Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
Setelah melintasi Kailāsa, Rāvaṇa berkepala sepuluh, raksasa malam yang bercahaya agung, tiba di dunia Indra.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
Ketika pasukan raksasa itu maju dari segala penjuru, suara seperti samudra yang diaduk sampai ke dunia para dewa.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
Mendengar bahwa Rāvaṇa telah datang, Indra bergerak dari tahtanya dan berbicara kepada semua dewa yang berkumpul di sana.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
Wahai Āditya, Vasu, Rudra, Viśva, Sādhya, dan kelompok Marut, bersiaplah untuk pertempuran melawan Rāvaṇa yang berjiwa jahat!
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
Setelah diseru demikian oleh Indra, para dewa yang setara dengan Indra dalam pertempuran, berani luar biasa, mengenakan perlengkapan perang dan dipenuhi semangat untuk bertempur.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
Namun Mahendra, yang sedih dan ketakutan terhadap Rāvaṇa, datang ke hadapan Viṣṇu dan mengucapkan kata-kata ini.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
Wahai Viṣṇu, bagaimana aku harus bertindak, aku yang memiliki kekuatan dan keberanian besar? Rākṣasa yang perkasa itu maju untuk berperang.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
Ia kuat hanya karena anugerah yang diberikan, bukan karena sebab lain. Namun sabda benar yang diucapkan oleh yang lahir dari teratai harus dipenuhi.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
Sebagaimana aku, bersandar pada kekuatanmu, membakar dan menghancurkan Namuci, Vṛtra, Bali, Naraka dan Śambara, demikian pula lakukanlah sekarang.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
Wahai penguasa para dewa, wahai Madhusūdana, tidak ada yang lain selain engkau; di tiga dunia beserta yang bergerak dan yang diam, tiada perlindungan dan sandaran tertinggi selain engkau.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
Engkaulah Nārāyaṇa yang mulia, yang berpusar teratai, yang abadi. Oleh engkau dunia-dunia ini ditegakkan, dan aku, Śakra, penguasa para dewa, juga ditegakkan olehmu.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
Oleh engkaulah seluruh tiga dunia ini beserta yang bergerak dan yang diam diciptakan. Wahai Yang Mulia, pada akhir zaman, semua makhluk masuk hanya ke dalam dirimu.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
Maka itu, wahai dewa para dewa, katakanlah sendiri kebenarannya kepadaku: apakah engkau, wahai Tuhan, akan berperang melawan Rāvaṇa dengan cakra sebagai sahabatmu?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
Ketika Indra berkata demikian, dewa Nārāyaṇa, Tuhan, berkata: "Janganlah takut; sekarang dengarkanlah perkataanku."
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
Orang berhati jahat ini untuk saat ini tidak dapat dikalahkan ataupun dibunuh oleh para dewa dan asura, sebab setelah memperoleh anugerah ia menjadi tak terkalahkan.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
Namun rākṣasa yang congkak karena kekuatan ini, bersama putra-putranya, akan melakukan perbuatan besar dalam segala hal; hal ini memang terlihat dari wataknya.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
Wahai penguasa para dewa, mengenai perkataanmu kepadaku, 'Berperanglah!', aku tidak akan melawan rākṣasa Rāvaṇa itu dalam pertempuran.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
Viṣṇu tidak kembali sebelum membunuh musuh dalam pertempuran; namun keinginan itu kini sukar tercapai terhadap Rāvaṇa yang dilindungi anugerah.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
Wahai penguasa para dewa, wahai Śatakratu, aku berjanji di hadapanmu bahwa aku akan menjadi penyebab kematian raksasa ini.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
Aku sendiri akan membunuh Rāvaṇa bersama para pengikut utamanya. Mengetahui bahwa waktunya telah tiba, aku akan menyenangkan para dewa. Wahai raja para dewa, wahai suami Śacī, inilah kebenaran yang telah kukatakan kepadamu.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
Bertempurlah tanpa rasa takut bersama mereka semua, wahai yang perkasa.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
Mengetahui bahwa waktunya telah tiba, aku pergi. Maka para Rudra bersama para Āditya, Vasu, Marut, dan kedua Aśvin, bersenjata dan siap, segera keluar dari kota menuju para raksasa dari segala penjuru.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
Sementara itu, di akhir malam, terdengarlah suara dahsyat dari pasukan Rāvaṇa yang sedang bertempur di segala penjuru.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
Para pahlawan perkasa itu, saling memandang, menghadap ke arah pertempuran dan maju dengan gembira.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
Maka timbullah kegemparan di antara pasukan para dewa, ketika mereka melihat pasukan besar yang tak habis-habisnya di barisan depan medan perang.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
Lalu berkecamuklah pertempuran dahsyat antara para dewa, dānava, dan rākṣasa, dengan gemuruh yang hiruk-pikuk, senjata beragam terangkat.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
Sementara itu, para rākṣasa perkasa yang menakutkan rupanya, menteri-menteri Rāvaṇa, maju untuk bertempur.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
Mārīca dan Prahasta, Mahāpārśva dan Mahodara, Akampana dan Nikumbha, serta juga Śuka dan Sāraṇa.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
Saṃhrāda dan Dhūmaketu, Mahādaṃṣṭra dan Ghaṭodara, Jambumālin, Mahāhrāda, dan rākṣasa Virūpākṣa.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
Suptaghna dan Yajñakopa, Durmukha, Dūṣaṇa dan Khara, Triśiras dan Karavīrākṣa, serta rākṣasa Sūryaśatru.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
Dikelilingi oleh semua mereka—Mahākāya dan Atikāya, Devāntaka dan Narāntaka—ia yang berani besar dan berkekuatan besar.
