رامايانا فالميكي · السارغا 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
بعد أن عبر جبل كايلاسا، وصل ذلك الرافانا ذو العشرة أعناق، الرakshasa الليلي عظيم البهاء، إلى عالم إندرا.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
وبينما كان جيش الراكشاسا يتقدم من كل جانب، بلغ إلى عالم الآلهة صوت كأنه محيط يُمخض.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
لما سمع إندرا بوصول رافانا تحرك من مقعده، وخاطب جميع الآلهة المجتمعين هناك.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
يا آديتيا، وفاسو، ورودرا، وفيشفا، وساديا، وجماعات الماروت، استعدوا للمعركة ضد رافانا الشرير النفس!
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
وحين خاطبهم إندرا بذلك، تسلحت الآلهة، المساوون لإندرا في القتال، ذوو البأس العظيم، ممتلئين بالحماس للقتال.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
لكن ماهيندرا، المكتئب والمرتاع من رافانا، جاء إلى حضرة فيشنو وقال هذه الكلمات.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
يا فيشنو، كيف أتصرف أنا ذو القوة والبأس العظيمين؟ ذلك الرakshasa القوي يتقدم للقتال.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
إنه قوي بسبب النعمة الممنوحة فقط، لا لسبب آخر. ولكن الكلمة الصادقة التي نطق بها مولود اللوتس يجب أن تتحقق.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
كما أحرقتُ ودمّرتُ نَمُوتشي وفريترا وبالي ونَراكا وشامبارا، مُعتمداً على قوتك، فافعل الآن كذلك.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
يا سيد الآلهة، يا مادهوسودانا، لا أحد سواك؛ ففي العوالم الثلاثة بما فيها المتحرك والساكن، لا ملجأ ولا سند أعلى غيرك.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
أنت ناراياڻا المجيد، ذو السرة اللوتسية، الأزلي. بك أُسست هذه العوالم، وأنا شكرا سيد الآلهة مُؤسَّس أيضاً بك.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
بك خُلق هذا العالم الثلاثي كله بما فيه المتحرك والساكن. أيها المبارك، عند انقضاء العصر تدخل جميع الكائنات فيك وحدك.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
فأخبرني أنت بنفسك بالحقيقة، يا إله الآلهة: هل ستحارب رافانا أيها الرب، والقرص رفيقك؟
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
فلما خاطبه إندرا بذلك، قال الإله ناراياna الرب: "لا ينبغي أن تخاف؛ فاسمع مني الآن."
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
هذا الشرير لا يمكن الآن أن تغلبه الآلهة ولا الشياطين أو تقتله، فقد صار لا يُقهر بعد أن نال الوردان.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
لكن هذا الراكشاسا المنتفخ بالقوة سيأتي بأعمال عظيمة بكل وجه مع أبنائه؛ وهذا ظاهر بحسب طبعه.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
يا سيد الآلهة، أما ما قلته لي من «قاتِل»، فإني لن أحارب ذلك الراكشاسا رافانا في المعركة.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
لا يعود فيشنو دون أن يقتل عدوه في المعركة؛ لكن تلك الرغبة صارت اليوم صعبة المنال ضد رافانا المحمي بالوردان.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
يا سيد الآلهة، يا شَتَكراتو، أُقسم في حضرتك أنني سأكون سبب موت هذا الرakshasa.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
سأقتل راڤانا بنفسي مع كبار أتباعه. وإذ أعلم أن الوقت قد حان، فسأسرّ الآلهة. يا ملك الآلهة، يا زوج شاتشي، لقد قلت لك هذه الحقيقة.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
قاتل خالياً من الخوف مع جميعهم، يا عظيم القوة.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
إذ علمتُ أن الوقت قد حان، فإني ذاهب. عندئذٍ خرج الرودرا مع الآديتيا والفاسو والمارُوت والأشفينان، متأهبين مسلحين، مسرعين من المدينة نحو الرakshasa من كل جانب.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
وفي هذه الأثناء، عند انقضاء الليل، سُمع صوت هائل من جيش راڤانا المنخرط في القتال من كل جانب.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
فلما رأى أولئك الأبطال العظام بعضهم بعضاً، توجهوا نحو القتال وتقدموا بفرح.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
فنشأ اضطراب في جيوش الآلهة، إذ رأوا ذلك الجيش العظيم الذي لا ينفد في مقدمة ساحة القتال.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
ثم نشبت معركة رهيبة بين الآلهة والدانافا والراكشسا، بصراخ هادر، والأسلحة من كل نوع مرفوعة.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
وفي تلك الأثناء تقدّم للقتال أولئك الراكشسا الأبطال، المرعبو المنظر، وزراء رافانا.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
مارِيتشا وبرَهَستا، ومهاباريشفا ومهودارا، وأكامبانا ونيكومبها، وكذلك شوكا وسارانا.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
سمهرادا ودهومكيتو، ومهادامشترا وغاتودارا، وجامبومالين، ومهاهرادا، والراكشسا فيروباكشا.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
سوبتاغنا وياجناكوبا، ودورموخا، ودوشانا وخارا، وترishirас وكارافيراكشا، والراكشسا سوريا شاتّرو.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
محاطًا بهم جميعًا — ماهاكايا وأتيكايا، ديفانتاكا ونارانتاكا — وهو عظيم البأس وعظيم القوة.
