Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
Ayant franchi le Kailāsa, ce Rāvaṇa aux dix cous, démon nocturne d'une grande splendeur, atteignit le monde d'Indra.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
Tandis que cette armée de rākṣasas avançait de toutes parts, un bruit semblable à celui de l'océan agité parvint au monde des dieux.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
Ayant appris l'arrivée de Rāvaṇa, Indra fut ébranlé sur son siège, et il s'adressa à tous les dieux rassemblés là.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
Ô Ādityas, Vasus, Rudras, Viśvas, Sādhyas et troupes de Maruts, préparez-vous au combat contre le malfaisant Rāvaṇa !
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
Ainsi exhortés par Indra, les dieux, égaux d'Indra au combat, d'un très grand courage, s'armèrent, remplis d'ardeur pour le combat.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
Mais Mahendra, abattu et terrifié à cause de Rāvaṇa, vint auprès de Viṣṇu et prononça ces paroles.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
Ô Viṣṇu, comment agirai-je, moi de grande puissance et de grande vaillance ? Ce puissant rākṣasa avance pour le combat.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
Il n'est puissant qu'en raison du don accordé, et pour nulle autre cause. Pourtant, la parole vraie prononcée par celui né du lotus doit être accomplie.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
Comme, appuyé sur ta force, j'ai brûlé et détruit Namuci, Vṛtra, Bali, Naraka et Śambara, fais de même maintenant.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
Ô seigneur des dieux, ô Madhusūdana, il n'y a d'autre que toi ; dans les trois mondes, avec le mobile et l'immobile, il n'y a de refuge ni de suprême appui que toi.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
Tu es le glorieux Nārāyaṇa, celui au nombril de lotus, l'éternel. Par toi ces mondes ont été établis, et moi, Śakra, seigneur des dieux, je suis également établi par toi.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
Par toi a été créé ce monde triple tout entier, avec le mobile et l'immobile. Ô bienheureux, à la fin de l'âge, tous les êtres entrent en toi seul.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
Dis-moi donc toi-même la vérité, ô dieu des dieux : ô Seigneur, combattras-tu Rāvaṇa, le disque pour compagnon ?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
Ainsi interpellé par Indra, le dieu Nārāyaṇa, le seigneur, dit : « Il ne faut pas craindre ; écoute maintenant ce que je dis. »
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
Ce scélérat ne peut pour l'instant être vaincu ni tué par les dieux et les démons, car, ayant obtenu une faveur, il est devenu invincible.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
Mais ce rākṣasa, enflé de force, accomplira de grands exploits de toutes les manières, avec ses fils ; cela se voit par nature.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
Ô seigneur des dieux, quant à ce que tu m'as dit : « Combats ! », je ne combattrai pas ce rākṣasa Rāvaṇa dans la bataille.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
Viṣṇu ne revient pas sans avoir tué l'ennemi au combat ; pourtant ce désir est aujourd'hui difficile à réaliser contre Rāvaṇa, protégé par une faveur.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
Ô seigneur des dieux, ô Śatakratu, je jure en ta présence que je serai la cause de la mort de ce démon.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
Moi-même je tuerai Rāvaṇa avec ses principaux compagnons. Sachant que le moment est venu, je réjouirai les dieux. Ô roi des dieux, ô époux de Śacī, je t'ai dit cette vérité.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
Combats, libre de crainte, avec eux tous, ô puissant.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
Sachant que le moment est venu, je pars. Alors les Rudras, avec les Ādityas, les Vasus, les Marutas et les deux Aśvins, armés et prêts, sortirent rapidement de la cité contre les démons de toutes parts.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
Pendant ce temps, à la fin de la nuit, un grand bruit s'éleva de l'armée de Rāvaṇa, engagée dans le combat de toutes parts.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
Ces héros d'une grande vaillance, se voyant les uns les autres, se tournèrent face à la bataille et avancèrent avec joie.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
Alors un trouble s'éleva parmi les armées des dieux, en voyant cette grande armée inépuisable à la tête du combat.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
Alors une bataille terrible éclata entre dieux, dānavas et rākṣasas, dans un tumulte de clameurs, les armes de toute sorte levées.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
Pendant ce temps, ces héros rākṣasas, effrayants à voir, les ministres de Rāvaṇa, s'avancèrent pour le combat.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
Mārīca et Prahasta, Mahāpārśva et Mahodara, Akampana et Nikumbha, ainsi que Śuka et Sāraṇa.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
Saṃhrāda et Dhūmaketu, Mahādaṃṣṭra et Ghaṭodara, Jambumālin, Mahāhrāda, et le rākṣasa Virūpākṣa.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
Suptaghna et Yajñakopa, Durmukha, Dūṣaṇa et Khara, Triśiras et Karavīrākṣa, et le rākṣasa Sūryaśatru.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
Entouré de tous ceux-ci — Mahākāya et Atikāya, Devāntaka et Narāntaka —, lui, d'une grande vaillance et d'une grande force.
