितवनान्तरे ।
किन्नरा मदनेनार्ता रक्ता मधुरकण्ठिनः ॥ ७.२६.६ ॥
آرگ دھ، تمال، پریال، بکل اور ان جیسے دوسرے درختوں سے جنگل کا درمیانی حصہ روشن تھا؛ وہاں میٹھی آواز والے کنّر کام دیو سے بے قرار اور محبت میں سرشار تھے۔
7.26.7
समं सम्प्रजगुर्यत्र मनस्तुष्टिविवर्धनम् ॥ ७.२६.७ ॥
وہاں وہ سب ایک ساتھ گانے لگے، جو دل کی تسکین کو بڑھاتا تھا۔
7.26.8
भिरुद्भासितवनान्तरे ।
विद्याधरा मदक्षीबा मदरक्तान्तलोचनाः ।
योषिद्भिः सह सङ्क्रान्ताश्चिक्रीडुर्जहृषुश्च वै ॥ ७.२६.८ ॥
ودیادھر نشے میں مست تھے، نشے سے سرخ ہوئی آنکھوں والے؛ وہ عورتوں کے ساتھ مل کر کھیلتے اور خوش ہوتے تھے۔
7.26.9
घण्टानामिव सन्नादः शुश्रुवे मधुरस्वरः ।
अप्सरोगणसङ्घानां गायतां धनदालये ॥ ७.२६.९ ॥
گھنٹیوں کی سی میٹھی آواز سنائی دی؛ دھن دا کے محل میں اپسراؤں کے گروہ گا رہے تھے۔
7.26.10
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः ।
शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥ ७.२६.१० ॥
ہوا سے ہلتے درخت پھولوں کی بارش کرتے تھے، گویا بہار کے شہد اور پھولوں کی خوشبو سے اس پہاڑ کو مہکا رہے ہوں۔
7.26.11
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धमादाय पुष्कलम् ।
प्रववौ वर्धयन्कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥ ७.२६.११ ॥
شہد کے پھولوں کے زیرہ سے ملی بھرپور خوشبو لے کر خوشگوار ہوا چلی، جو راون کی خواہش کو اور بڑھاتی تھی۔
7.26.12
गेयात्पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद्वायोर्गिरेर्गुणात् ।
प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥ ७.२६.१२ ॥
گانے سے، پھولوں کی فراوانی سے، ہوا کی ٹھنڈک سے، پہاڑ کی خوبی سے؛ اور رات کے آغاز پر اور چاند کے طلوع ہونے سے۔
7.26.13
रावणस्तु महावीर्यः कामस्य वशमागतः ।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥ ७.२६.१३ ॥
مہاویر راون کام کے زیرِ اثر آ گیا تھا۔ بار بار گہری آہیں بھرتے ہوئے اس نے چاند کی طرف دیکھا۔
7.26.14
एतस्मिन्नन्तरे तत्र दिव्याभरणभूषिता ।
सर्वाप्सरोवरा रम्भा दिव्यपुष्पविभूषिता ॥ ७.२६.१४ ॥
اسی دوران وہاں دیویہ زیورات سے آراستہ، تمام اپسراؤں میں افضل رمبھا دیویہ پھولوں سے سجی ہوئی آئی۔
7.26.15
दिव्यचन्दनलिप्ताङ्गी मन्दारकृतमूर्धजा ।
दिव्योत्सवकृतारम्भा पूर्णचन्द्रनिभानना ॥ ७.२६.१५ ॥
