Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
Tras cruzar el Kailāsa, aquel Rāvaṇa de diez cuellos, demonio nocturno de gran esplendor, llegó al mundo de Indra.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
Mientras aquel ejército de rākṣasas avanzaba por todos lados, un estruendo como el del océano batido llegó al mundo de los dioses.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
Al oír que Rāvaṇa había llegado, Indra se movió de su asiento y habló a todos los dioses reunidos allí.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
¡Oh Ādityas, Vasus, Rudras, Viśvas, Sādhyas y grupos de Maruts, preparaos para la batalla contra el malvado Rāvaṇa!
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
Así exhortados por Indra, los dioses, iguales a Indra en la batalla, de gran valor, se armaron, llenos de ardor por el combate.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
Pero Mahendra, abatido y aterrado ante Rāvaṇa, se acercó a la presencia de Viṣṇu y pronunció estas palabras.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
¡Oh Viṣṇu! ¿Cómo actuaré yo, de gran poder y valor? Aquel poderoso rākṣasa avanza para la batalla.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
Es poderoso solo por el don concedido, no por otra causa. Pero la palabra verdadera pronunciada por el nacido del loto debe cumplirse.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
Como, apoyado en tu fuerza, quemé y destruí a Namuci, Vṛtra, Bali, Naraka y Śambara, así haz ahora.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
Oh señor de los dioses, oh Madhusūdana, no hay otro sino tú; en los tres mundos, con lo móvil y lo inmóvil, no hay refugio ni apoyo supremo sino tú.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
Tú eres el glorioso Nārāyaṇa, el de ombligo de loto, el eterno. Por ti fueron establecidos estos mundos, y yo, Śakra, señor de los dioses, también he sido establecido por ti.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
Por ti fue creado este triple mundo entero, con lo móvil y lo inmóvil. Oh bienaventurado, al cese de la edad, todos los seres entran en ti solamente.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
Por tanto, oh dios de dioses, dime tú mismo la verdad: ¿pelearás, oh señor, contra Rāvaṇa con el disco como compañero?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
Así interpelado por Indra, el dios Nārāyaṇa, el señor, dijo: "No debes temer; ahora escucha lo que digo."
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
Este de alma perversa no puede ahora ser vencido ni muerto por dioses ni demonios, pues, habiendo obtenido un don, se ha vuelto invencible.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
Pero este rākṣasa, hinchado de fuerza, realizará en todo sentido grandes hazañas junto con sus hijos; esto se ve por naturaleza.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
Oh señor de los dioses, en cuanto a lo que me dijiste, '¡Lucha!', no pelearé contra ese rākṣasa Rāvaṇa en la batalla.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
Viṣṇu no regresa sin haber matado al enemigo en batalla; pero ese deseo es hoy difícil de lograr frente a Rāvaṇa, protegido por un don.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
Oh señor de los dioses, oh Śatakratu, juro en tu presencia que yo seré la causa de la muerte de este demonio.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
Yo mismo mataré a Rāvaṇa junto con sus principales seguidores. Sabiendo que ha llegado el momento, alegraré a los dioses. Oh rey de los dioses, oh esposo de Śacī, te he dicho esta verdad.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
Lucha, libre de temor, junto con todos ellos, oh poderoso.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
Sabiendo que el tiempo ha llegado, me voy. Entonces los Rudras, junto con los Ādityas, los Vasus, los Marutas y los dos Aśvins, armados y dispuestos, salieron rápidamente de la ciudad contra los demonios por todas partes.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
Mientras tanto, al final de la noche, se oyó un gran estruendo del ejército de Rāvaṇa, que combatía por todas partes.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
Aquellos héroes de gran valor, al verse unos a otros, se volvieron de cara a la batalla y avanzaron con alegría.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
Entonces surgió una agitación entre los ejércitos de los dioses, al ver aquel gran ejército inagotable en la vanguardia de la batalla.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
Entonces estalló una batalla terrible entre dioses, dānavas y rākṣasas, con rugidos tumultuosos, empuñando armas de muchas clases.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
Mientras tanto, aquellos héroes rākṣasas, terribles de ver, los consejeros de Rāvaṇa, avanzaron para la batalla.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
Mārīca y Prahasta, Mahāpārśva y Mahodara, Akampana y Nikumbha, y también Śuka y Sāraṇa.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
Saṃhrāda y Dhūmaketu, Mahādaṃṣṭra y Ghaṭodara, Jambumālin, Mahāhrāda, y el rākṣasa Virūpākṣa.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
Suptaghna y Yajñakopa, Durmukha, Dūṣaṇa y Khara, Triśiras y Karavīrākṣa, y el rākṣasa Sūryaśatru.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
Rodeado por todos ellos —Mahākāya y Atikāya, Devāntaka y Narāntaka—, él, de gran valor y gran fuerza.
