वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
कैलास को लांघकर फिर दसग्रीव वह रावण, महातेजस्वी निशाचर, इन्द्रलोक पहुँचा।
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
उस राक्षस-सेना के चारों ओर से आगे बढ़ते समय, मथे जाते समुद्र के समान शोर देवलोक तक जा पहुँचा।
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
रावण के आ पहुँचने का समाचार सुनकर इन्द्र अपने आसन से डोल उठे, और वहाँ एकत्र सभी देवताओं से बोले।
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
हे आदित्यो, वसुओ, रुद्रो, विश्वों, साध्यों और मरुद्गणों, दुरात्मा रावण से युद्ध के लिए तैयार हो जाओ।
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
इन्द्र के ऐसा कहने पर युद्ध में इन्द्र के समान वे महाबली देवता कवच पहनकर युद्ध के उत्साह से भर गए।
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
परन्तु रावण के विषय में भयभीत और दुखी महेन्द्र विष्णु के समीप आकर ये वचन बोले।
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
हे विष्णु, मैं महापराक्रमी होते हुए भी कैसे करूँगा? वह बलवान राक्षस युद्ध के लिए आगे बढ़ रहा है।
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
वरदान के कारण ही वह बलवान है, किसी दूसरे कारण से नहीं। किंतु पद्मयोनि (ब्रह्मा) ने जो सत्य वचन कहा था, उसका पालन करना ही होगा।
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
जैसे तुम्हारे बल का आश्रय लेकर मैंने नमुचि, वृत्र, बलि, नरक और शम्बर को नष्ट किया था, वैसे ही अब करो।
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
हे देवदेवेश, हे मधुसूदन, तुम्हारे बिना कोई दूसरा नहीं है। चराचर सहित तीनों लोकों में तुम्हारे सिवा कोई आश्रय या परम सहारा नहीं है।
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
तुम ही श्रीमान नारायण हो, कमलनाभ और सनातन हो। तुम्हारे द्वारा ये लोक स्थापित किए गए हैं, और मैं शक्र सुरेश्वर भी (तुम्हारे द्वारा स्थापित हूँ)।
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
तुम्हारे द्वारा यह सब त्रैलोक्य, चराचर सहित, रचा गया है। हे भगवन, युग के अंत में सभी प्राणी तुम्हीं में प्रवेश करते हैं।
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
इसलिए हे देवदेव, आप स्वयं मुझे यथार्थ बताइए कि हे प्रभो, क्या आप चक्र के सहायक होकर रावण से युद्ध करेंगे?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
इन्द्र के ऐसा कहने पर देव नारायण प्रभु बोले, "भय नहीं करना चाहिए; अब मेरी बात सुनो।"
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
यह दुष्टात्मा अभी देवताओं और असुरों द्वारा जीता या मारा नहीं जा सकता, क्योंकि वरदान पाकर वह दुर्जय हो गया है।
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
किन्तु यह बलोन्मत्त राक्षस पुत्रों सहित हर प्रकार से बड़ा कर्म करेगा; यह स्वभाव से ही देखा गया है।
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
हे सुरेश्वर, जो आपने मुझसे कहा कि 'युद्ध करो', उस रावण राक्षस से मैं युद्ध में नहीं लडूँगा।
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
विष्णु शत्रु को युद्ध में मारे बिना नहीं लौटते; और अब वरदान से सुरक्षित रावण से (उसका) अभीष्ट (वध) दुर्लभ है।
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
हे देवेन्द्र, हे शतक्रतु, मैं आपके समक्ष प्रतिज्ञा करता हूँ कि मैं इस राक्षस की मृत्यु का कारण बनूँगा।
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
मैं ही रावण को उसके प्रमुख अनुचरों सहित मारूँगा। समय आ गया है, यह जानकर मैं देवताओं को प्रसन्न करूँगा। हे देवराज, हे शचीपति, यह सत्य मैंने आपसे कह दिया है।
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
हे महाबली, भय से मुक्त होकर सबके साथ युद्ध करो।
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
समय आ गया है यह जानकर मैं जाता हूँ। तब रुद्र, आदित्य, वसु, मरुत और दोनों अश्विनीकुमार, सन्नद्ध होकर शीघ्र ही नगर से बाहर राक्षसों की ओर निकल पड़े।
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
इसी बीच रात्रि के अंत में रावण की सेना में, जो चारों ओर से युद्ध में लगी थी, एक भयंकर शब्द सुनाई दिया।
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
वे महापराक्रमी योद्धा एक-दूसरे को देखकर युद्ध के सम्मुख हो गए और हर्ष से भरकर आगे बढ़े।
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
तब देवताओं की सेनाओं में खलबली मच गई, जब उन्होंने युद्धभूमि के अग्रभाग में उस अक्षय महासेना को देखा।
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
