বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
কৈলাস লঙ্ঘন করে দশগ্রীব সেই রাবণ, মহাতেজা নিশাচর, ইন্দ্রলোকে পৌঁছালেন।
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
সেই রাক্ষস সৈন্য চারদিক থেকে এগিয়ে আসার সময়, মথিত সাগরের মতো শব্দ দেবলোকে পৌঁছাল।
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
রাবণ এসেছে শুনে ইন্দ্র নিজের আসন থেকে বিচলিত হলেন; সেখানে সমবেত সকল দেবতাদের উদ্দেশে বললেন।
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
হে আদিত্যগণ, বসুগণ, রুদ্রগণ, বিশ্বগণ, সাধ্যগণ ও মরুদ্গণ, দুরাত্মা রাবণের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
ইন্দ্রের এই কথায় যুদ্ধে ইন্দ্রসম সেই মহাবল দেবতারা বর্ম পরে যুদ্ধের উৎসাহে পূর্ণ হলেন।
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
তবে রাবণের ভয়ে দুঃখিত ও ত্রস্ত মহেন্দ্র বিষ্ণুর কাছে এসে এই কথাগুলি বললেন।
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
হে বিষ্ণু, মহাবীর্য ও পরাক্রমশালী আমি কীভাবে করব? ওই বলবান রাক্ষস যুদ্ধের জন্য এগিয়ে আসছে।
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
বরদানের কারণেই সে বলবান, অন্য কোনো কারণে নয়। কিন্তু পদ্মযোনি (ব্রহ্মা) যে সত্য বাক্য বলেছিলেন, তা পালন করতে হবে।
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
তোমার বলকে আশ্রয় করে আমি যেমন নমুচি, বৃত্র, বলি, নরক ও শম্বরকে দগ্ধ করেছিলাম, তেমনই এখনও করো।
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
হে দেবদেবেশ, হে মধুসূদন, তুমি ছাড়া অন্য কেউ নেই। চরাচর সহ ত্রিলোকে তুমি ছাড়া অন্য কোনো আশ্রয় বা পরম অবলম্বন নেই।
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
তুমিই শ্রীমান নারায়ণ, পদ্মনাভ, সনাতন। তোমার দ্বারা এই লোকসমূহ প্রতিষ্ঠিত; ইন্দ্র আমিও, সুরেশ্বর আমিও, তোমার দ্বারাই প্রতিষ্ঠিত।
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
তোমার দ্বারাই এই সমগ্র ত্রিলোক, চরাচর সহ সৃষ্ট। হে ভগবান, যুগান্তে সকলেই তোমার মধ্যেই প্রবেশ করে।
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
অতএব হে দেবদেব, আপনি নিজেই আমাকে যথার্থ তত্ত্ব বলুন। হে প্রভু, চক্রকে সহায় করে আপনি কি রাবণের সঙ্গে যুদ্ধ করবেন?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
ইন্দ্র এরূপ বললে দেব নারায়ণ প্রভু বললেন, "ভয় পাওয়া উচিত নয়; এখন আমার কথা শোনো।"
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
এই দুষ্টাত্মাকে এখন দেব-অসুররা জয় বা বধ করতে পারবে না; বরদানে সে দুর্জয় হয়েছে।
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
কিন্তু বলদর্পী এই রাক্ষস পুত্রদের সহ সর্বপ্রকারে মহৎ কর্ম করবে; এটি স্বভাবতই দেখা গেছে।
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
হে সুরেশ্বর, আপনি আমাকে 'যুদ্ধ করো' বলেছেন; কিন্তু যুদ্ধে সেই রাক্ষস রাবণের সঙ্গে আমি যুদ্ধ করব না।
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
বিষ্ণু যুদ্ধে শত্রুকে বধ না করে ফিরে যান না; কিন্তু বরে রক্ষিত রাবণের কাছ থেকে সেই অভিপ্রায় এখন দুর্লভ।
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
হে দেবেন্দ্র, হে শতক্রতু, আপনার সমক্ষে আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে এই রাক্ষসের মৃত্যুর কারণ আমিই হব।
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
আমিই রাবণকে তার প্রধান সহচরদের সঙ্গে বধ করব। সময় এসেছে জেনে দেবতাদের আনন্দ দেব। হে দেবরাজ, হে শচীপতি, এই সত্য আপনাকে বললাম।
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
হে মহাবল, ভয়শূন্য হয়ে সকলের সঙ্গে যুদ্ধ কর।
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
সময় এসেছে জেনে আমি যাচ্ছি। তখন রুদ্র, আদিত্য, বসু, মরুৎ ও দুই অশ্বিনীকুমার সজ্জিত হয়ে দ্রুত নগর থেকে রাক্ষসদের দিকে বেরিয়ে পড়লেন।
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
এই সময়ে রাত্রির শেষে চারদিকে যুদ্ধরত রাবণের সেনাদলের মধ্য থেকে একটি ভয়ংকর শব্দ শোনা গেল।
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
সেই মহাবীর্যশালী যোদ্ধারা পরস্পরকে দেখে যুদ্ধের সম্মুখে দাঁড়িয়ে হর্ষভরে এগিয়ে গেলেন।
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
তখন দেবসেনাদের মধ্যে বিক্ষোভ দেখা দিল; যুদ্ধের সম্মুখভাগে সেই অক্ষয় মহাসেনাকে দেখে।
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