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
دخل سوماالي، جد راوانا، الجيش. وقد اشتد غضبه، فبدد جميع جماعات الآلهة بأسلحة حادة متنوعة، كما تبدد الريح السحب الممطرة.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
يا راما، ذلك جيش الآلهة، وقد ضربه سكان الليل، فطُرد من كل صوب ومن كل الاتجاهات، كالغزلان التي يطاردها الأسد.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
وفي هذه الأثناء، دخل فاسو، الثامن من الفاسو، البطل المشهور باسم سافيترا، ساحة المعركة.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
وكذلك دخل الأديتيّان عظيما البأس، تفاشتري وبوشان، مدرّعين لا يهابان، مع جيشهما إلى المعركة حينئذ.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
ثم نشبت المعركة بين الآلهة والراكشاسا، فظهرت شهرة الراكشاسا الغاضبين الذين لا يتراجعون في الحروب.
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
فضرب جميع أولئك الرَّاكشَسا الآلهةَ الواقفين في المعركة بأسلحة مرعبة من أنواع شتى، مئات الآلاف من الضربات.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
وأرسل الآلهةُ في المعركة أولئك الرَّاكشَسا المرعبين، ذوي القوة العظيمة والبأس، إلى مَسكن يَما بأسلحة نقية لامعة.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
وفي هذه الأثناء، يا راما، ثار راكشسا اسمه سوماالي، غاضبا، بأسلحة شتى، على ذلك الجيش.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
فبعثر ذلك الغاضبُ جيشَ الآلهة كلَّه بأسلحة حادة شتى، كما تُبعثر الريحُ السحابَ الممطر.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
ولم يستطع جميعُ الآلهة، وهم يُضربون بمطر من السهام الكبيرة وبالرماح والحِراب المرعبة جدا، أن يثبتوا متلاحمين.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
ثم، وقد طارد سوماالي الآلهةَ، ثبت الثامنُ من الفاسو، سافيترا، غاضبا حقا.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
محاطًا بجنوده، صدّ العظيم البهاء بشجاعته في القتال ذلك النِّشاچارا المهاجم.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
ثم نشبت بينهما معركة عظيمة تقشعر لها الأبدان.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
بين سُمالين وفاسو اللذين لا يرجعان في المعارك؛ فحينئذ أسقط فاسو العظيم النفس، بسهامه الكبيرة، عربة الشعار الثعباني في لحظة.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
بعد أن حطّم في المعركة عربته المغطاة بمئات السهام، أمسك فاسو بيده عصا حديدية ليقتله.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
ثم أمسك فاسو الساڤيترا تلك العصا ذات الرأس المتّقد، المشابهة لعصا الموت، وأنزلها على رأس سُمالي.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
ألقت تلك العصا، متّقدةً كالشعلة، لمعانًا كأنها تهوي عليه، كصاعقة عظيمة أطلقها إندرا، تزمجر وهي تنقضّ على جبل.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
فلم يُرَ حينئذٍ من القتيل في ساحة المعركة عظمٌ ولا رأسٌ ولا لحمٌ، إذ صارت كلها رمادًا بالمِقمعة.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
فلما رأوه قد قُتل في المعركة، فرّ جميع أولئك الرّاكشسة من كل جانب معًا، يصيح بعضهم ببعض؛ ومُطاردون من فَسُو لم يثبتوا.