دیویہ چندن سے لیپے ہوئے اعضا، بالوں میں مندار کے پھول، دیویہ جشن کی ابتدا کرنے والی، پورے چاند جیسے چہرے والی۔
7.26.16
चक्षुर्मनोहरं पीनं मेखलादामभूषितम् ।
समुद्वहन्ती जघनं रतिप्राभृतमुत्तमम् ॥ ७.२६.१६ ॥
آنکھوں اور دل کو موہ لینے والا، بھرا ہوا، میکھلا کی ڈوری سے سجا ہوا، محبت کا بہترین نذرانہ جیسا کولھا وہ اٹھائے ہوئے تھی۔
7.26.17
कृतैर्विशेषकैरार्द्रैः षडर्तुकुसुमोद्भवैः ॥ ७.२६.१७ ॥
چھ موسموں کے پھولوں سے پیدا ہونے والے، تروتازہ تلکوں سے (آراستہ)۔
7.26.18
बभावन्यतमेव श्रीकान्तिद्युतिमतिह्रियाम् ।
नीलं सतोयमेघाभं वस्त्रं समवकुण्ठिता ॥ ७.२६.१८ ॥
حسن، کانتی، دیوتی، عقل اور حیا کی گویا وہی ایک مورت تھی؛ پانی سے بھرے بادل جیسے نیلے لباس میں لپٹی ہوئی وہ جگمگا رہی تھی۔
7.26.19
यस्या वक्त्रं शशिनिभं भ्रुवौ चापनिभे शुभे ।
ऊरू करिकराकारौ करौ पल्लवकोमलौ ।
सैन्यमध्येन गच्छन्ती रावणेनोपवीक्षिता ॥ ७.२६.१९ ॥
جس کا چہرہ چاند جیسا، ابرو خوبصورت کمان جیسے، رانیں ہاتھی کی سونڈ جیسی اور ہاتھ نرم کونپلوں جیسے تھے، وہ لشکر کے درمیان سے جاتی ہوئی راون کی نظر میں آئی۔
7.26.20
तां समुत्थाय गच्छन्तीं कामबाणवशं गतः ।
करे गृहीत्वा लज्जन्तीं स्मयमानो ऽभ्यभाषत ॥ ७.२६.२० ॥
اٹھ کر جاتی ہوئی شرمیلی اس کا ہاتھ پکڑ کر، کام کے تیروں کے زیرِ اثر راون مسکراتے ہوئے بولا۔
7.26.21
क्व गच्छसि वरारोहे कां सिद्धिं भजसे स्वयम् ।
कस्याभ्युदयकालो ऽयं यस्त्वां समुपभोक्ष्यते ॥ ७.२६.२१ ॥
اے خوبصورت کمر والی! کہاں جا رہی ہو؟ تم خود کون سی کامیابی چاہتی ہو؟ یہ کس کے عروج کا وقت ہے جو تمہیں پائے گا؟
7.26.22
त्वदाननरसस्याद्य पद्मोत्पलसुगन्धिनः ।
सुधामृतरसस्येव को ऽद्य तृप्तिं गमिष्यति ॥ ७.२६.२२ ॥
کنول اور نیلے کنول جیسی خوشبو والے تمہارے چہرے کے رس کا، جو گویا امرت کا رس ہے، آج کون سیر ہوگا؟
7.26.23
स्वर्णकुम्भनिभौ पीनौ शुभौ भीरु निरन्तरौ ।
कस्योरस्थलसंस्पर्शं दास्यतस्ते कुचाविमौ ॥ ७.२६.२३ ॥
اے ڈرپوک! سونے کے گھڑوں جیسی، بھرپور، خوبصورت، ایک دوسرے سے جڑی ہوئی تمہاری یہ دونوں چھاتیاں کس کے سینے کا لمس دیں گی؟
7.26.24
सुवर्णचक्रप्रतिमं स्वर्णदामचितं पृथु ।
अध्यारोहति कस्ते ऽद्य जघनं स्वर्गरूपिणम् ॥ ७.२६.२४ ॥
سونے کے پہیے جیسی، سنہری کمربند سے سجی، کشادہ، جنت جیسی صورت والی تمہاری یہ کمر آج کون چڑھے گا؟
7.26.25
मद्विशिष्टः पुमान्को ऽद्य शक्रो विष्णुरथाश्विनौ ।
मामतीत्य हि यं च त्वं यासि भीरु न शोभनम् ॥ ७.२६.२५ ॥
آج مجھ سے بڑھ کر کون مرد ہے؟ اندر، وشنو یا اشوِنی کمار؟ مجھے چھوڑ کر تم کس کے پاس جا رہی ہو، اے بزدل؟ یہ مناسب نہیں۔
7.26.26
विश्रम त्वं पृथुश्रोणि शिलातलमिदं शुभम् ॥ ७.२६.२६ ॥
اے چوڑی کمر والی، اس مبارک پتھر کی سطح پر تم آرام کرو۔
7.26.27
त्रैलोक्ये यः प्रभुश्चैव मदन्यो नैव विद्यते ॥ ७.२६.२७ ॥
تینوں لوکوں میں مجھ کے سوا کوئی دوسرا پربھو نہیں پایا جاتا۔
7.26.28
तदेवं प्राञ्जलिः प्रह्वो याचते त्वां दशाननः ।
भर्तुर्भर्ता विधाता च त्रैलोक्यस्य भजस्व माम् ॥ ७.२६.२८ ॥
لہٰذا ہاتھ جوڑ کر، جھک کر دشانن تم سے التجا کرتا ہے — تینوں لوکوں کے آقاؤں کے بھی آقا اور خالق مجھے قبول کرو۔
7.26.29
एवमुक्ता ऽब्रवीद्रम्भा वेपमाना कृताञ्जलिः ।
प्रसीद नार्हसे वक्तुमीदृशं त्वं हि मे गुरुः ॥ ७.२६.२९ ॥
ایسا کہے جانے پر رمبھا کانپتی ہوئی ہاتھ جوڑ کر بولی — مہربانی کیجیے، آپ کو مجھ سے ایسی بات نہیں کہنی چاہیے، کیونکہ آپ میرے گرو ہیں۔
7.26.30
अन्येभ्यो हि त्वया रक्ष्या प्राप्नुयां धर्षणं यदि ।
तद्धर्मतः स्नुषा ते ऽहं तत्त्वमेव ब्रवीमि ते ॥ ७.२६.३० ॥
دوسروں سے آپ ہی کو میری حفاظت کرنی چاہیے۔ اگر آپ ہی کے ہاتھوں مجھے بے عزتی سہنی پڑے تو دھرم کے مطابق میں آپ کی بہو ہوں — یہی میں آپ سے کہتی ہوں۔
7.26.31
अथाब्रवीद्दशग्रीवश्चरणाधोमुखीं स्थिताम् ।
रोमहर्षमनुप्राप्तां दृष्टमात्रेण तां तदा ॥ ७.२६.३१ ॥
تب دس سر والے راون نے اس سے کہا، جو پاؤں کی طرف منہ جھکائے کھڑی تھی اور اسے دیکھتے ہی اس پر رونگٹے کھڑے ہو گئے تھے۔
7.26.32
सुतस्य यदि मे भार्या ततस्त्वं हि स्नुषा भवेः ।
बाढमित्येव सा रम्भा प्राह रावणमुत्तरम् ॥ ७.२६.३२ ॥
اگر تو میرے بیٹے کی بیوی ہو تو تو میری بہو ہوگی۔ تب رمبھا نے "بہت خوب" کہہ کر راون کو جواب دیا۔
7.26.33
धर्मतस्ते सुतस्याहं भार्या राक्षसपुङ्गव ।
पुत्रः प्रियतरः प्राणैर्भ्रातुर्वैश्रवणस्य ते ।
विख्यातस्त्रिषु लोकेषु नलकूबर इत्ययम् ॥ ७.२६.३३ ॥
اے راکشسوں کے سردار، دھرم کے مطابق میں تیرے بیٹے کی بیوی ہوں۔ یہ بیٹا تیرے بھائی ویشرَوَن کو جان سے بھی زیادہ عزیز ہے؛ تینوں لوکوں میں نلکوبر کے نام سے مشہور ہے۔
7.26.34