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
Sumālī, kakek Rāvaṇa, memasuki barisan. Sangat murka, ia menghamburkan semua kelompok dewa dengan berbagai senjata tajam, seperti angin menyebarkan awan hujan.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
Wahai Rāma, pasukan para dewa itu, dipukul oleh para penghuni malam, terusir ke segala arah, seperti rusa yang dikejar singa.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
Sementara itu, Vasu, yang kedelapan dari para Vasu, pahlawan yang terkenal sebagai Sāvitra, memasuki medan perang.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
Demikian pula dua Āditya yang sangat perkasa, Tvaṣṭṛ dan Pūṣan, berzirah dan tanpa takut, memasuki pertempuran bersama pasukan mereka.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran antara para dewa dan para rākṣasa; tampaklah kemasyhuran para rākṣasa yang murka, yang tak pernah mundur dalam peperangan.
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
Kemudian semua rākṣasa itu memukul para dewa yang berdiri dalam pertempuran dengan senjata-senjata mengerikan berbagai jenis, ratusan ribu kali.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
Dan para dewa dalam pertempuran mengirim para rākṣasa yang mengerikan, bertenaga dan gagah perkasa itu ke kediaman Yama dengan senjata-senjata yang bersih.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
Sementara itu, wahai Rāma, seorang rākṣasa bernama Sumālī, dengan murka, membawa berbagai senjata, menyerbu pasukan itu.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
Ia yang amat murka itu menghamburkan seluruh pasukan para dewa dengan berbagai senjata tajam, seperti angin menyebar awan hujan.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
Dihantam oleh hujan panah besar dan tombak serta trisula yang sangat dahsyat, semua dewa tidak mampu bertahan bersatu.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
Lalu ketika para dewa dicerai-beraikan oleh Sumālī, Sāvitra, yang kedelapan di antara para Vasu, dengan murka berdiri teguh.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
Dikelilingi pasukannya sendiri, sang bercahaya agung menahan dengan keberanian di medan perang sang penjelajah malam yang menyerang.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
Lalu di antara keduanya berkecamuklah pertempuran besar yang membuat bulu roma berdiri.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
Antara Sumālin dan Vasu yang tak pernah mundur dalam pertempuran: lalu dengan panah-panah besarnya, Vasu yang berjiwa agung seketika merobohkan kereta berlambang ular itu.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
Setelah menghancurkan keretanya yang tertutup ratusan anak panah dalam pertempuran, Vasu mengambil gada dengan tangannya untuk membunuhnya.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
Lalu sang Vasu keturunan Sāvitra mengangkat gada dengan ujung menyala yang menyerupai tongkat Kematian, dan menghantamkannya ke kepala Sumālin.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
Gada itu, menyala seperti obor, bersinar seolah jatuh menimpanya, bagaikan guntur agung yang dilepaskan Indra, bergemuruh jatuh menimpa gunung.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
Maka dari yang gugur di medan perang itu tidak terlihat tulang, kepala, maupun daging; oleh gada semuanya telah menjadi abu.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
Melihat dia gugur dalam pertempuran, semua rākṣasa itu lari tunggang-langgang dari segala arah bersama-sama sambil saling berteriak; diusir oleh Vasu, para rākṣasa tidak dapat bertahan.