তখন দেব, দানব ও রাক্ষসদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ বেধে গেল; কোলাহলময় গর্জনে, নানা অস্ত্র উদ্যত করে।
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
ইতিমধ্যে রাবণের সেই শূর, ভয়ংকরদর্শন মন্ত্রী রাক্ষসেরা যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
মারীচ ও প্রহস্ত, মহাপার্শ্ব ও মহোদর, অকম্পন ও নিকুম্ভ, এবং শুক ও সারণও।
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
সংহ্লাদ ও ধূমকেতু, মহাদংষ্ট্র ও ঘটোদর, জম্বুমালী, মহাহ্রাদ এবং রাক্ষস বিরূপাক্ষ।
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
সুপ্তঘ্ন ও যজ্ঞকোপ, দুর্মুখ, দূষণ ও খর, ত্রিশিরা ও করবীরাক্ষ, এবং রাক্ষস সূর্যশত্রু।
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
মহাকায ও অতিকায, দেবান্তক ও নরান্তক—এঁদের সকলের দ্বারা পরিবৃত, মহাবীর্য ও মহাবল (তিনি)।
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
রাবণের মাতামহ সুমালী সৈন্যদলে প্রবেশ করল। অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে নানা তীক্ষ্ণ অস্ত্রে সমস্ত দেবগণকে বায়ু যেমন মেঘ ছড়িয়ে দেয়, তেমনি ছিন্নভিন্ন করে দিল।
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
হে রাম! রাক্ষসদের দ্বারা আহত সেই দেবসৈন্য সিংহের তাড়া-খাওয়া হরিণের মতো চারদিক থেকে বিতাড়িত হলো।
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
এই সময়ে বসুদের মধ্যে অষ্টম, সাবিত্র নামে খ্যাত শূর বসু রণাঙ্গনে প্রবেশ করলেন।
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
তেমনই মহাবীর্য দুই আদিত্য, ত্বষ্টা ও পূষা, বর্মাবৃত ও নির্ভয় হয়ে সেনাদলসহ তখন রণে প্রবেশ করলেন।
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
তখন দেবতা ও রাক্ষসদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো। যুদ্ধে পশ্চাদপসরণ না করা, ক্রুদ্ধ রাক্ষসদের কীর্তি (সেই যুদ্ধে প্রকাশ পেল)।
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
তখন সেই রাক্ষসেরা সকলে যুদ্ধক্ষেত্রে দণ্ডায়মান দেবতাদের নানা ভয়ংকর অস্ত্রে শত সহস্রবার আঘাত করল।
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
দেবতারাও যুদ্ধে সেই ভয়ংকর, মহাবলশালী ও বিক্রমী রাক্ষসদের নির্মল অস্ত্রে যমালয়ে পাঠিয়ে দিলেন।
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
এই সময়ে, হে রাম, সুমালী নামে এক রাক্ষস ক্রুদ্ধ হয়ে নানা অস্ত্র নিয়ে সেই সৈন্যের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
সেই ক্রুদ্ধ রাক্ষস নানা তীক্ষ্ণ অস্ত্রে দেবতাদের সমগ্র সেনাকে বাতাস যেমন মেঘকে ছিন্নভিন্ন করে তেমনি ছিন্নভিন্ন করে দিল।
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
মহাবাণের বৃষ্টি ও অতি ভয়ংকর শূল-প্রাসে আহত দেবতারা সকলে একত্রে দাঁড়িয়ে থাকতে পারলেন না।
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
তখন সুমালীর দ্বারা দেবতারা বিতাড়িত হলে, বসুদের মধ্যে অষ্টম সাবিত্র ক্রুদ্ধ হয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়ালেন।
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
নিজের সেনাদলে বেষ্টিত মহাতেজা, যুদ্ধে আক্রমণরত সেই নিশাচরকে বিক্রমের সঙ্গে প্রতিহত করলেন।
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
তখন তাঁদের দুজনের মধ্যে রোমাঞ্চকর মহাযুদ্ধ ঘটল।
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
যুদ্ধে অপসরণ না-করা সুমালী ও বসুর মধ্যে; তখন সেই মহাত্মা বসু মহাবাণে তাঁর সর্পরথ মুহূর্তে ভূপাতিত করলেন।
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
যুদ্ধে শত শত বাণে আবৃত তাঁর রথ ধ্বংস করে, তাঁকে বধ করার জন্য বসু হাতে গদা তুলে নিলেন।
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
তখন জ্বলন্ত অগ্রভাগযুক্ত, কালদণ্ডের সমান সেই গদা তুলে সাবিত্র বসু সুমালীর মাথায় আঘাত করলেন।
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
সেই গদা উল্কার মতো উজ্জ্বল হয়ে তাঁর উপরে পড়তে থাকার মতো দীপ্তি পেল; ইন্দ্রের নিক্ষিপ্ত, গর্জমান, পর্বতে পতিত মহাবজ্রের মতো।
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
রণভূমিতে নিহত তার তখন হাড়, মাথা বা মাংস কিছুই দেখা গেল না; গদার আঘাতে সবকিছু ভস্মে পরিণত হয়েছিল।
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
যুদ্ধে তাকে নিহত দেখে সেই রাক্ষসেরা চারদিক থেকে একত্রে চিৎকার করতে করতে পালাল; বসুর দ্বারা তাড়িত রাক্ষসেরা স্থির থাকতে পারল না।