धर्मतो यो भवेद्विप्रः क्षत्रियो वीर्यतो भवेत् ।
क्रोधाद्यश्च भवेदग्निः क्षान्त्या च वसुधासमः ॥ ७.२६.३४ ॥
جو دھرم سے برہمن ہے، جو پراکرم سے کھشتری ہے، جو غصے میں آگ جیسا ہے اور صبر میں زمین جیسا۔
7.26.35
तस्यास्मि कृतसङ्केता लोकपालसुतस्य वै ।
तमुद्दिश्य तु मे सर्वं विभूषणमिदं कृतम् ॥ ७.२६.३५ ॥
میں نے اس لوک پال کے بیٹے سے ملاقات کا اشارہ کر رکھا تھا؛ اسی کے لیے میں نے یہ سارا سنگھار کیا ہے۔
7.26.36
तथा तस्य हि नान्यस्य भावो मां प्रति तिष्ठति ॥ ७.२६.३६ ॥
اس کا دل مجھ پر ہی ٹھہرا ہوا ہے؛ کسی اور کی طرف اس کا ایسا جذبہ نہیں۔
7.26.37
तेन सत्येन मां राजन्मोक्तुमर्हस्यरिन्दम ॥ ७.२६.३७ ॥
اے بادشاہ، اے دشمنوں کو کچلنے والے، اسی سچائی کے واسطے تجھے مجھے چھوڑ دینا چاہیے۔
7.26.38
स हि तिष्ठति धर्मात्मा मां प्रतीक्ष्य समुत्सुकः ।
तत्र विघ्नं सुतस्येह कर्तुं नार्हसि मुञ्च माम् ॥ ७.२६.३८ ॥
وہ دھرماتما بے تابی سے میرا انتظار کرتے کھڑا ہے۔ یہاں اس کے بیٹے کے کام میں رکاوٹ ڈالنا تجھے زیب نہیں دیتا؛ مجھے چھوڑ دے۔
7.26.39
सद्भिराचरितं मार्गं गच्छ राक्षसुपुङ्गव ।
माननीयो मम त्वं हि पालनीया तथा ऽस्मि ते ॥ ७.२६.३९ ॥
اے راکشسوں میں سب سے بہتر، نیک لوگوں کے چلائے ہوئے راستے پر چل۔ تو میرے لیے لائقِ تعظیم ہے، اور میں بھی تیرے ہاتھوں محفوظ رکھے جانے کے لائق ہوں۔
7.26.40
एवमुक्तो दशग्रीवः प्रत्युवाच विनीतवत् ।
स्नुषा ऽस्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
देवलोकस्थितिरियं सुराणां शाश्वती मता ॥ ७.२६.४० ॥
یوں کہے جانے پر دشگریو نے عاجزی سے جواب دیا: 'جیسا تُو نے کہا، میں تیری بہو ہوں۔ ایک بیوی والوں کے بارے میں یہی اصول ہے۔ دیولوک کی یہ حالت دیوتاؤں کے لیے ابدی سمجھی گئی ہے۔'
7.26.41
पतिरप्सरसां नास्ति न चैकस्त्रीपरिग्रहः ॥ ७.२६.४१ ॥
اپسراؤں کا کوئی ایک شوہر نہیں ہوتا، اور نہ ہی یہ رسم ہے کہ کوئی مرد صرف ایک ہی عورت کو اپناتا ہو۔
7.26.42
स्मि यदवोचस्त्वमेकपत्नीष्वयं क्रमः ।
एवमुक्त्वा स तां रक्षो निवेश्य च शिलातले ।
कामभोगाभिसंसक्तो मैथुनायोपचक्रमे ॥ ७.२६.४२ ॥
یہ کہہ کر اس راکشس نے اسے ایک پتھر کی سطح پر بٹھایا، اور خواہشِ نفس میں ڈوب کر مباشرت کی طرف بڑھا۔
7.26.43
सा विमुक्ता ततो रम्भा भ्रष्टमाल्यविभूषणा ।
गजेन्द्राक्रीडमथिता नदीवाकुलतां गता ॥ ७.२६.४३ ॥