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
Sumālī, le grand-père de Rāvaṇa, entra dans l'armée. Extrêmement courroucé, il dispersa toutes les troupes de dieux avec diverses armes acérées, comme le vent disperse les nuages de pluie.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
Ô Rāma, cette armée des dieux, frappée par les errants de la nuit, fut chassée de toutes parts, de toutes les directions, comme des cerfs chassés par un lion.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
Pendant ce temps, Vasu, le huitième des Vasus, le héros connu sous le nom de Sāvitra, entra sur le champ de bataille.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
De même, les deux Ādityas d'une grande vaillance, Tvaṣṭṛ et Pūṣan, cuirassés et sans crainte, entrèrent alors dans la bataille avec leur armée.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
Alors une bataille éclata entre les dieux et les rākṣasas : la gloire des rākṣasas courroucés, qui ne reculaient jamais dans la guerre, se manifesta.
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
Alors tous ces rākṣasas frappèrent les dieux debout dans la bataille avec des armes terribles de toutes sortes, par centaines de milliers de coups.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
Et les dieux, dans la bataille, envoyèrent ces rākṣasas terribles, de grande force et de grande vaillance, vers la demeure de Yama avec des armes brillantes.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
Pendant ce temps, ô Rāma, un rākṣasa nommé Sumālī, furieux, muni d'armes variées, fondit sur cette armée.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
Ce furieux dispersa toute l'armée des dieux avec diverses armes aiguisées, comme le vent disperse un nuage de pluie.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
Frappés par une pluie de grandes flèches et par des tridents et des lances très redoutables, tous les dieux ne purent tenir ensemble.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
Alors, tandis que les dieux étaient mis en déroute par Sumālī, le huitième des Vasus, Sāvitra, furieux, se tint ferme.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
Entouré de ses propres troupes, le très resplendissant arrêta avec vaillance, au combat, le nocturne qui l'attaquait.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
Alors entre eux deux éclata un grand combat qui faisait dresser les cheveux.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
Entre Sumālin et Vasu, qui ne reculaient jamais dans les combats : alors, par ses grandes flèches, le magnanime Vasu abattit en un instant le char à l'emblème du serpent.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
Ayant détruit en combat son char couvert de centaines de flèches, Vasu saisit de sa main une massue pour le tuer.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
Alors, saisissant cette massue à la pointe embrasée, semblable au bâton de la Mort, le Sāvitra Vasu l'abattit sur la tête de Sumālin.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
Cette massue, flamboyant comme une torche, brillait comme si elle tombait sur lui, pareille à une grande foudre lancée par Indra, grondant en tombant sur une montagne.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
Alors, de celui qui gisait tué sur le champ de bataille, on ne voyait ni os, ni tête, ni chair ; la massue avait tout réduit en cendres.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
Voyant qu'il avait été tué au combat, tous ces rākṣasas s'enfuirent de toutes parts ensemble, en s'appelant les uns les autres ; chassés par Vasu, les rākṣasas ne purent tenir bon.