तब देवताओं, दानवों और राक्षसों के बीच भयंकर युद्ध छिड़ गया, कोलाहल भरी गर्जना के साथ, नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र उठाए हुए।
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
इसी बीच रावण के वे शूरवीर, भयानक दिखने वाले मंत्री राक्षस युद्ध के लिए आगे आए।
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
मारीच और प्रहस्त, महापार्श्व और महोदर, अकम्पन और निकुम्भ, तथा शुक और सारण भी।
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
संह्लाद और धूमकेतु, महादंष्ट्र और घटोदर, जम्बुमाली और महाह्राद, तथा राक्षस विरूपाक्ष।
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
सुप्तघ्न और यज्ञकोप, दुर्मुख, दूषण और खर, त्रिशिरा और करवीराक्ष, तथा राक्षस सूर्यशत्रु।
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
महाकाय और अतिकाय, देवान्तक और नरान्तक, इन सबसे घिरा हुआ, महापराक्रमी और महाबली (वह था)।
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
रावण के नाना सुमाली ने सेना में प्रवेश किया। अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने नाना प्रकार के तीखे शस्त्रों से समस्त देवगणों को वैसे ही छिन्न-भिन्न कर दिया जैसे वायु मेघों को बिखेर देती है।
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
हे राम! निशाचरों से मारी जाती हुई उस देवसेना को चारों दिशाओं से यों खदेड़ दिया गया, जैसे सिंह द्वारा खदेड़े गए मृग।
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
इसी बीच वसुओं में आठवें शूरवीर वसु, जो सावित्र नाम से प्रसिद्ध हैं, रणभूमि में प्रविष्ट हुए।
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
उसी प्रकार महापराक्रमी दो आदित्य, त्वष्टा और पूषा, कवच से सुसज्जित, निर्भय होकर अपनी सेना सहित तब रणभूमि में प्रविष्ट हुए।
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
तब देवताओं और राक्षसों के बीच युद्ध छिड़ गया। क्रुद्ध राक्षसों की कीर्ति, जो युद्धों में पीछे न हटने वाले थे, (उस युद्ध में प्रकट हुई)।
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
तब उन सभी राक्षसों ने युद्धभूमि में खड़े देवताओं पर भयंकर नाना प्रकार के शस्त्रों से लाखों बार प्रहार किया।
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
और देवताओं ने भी युद्ध में उन भयंकर, महाबली और पराक्रमी राक्षसों को निर्मल शस्त्रों से यमलोक पहुँचा दिया।
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
इसी बीच, हे राम, सुमाली नामक राक्षस क्रोध में भरकर नाना प्रकार के शस्त्रों के साथ उस सेना पर टूट पड़ा।
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
उस अत्यंत क्रुद्ध राक्षस ने नाना प्रकार के तीखे शस्त्रों से देवताओं की सारी सेना को वैसे ही छितरा दिया जैसे वायु मेघ को बिखेर देती है।
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
महान बाणों की वर्षा और अति भयानक शूल-प्रासों से मारे जाते हुए सभी देवता एकजुट होकर खड़े न रह सके।
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
तब सुमाली द्वारा देवताओं के भगाए जाते समय वसुओं में आठवाँ, सावित्र, क्रोधित होकर सचमुच आगे आ डटा।
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
अपनी सेना से घिरे हुए, महातेजस्वी ने पराक्रम से युद्ध में आक्रमण करते हुए निशाचर को रोक दिया।
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
तब उन दोनों में रोंगटे खड़े कर देने वाला महायुद्ध छिड़ गया।
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
युद्ध में पीछे न हटने वाले सुमाली और वसु, दोनों के बीच। तब उस महात्मा वसु ने अपने महाबाणों से उसके सर्परथ को क्षण भर में नष्ट कर गिरा दिया।
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
युद्ध में सैकड़ों बाणों से भरे उसके रथ को नष्ट करके, वसु ने उसके वध के लिए हाथ से गदा उठा ली।
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
तब जलती हुई नोक वाली, काल-दण्ड के समान उस गदा को उठाकर सावित्र वसु ने सुमाली के सिर पर दे मारा।
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
वह मशाल जैसी चमकती गदा उसके ऊपर गिरती हुई-सी प्रकाशित हुई, मानो इन्द्र द्वारा छोड़ी गई और गर्जती हुई पर्वत पर गिरने वाली महावज्र हो।
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
उस समय युद्धभूमि में मारे गए उसकी न हड्डी दिखी, न सिर, न मांस; गदा के प्रहार से वह सब भस्म हो गया था।
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
उसे युद्ध में मारा गया देखकर वे सारे राक्षस चारों ओर से एक साथ चिल्लाते हुए भाग निकले; वसु द्वारा खदेड़े जाते हुए राक्षस टिक न सके।