پھر آزاد ہو کر رمبھا، ہار اور زیورات گرے ہوئے، گجراج کے کھیل سے منتھی ہوئی ندی کی طرح بے چین ہو گئی۔
7.26.44
लुलिताकुलकेशान्ता करवेपितपल्लवा ।
पवनेनावधूतेव लता कुसुमशालिनी ॥ ७.२६.४४ ॥
بکھرے اور الجھے بالوں والی، ہاتھوں کی طرح کانپتی نرم کونپلوں والی، ہوا سے جھولتی پھولوں سے بھری بیل کی مانند۔
7.26.45
सा वेपमाना लज्जन्ती भीता करकृताञ्जलिः ।
नलकूबरमासाद्य पादयोर्निपपात ह ॥ ७.२६.४५ ॥
کانپتی، شرماتی، ڈری ہوئی، ہاتھ جوڑ کر نلکوبر کے پاس پہنچ کر اس کے قدموں پر گر پڑی۔
7.26.46
तदवस्थां च तां दृष्ट्वा महात्मा नलकूबरः ।
अब्रवीत्किमिदं भद्रे पादयोः पतिता ऽसि मे ॥ ७.२६.४६ ॥
اس کی حالت دیکھ کر مہاتما نلکوبر نے کہا، "اے بھدرے، یہ کیا ہے؟ تم میرے قدموں پر کیوں گری ہو؟"
7.26.47
सा वै निःश्वसमाना तु वेपमाना कृताञ्जलिः ।
तस्मै सर्वं यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ७.२६.४७ ॥
وہ لمبی سانس لیتی، کانپتی، ہاتھ جوڑ کر اسے سب کچھ جیسا تھا ویسا بیان کرنے لگی۔
7.26.48
एष देव दशग्रीवः प्राप्तो गन्तुं त्रिविष्टपम् ।
तेन सैन्यसहायेन निशेयं परिणामिता ॥ ७.२६.४८ ॥
اے دیو، یہ دشگریو تین لوکوں کو جانے کے لیے آیا ہے۔ اس نے اپنے لشکر کے ساتھ یہ رات گزاری ہے۔
7.26.49
आयन्ती तेन दृष्टा ऽस्मि त्वत्सकाशमरिन्दम ।
गृहीता तेन पृष्टा ऽस्मि कस्य त्वमिति रक्षसा ॥ ७.२६.४९ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، آتے ہوئے اس نے مجھے دیکھا؛ تمہارے قریب آنے پر اس راکشس نے مجھے پکڑ لیا اور پوچھا، "تم کس کی ہو؟"
7.26.50
मया तु सर्वं यत्सत्यं तस्मै सर्वं निवेदितम् ।
काममोहाभिभूतात्मा नाश्रौषीत्तद्वचो मम ॥ ७.२६.५० ॥
میں نے اسے سب سچ سچ بتا دیا، مگر کام اور موہ سے مغلوب دل والے اس نے میری بات نہ سنی۔
7.26.51
याच्यमानो मया देव स्नुषा ते ऽहमिति प्रभो ।
तत्सर्वं पृष्ठतः कृत्वा बलात्तेनास्मि धर्षिता ॥ ७.२६.५१ ॥
اے دیوتا، اے پروردگار، میں نے اس سے التجا کی کہ "میں آپ کی بہو ہوں"؛ مگر اس نے یہ سب پسِ پشت ڈال کر زبردستی مجھ پر ظلم کیا۔
7.26.52
एवं त्वमपराधं मे क्षन्तुमर्हसि सुव्रत ।
न हि तुल्यं बलं सौम्य स्त्रियाश्च पुरुषस्य च ॥ ७.२६.५२ ॥
اے سُوَرت، اسی طرح تم میرا قصور معاف کرو۔ اے سومیہ، عورت اور مرد کی طاقت برابر نہیں ہوتی۔
7.26.53
एतछुत्वा तु सङ्क्रुद्धस्तदा वैश्रवणात्मजः ।
