ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
ಕೈಲಾಸವನ್ನು ದಾಟಿ, ಹತ್ತು ಕಂಠಗಳ ದಶಗ್ರೀವ ಆ ರಾವಣ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಧ್ವನಿ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
ರಾವಣ ಬಂದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಇಂದ್ರ ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ವಸುಗಳೇ, ರುದ್ರರೇ, ವಿಶ್ವರೇ, ಸಾಧ್ಯರೇ, ಮರುದ್ಗಣಗಳೇ, ದುರಾತ್ಮ ರಾವಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
ಇಂದ್ರನ ಹೀಗೆಂಬ ಮಾತಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಕವಚ ತೊಟ್ಟು ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
ಆದರೆ ರಾವಣನ ಕುರಿತು ಭಯಗೊಂಡು ದುಃಖಿತನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
ವಿಷ್ಣುವೇ, ಮಹಾ ವೀರ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ? ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
ವರ ಪ್ರದಾನದಿಂದಲೇ ಅವನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಬೇರೆ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ. ಆದರೆ ಪದ್ಮಯೋನಿ (ಬ್ರಹ್ಮ) ಹೇಳಿದ ಸತ್ಯವಚನವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬೇಕು.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಾನು ನಮುಚಿ, ವೃತ್ರ, ಬಲಿ, ನರಕ ಮತ್ತು ಶಂಬರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ, ಈಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
ದೇವದೇವೇಶನೇ, ಮಧುಸೂದನನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
ನೀನೇ ಶ್ರೀಮಾನ್ ನಾರಾಯಣ, ಪದ್ಮನಾಭ, ಸನಾತನ. ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ಲೋಕಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ; ಇಂದ್ರನಾದ ನಾನೂ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಾನೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವು ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ. ಭಗವಂತನೇ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವದೇವನೇ, ನೀನೇ ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು. ಪ್ರಭುವೇ, ಚಕ್ರವನ್ನು ಸಹಾಯಕವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನೀನು ರಾವಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆಯಾ?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ದೇವ ನಾರಾಯಣ ಪ್ರಭು ಹೇಳಿದನು: "ಭಯಪಡಬಾರದು; ಈಗ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು."
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
ಈ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನನ್ನು ಈಗಲೇ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದು; ವರದಾನದಿಂದ ಅವನು ದುರ್ಜಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
ಆದರೆ ಬಲೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವನು; ಇದು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
ಓ ಸುರೇಶ್ವರ, ನೀನು ನನಗೆ 'ಯುದ್ಧ ಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನೊಡನೆ ನಾನು ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
ವಿಷ್ಣು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ವರದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾವಣನಿಂದ ಆ ಬಯಕೆ ಈಗ ಈಡೇರುವುದು ದುರ್ಲಭ.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನೇ, ಶತಕ್ರತುವೇ, ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ಮರಣಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತೇನೆ.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
ನಾನೇ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಮುಖ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಾಲ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವರಾಜನೇ, ಶಚೀಪತಿಯೇ, ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
ಮಹಾಬಲನೇ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
ಕಾಲ ಬಂದಿದೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಆಗ ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಮರುತರು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಗರದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
ಇದೇ ವೇಳೆ, ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ರಾವಣನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಒಂದು ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
ಆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
ಆಗ ದೇವಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಲಾಹಲ ಉಂಟಾಯಿತು; ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆ ಅಕ್ಷಯ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಡು.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
ಆಗ ದೇವ, ದಾನವ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಕೋಲಾಹಲದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
ಈ ನಡುವೆ ರಾವಣನ ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸ ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
ಮಾರೀಚ ಮತ್ತು ಪ್ರಹಸ್ತ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ, ಅಕಂಪನ ಮತ್ತು ನಿಕುಂಭ, ಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾರಣ ಕೂಡ.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
ಸಂಹ್ಲಾದ ಮತ್ತು ಧೂಮಕೇತು, ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ಘಟೋದರ, ಜಂಬುಮಾಲಿ, ಮಹಾಹ್ರಾದ, ರಾಕ್ಷಸ ವಿರೂಪಾಕ್ಷ.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
ಸುಪ್ತಘ್ನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕೋಪ, ದುರ್ಮುಖ, ದೂಷಣ ಮತ್ತು ಖರ, ತ್ರಿಶಿರ ಮತ್ತು ಕರವೀರಾಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸ ಸೂರ್ಯಶತ್ರು.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
ಮಹಾಕಾಯ ಮತ್ತು ಅತಿಕಾಯ, ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ; ಇವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ (ಆತ).
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
ರಾವಣನ ಅಜ್ಜನಾದ ಸುಮಾಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವಗಣಗಳನ್ನು ಗಾಳಿ ಮೇಘಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
ಓ ರಾಮ! ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದೇವಸೇನೆಯನ್ನು, ಸಿಂಹದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಲಾಯಿತು.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನೂ, ಸಾವಿತ್ರ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ಶೂರ ವಸು ರಣರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಇಬ್ಬರು ಆದಿತ್ಯರಾದ ತ್ವಷ್ಟ ಮತ್ತು ಪೂಷ, ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಗ ರಣರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ, ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ಕೀರ್ತಿ (ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು).
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾನಾ ಭೀಕರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಬಾರಿ ಪ್ರಹರಿಸಿದರು.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
ದೇವತೆಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಭೀಕರ, ಮಹಾಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
ಇದೇ ವೇಳೆ, ಹೇ ರಾಮ, ಸುಮಾಲೀ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
ಆ ಕ್ರೋಧಿತನು ನಾನಾ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಗಾಳಿ ಮೇಘವನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
ಮಹಾ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಮತ್ತು ಅತಿ ಭೀಕರ ಶೂಲ-ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
ಆಗ ಸುಮಾಲಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು, ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಎಂಟನೆಯವನಾದ ಸಾವಿತ್ರನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನಿಶಾಚರನನ್ನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ತಡೆದನು.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿತು.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಸುಮಾಲಿ ಮತ್ತು ವಸು ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ; ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ವಸು ತನ್ನ ಮಹಾಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸರ್ಪರಥವನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದನು.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಕೆಡವಿ, ಅವನನ್ನು ವಧಿಸಲು ವಸು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
ಆಗ ಉರಿಯುವ ತುದಿಯ, ಕಾಲದಂಡದಂತಿದ್ದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಸಾವಿತ್ರ ವಸು ಸುಮಾಲಿಯ ತಲೆಗೆ ಬೀಸಿದನು.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
ಆ ಗದೆ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು; ಇಂದ್ರನು ಎಸೆದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಮಹಾವಜ್ರದಂತಿತ್ತು.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತನಾದವನ ಮೂಳೆಯಾಗಲಿ, ತಲೆಯಾಗಲಿ, ಮಾಂಸವಾಗಲಿ ಆಗ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಗದೆಯಿಂದ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಬೂದಿಯಾಗಿತ್ತು.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಓಡಿದರು; ವಸುವಿನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋದರು.