Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
Tendo atravessado o Kailāsa, aquele Rāvaṇa de dez pescoços, demônio noturno de grande esplendor, alcançou o mundo de Indra.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
Enquanto aquele exército de rākṣasas avançava por todos os lados, um som semelhante ao do oceano agitado chegou ao mundo dos deuses.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
Ao ouvir que Rāvaṇa havia chegado, Indra se moveu de seu assento e falou a todos os deuses ali reunidos.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
Ó Ādityas, Vasus, Rudras, Viśvas, Sādhyas e bandos de Maruts, preparai-vos para a batalha contra o malvado Rāvaṇa!
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
Assim exortados por Indra, os deuses, iguais a Indra na batalha, de grande valor, armaram-se, cheios de ardor pelo combate.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
Mas Mahendra, abatido e aterrorizado por Rāvaṇa, aproximou-se de Viṣṇu e proferiu estas palavras.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
Ó Viṣṇu, como agirei eu, de grande poder e valor? Aquele poderoso rākṣasa avança para a batalha.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
Ele é poderoso apenas por causa do dom concedido, e não por outra razão. Contudo, a palavra verdadeira proferida pelo nascido do lótus deve ser cumprida.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
Assim como, apoiado em tua força, queimei e destruí Namuci, Vṛtra, Bali, Naraka e Śambara, faze agora o mesmo.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
Ó senhor dos deuses, ó Madhusūdana, não há outro senão tu; nos três mundos, com o móvel e o imóvel, não há refúgio nem apoio supremo senão tu.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
Tu és o glorioso Nārāyaṇa, o de umbigo de lótus, o eterno. Por ti foram estabelecidos estes mundos, e eu, Śakra, senhor dos deuses, também fui estabelecido por ti.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
Por ti foi criado todo este triplo mundo, com o móvel e o imóvel. Ó bem-aventurado, no fim da era, todos os seres entram somente em ti.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
Portanto, ó deus dos deuses, diz-me tu mesmo a verdade: lutarás, ó Senhor, contra Rāvaṇa tendo o disco como companheiro?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
Assim interpelado por Indra, o deus Nārāyaṇa, o Senhor, disse: "Não deves temer; agora ouve o que digo."
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
Este de mente perversa não pode, por agora, ser vencido nem morto por deuses e demônios, pois, tendo obtido uma bênção, tornou-se invencível.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
Mas este rākṣasa, inchado de força, realizará de todas as formas grandes feitos, junto com seus filhos; isto se vê pela própria natureza.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
Ó senhor dos deuses, quanto ao que me disseste, "Luta!", não lutarei contra aquele rākṣasa Rāvaṇa na batalha.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
Viṣṇu não retorna sem ter abatido o inimigo na batalha; mas esse desejo é hoje difícil de realizar contra Rāvaṇa, protegido por uma bênção.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
Ó senhor dos deuses, ó Śatakratu, prometo em tua presença que serei a causa da morte deste demônio.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
Eu mesmo matarei Rāvaṇa juntamente com seus principais seguidores. Sabendo que o tempo chegou, alegrarei os deuses. Ó rei dos deuses, ó esposo de Śacī, eu te disse esta verdade.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
Luta, livre de medo, junto com todos eles, ó poderoso.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
Sabendo que o tempo chegou, eu parto. Então os Rudras, junto com os Ādityas, os Vasus, os Marutas e os dois Aśvins, armados e prontos, saíram rapidamente da cidade contra os demônios por todos os lados.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
Enquanto isso, ao fim da noite, ouviu-se um grande estrondo vindo do exército de Rāvaṇa, que combatia por todos os lados.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
Aqueles heróis de grande valor, vendo-se uns aos outros, voltaram-se para a batalha e avançaram com alegria.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
Então surgiu uma agitação entre os exércitos dos deuses, ao ver aquela grande hoste inexaurível na frente da batalha.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
Então travou-se uma batalha terrível entre deuses, dānavas e rākṣasas, com brados tumultuosos, as armas de muitos tipos erguidas.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
Entretanto, aqueles heróis rākṣasas, terríveis de ver, os ministros de Rāvaṇa, avançaram para a batalha.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
Mārīca e Prahasta, Mahāpārśva e Mahodara, Akampana e Nikumbha, e também Śuka e Sāraṇa.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
Saṃhrāda e Dhūmaketu, Mahādaṃṣṭra e Ghaṭodara, Jambumālin, Mahāhrāda, e o rākṣasa Virūpākṣa.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
Suptaghna e Yajñakopa, Durmukha, Dūṣaṇa e Khara, Triśiras e Karavīrākṣa, e o rākṣasa Sūryaśatru.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
Cercado por todos eles — Mahākāya e Atikāya, Devāntaka e Narāntaka —, ele, de grande valor e grande força.
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
Sumālī, avô de Rāvaṇa, entrou no exército. Muito irado, dispersou todas as multidões de deuses com diversas armas afiadas, como o vento dispersa as nuvens de chuva.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
Ó Rāma, aquele exército dos deuses, atingido pelos andarilhos da noite, foi expulso por todos os lados, de todas as direções, como cervos perseguidos por um leão.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
Nesse intervalo, Vasu, o oitavo dos Vasus, o herói renomado como Sāvitra, entrou no campo de batalha.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
Igualmente, os dois Ādityas de grande valor, Tvaṣṭṛ e Pūṣan, blindados e destemidos, entraram então na batalha com o seu exército.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
Então surgiu uma batalha entre os deuses e os rākṣasas: a fama dos rākṣasas irados, que nunca recuavam na guerra, manifestou-se.
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
Então todos aqueles rākṣasas golpearam os deuses que estavam em pé na batalha com armas terríveis de muitos tipos, centenas de milhares de vezes.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
E os deuses, na batalha, enviaram aqueles terríveis rākṣasas, de grande força e valor, à morada de Yama com armas resplandecentes.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
Nesse meio tempo, ó Rāma, um rākṣasa chamado Sumālī, enfurecido, com armas variadas, lançou-se contra aquele exército.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
Aquele furioso dispersou todo o exército dos deuses com diversas armas afiadas, como o vento dispersa uma nuvem de chuva.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
Atingidos por uma chuva de grandes flechas e por tridentes e lanças terríveis, todos os deuses não puderam manter-se firmes juntos.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
Então, enquanto os deuses eram postos em fuga por Sumālī, o oitavo dos Vasus, Sāvitra, enfurecido, manteve-se firme.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
Cercado por suas próprias tropas, o de grande esplendor conteve com valor, na batalha, o nisācara que o atacava.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
Então entre os dois surgiu uma grande batalha que arrepiava os cabelos.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
Entre Sumālin e Vasu, que nunca recuavam nas batalhas: então, com suas grandes flechas, o magnânimo Vasu derrubou num instante o carro de emblema serpentino.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
Tendo destruído em batalha o seu carro coberto de centenas de flechas, Vasu agarrou com a mão uma maça para matá-lo.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
Então, empunhando aquela maça de ponta ardente, semelhante ao bastão da Morte, o Sāvitra Vasu a abateu sobre a cabeça de Sumālin.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
Aquela maça, ardendo como uma tocha, brilhava como se caísse sobre ele, como um grande raio lançado por Indra, rugindo ao cair sobre uma montanha.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
Então do que tombara no campo de batalha não se viu osso, nem cabeça, nem carne; pela maça, tudo fora reduzido a cinzas.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
Vendo-o morto na batalha, todos aqueles rākṣasas fugiram de todos os lados juntos, clamando uns aos outros; perseguidos por Vasu, os rākṣasas não puderam resistir.