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
Sumālī, el abuelo de Rāvaṇa, entró en el ejército. Muy enfurecido, dispersó a todas las multitudes de dioses con diversas armas afiladas, como el viento dispersa las nubes de lluvia.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
Oh Rāma, aquel ejército de los dioses, siendo golpeado por los moradores de la noche, fue expulsado por todas partes desde todas las direcciones, como ciervos perseguidos por un león.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
Mientras tanto, Vasu, el octavo de los Vasus, el héroe conocido como Sāvitra, entró en el campo de batalla.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
Asimismo, los dos Ādityas de gran valor, Tvaṣṭṛ y Pūṣan, blindados y sin miedo, entraron entonces en la batalla con su ejército.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
Entonces surgió una batalla entre los dioses y los rākṣasas: se manifestó la fama de los rākṣasas enfurecidos, que nunca retrocedían en la guerra.
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
Entonces todos aquellos rākṣasas golpearon a los dioses que permanecían en la batalla con terribles armas de muchas clases, cientos de miles de veces.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
Y los dioses, en la batalla, enviaron a aquellos terribles rākṣasas, de gran fuerza y valor, a la morada de Yama con armas resplandecientes.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
Mientras tanto, oh Rāma, un rākṣasa llamado Sumālī, encolerizado, con diversas armas, se lanzó contra aquel ejército.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
Aquel furioso scattered todo el ejército de los dioses con diversas armas afiladas, como el viento dispersa una nube de lluvia.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
Golpeados por una lluvia de grandes flechas y por tridentes y lanzas terribles, todos los dioses no pudieron mantenerse unidos.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
Entonces, mientras los dioses eran puestos en fuga por Sumālī, el octavo de los Vasus, Sāvitra, encolerizado, se mantuvo firme.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
Rodeado por sus propias tropas, el de gran esplendor contuvo con valor en la batalla al nisācara que lo atacaba.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
Entonces entre ambos se desató una gran batalla que erizaba los cabellos.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
Entre Sumālin y Vasu, que nunca retrocedían en las batallas: entonces, con sus grandes flechas, el magnánimo Vasu derribó en un instante el carro del emblema de serpiente.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
Tras destruir en batalla su carro cubierto de cientos de flechas, Vasu empuñó con la mano una maza para darle muerte.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
Entonces, empuñando aquella maza de punta ardiente, semejante al cetro de la Muerte, el Sāvitra Vasu la descargó sobre la cabeza de Sumālin.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
Aquella maza, ardiendo como antorcha, brillaba como si cayera sobre él, como un gran rayo lanzado por Indra que ruge al caer sobre una montaña.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
Entonces del que había caído en el campo de batalla no se veía hueso, ni cabeza, ni carne; por la maza todo había sido reducido a cenizas.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
Al ver que había sido muerto en la batalla, todos aquellos rākṣasas huyeron por todas partes juntos, gritando unos a otros; perseguidos por Vasu, los rākṣasas no pudieron mantenerse firmes.