धर्षणां तां परां श्रुत्वा ध्यानं सम्प्रविवेश ह ॥ ७.२६.५३ ॥
یہ سن کر ویشروَن کا بیٹا نہایت غضبناک ہوا؛ اس سخت زیادتی کی خبر سن کر وہ گہرے دھیان میں ڈوب گیا۔
7.26.54
तस्य तत्कर्म विज्ञाय तदा वैश्रवणात्मजः ।
मुहूर्तात्क्रोधताम्राक्षस्तोयं जग्राह पाणिना ॥ ७.२६.५४ ॥
اس کے اس فعل کو جان کر ویشروَن کا بیٹا لمحوں میں غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ ہاتھ میں پانی لے کر کھڑا ہو گیا۔
7.26.55
गृहीत्वा सलिलं सर्वमुपस्पृश्य यथाविधि ।
उत्ससर्ज यथा शापं राक्षसेन्द्राय दारुणम् ॥ ७.२६.५५ ॥
پانی لے کر انہوں نے دستور کے مطابق آچمن کیا اور راکشسوں کے راجا کو ہولناک شاپ دیا۔
7.26.56
अकामा तेन यस्मात्त्वं बलाद्भद्रे प्रधर्षिता ।
तस्मात्स युवतीमन्यां नाकामामुपयास्यति ॥ ७.२६.५६ ॥
اے بھدرے، چونکہ اس نے تمہاری مرضی کے خلاف زبردستی تم سے زیادتی کی، اس لیے وہ کسی دوسری ایسی عورت کے پاس جائے گا جو اس سے راضی نہ ہو۔
7.26.57
यदा ह्यकामां कामार्तो धर्षयिष्यति योषितम् ।
मूर्धा तु सप्तधा तस्य शकलीभविता तदा ॥ ७.२६.५७ ॥
جب بھی وہ ہوس سے بے قرار ہو کر کسی ناراض عورت سے زبردستی کرے گا، تب اس کا سر سات ٹکڑوں میں بکھر جائے گا۔
7.26.58
तस्मिन्नुदाहृते शापे ज्वलिताग्निसमप्रभे ।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खाच्च्युता ।
पितामहमुखाश्चैव सर्वे देवाः प्रहर्षिताः ॥ ७.२६.५८ ॥
جب وہ شاپ، جو بھڑکتی آگ کی طرح درخشاں تھا، ادا ہوا تو دیوتاؤں کے نقارے بج اٹھے، آسمان سے پھولوں کی بارش ہوئی، اور برہما کی قیادت میں تمام دیوتا خوش ہو گئے۔
7.26.59
ज्ञात्वा लोकगतिं सर्वां तस्य मृत्युं च रक्षसः ।
ऋषयः पितरश्चैव प्रीतिमापुरनुत्तमाम् ॥ ७.२६.५९ ॥
دنیا کی پوری گردش اور اس راکشس کی موت کو جان کر رشی اور پترَ بے حد خوش ہوئے۔
7.26.60
श्रुत्वा तु स दशग्रीवस्तं शापं रोमहर्षणम् ।
नारीषु मैथुने भावं नाकामास्वभ्यरोचयत् ॥ ७.२६.६० ॥
اس رونگٹے کھڑے کر دینے والے شاپ کو سن کر بھی دشگریو نے عورتوں کے ساتھ ملاپ میں — نہ کہ ناراض عورتوں کے ساتھ — رغبت رکھی۔
7.26.61
तेन नीताः स्त्रियः प्रीतिमापुः सर्वाः पतिव्रताः ।
नलकूबरनिर्मुक्तं शापं श्रुत्वा मनःप्रियम् ॥ ७.२६.६१ ॥
اس کے ذریعے لائی گئیں تمام پتی ورتا عورتیں نل کوبر کی زبان سے نکلے ہوئے، دل کو بھانے والے اس شراپ کو سن کر خوش ہو گئیں۔