والمیکی رامائن · سرگ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
کیلاس کو پار کر کے دس گردن والا وہ راون، مہاتیجسوی نشاچر، اندرلوک جا پہنچا۔
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
اس راکشس لشکر کے ہر طرف سے پیش قدمی کرتے وقت، متھے جاتے سمندر جیسی آواز دیولوک تک جا پہنچی۔
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
راون کے پہنچنے کی خبر سن کر اندر اپنے تخت سے ڈگمگا گیا، اور وہاں جمع تمام دیوتاؤں سے بولا۔
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
اے آدتیو، وسوو، رودرو، وشوو، سادھیو، مروتوں کے گروہو، بدروح راون سے جنگ کے لیے تیار ہو جاؤ۔
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
اندر کے یوں کہنے پر، جنگ میں اندر کے برابر وہ عظیم قوت والے دیوتا زرہ پہن کر جنگ کے جوش سے بھر گئے۔
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
مگر راون کے بارے میں خوفزدہ اور غمگین مہیندر وشنو کے پاس آ کر یہ بات بولا۔
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
اے وشنو، مہاویریہ اور پراکرم والا میں کیسے کروں؟ وہ طاقتور راکشس جنگ کے لیے آگے بڑھ رہا ہے۔
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
اسے بلند قوت محض ورَدان کے سبب ملی ہے، کسی دوسری وجہ سے نہیں۔ لیکن پدم یونی (برہما) کا سچا قول پورا کرنا ہی ہوگا۔
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
تیری طاقت کا سہارا لے کر میں نے نمuchi، ورتر، بلی، نرک اور شمبر کو جلا کر ختم کیا تھا، اسی طرح اب بھی کرو۔
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
اے دیوؤں کے دیوتا، اے مدھوسودن، تیرے سوا کوئی نہیں۔ چرا چر سمیت تینوں لوکوں میں تیرے سوا نہ کوئی پناہ ہے نہ کوئی پرم سہارا۔
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
تو ہی شری مان نارائن، پدمناभ، سناتن ہے۔ تیرے ہی ذریعے یہ لوک قائم کیے گئے ہیں؛ اور میں اندر اور سروں کا سردار بھی تیرے ہی قائم کیے ہوئے ہیں۔
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
تیرے ہی ذریعے یہ سارے تینوں لوک چرا چر سمیت خلق کیے گئے ہیں۔ اے بھگوان، یگ کے اختتام پر سب تجھ ہی میں داخل ہو جاتے ہیں۔
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
لہٰذا اے دیوادیو، آپ خود مجھے حقیقت بتائیں۔ اے پربھو، کیا آپ چکر کو مددگار بنا کر راون سے جنگ کریں گے؟
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
اندر کے یوں کہنے پر دیوتا نارائن پربھو نے فرمایا، "خوف نہیں کرنا چاہیے؛ اب میری بات سنو۔"
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
اس بدنفس کو اب دیوتا اور اسور نہ جیت سکتے ہیں اور نہ مار سکتے ہیں، کیونکہ وردان پا کر وہ ناقابلِ شکست ہو گیا ہے۔
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
مگر یہ بلند بالا راکشس بیٹوں سمیت ہر طرح بڑے کام کرے گا؛ یہ فطرت ہی سے دیکھا گیا ہے۔
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
اے سریشور، آپ نے مجھ سے کہا کہ 'لڑو'، مگر جنگ میں اس راکشس راون سے میں نہیں لڑوں گا۔
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
وشنو جنگ میں دشمن کو مارے بغیر واپس نہیں لوٹتے؛ مگر وردان سے محفوظ راون سے اب وہ مقصد حاصل کرنا دشوار ہے۔
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
اے دیویندر، اے شتکرتو، میں آپ کے سامنے عہد کرتا ہوں کہ اس راکشس کی موت کا سبب میں ہی بنوں گا۔
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
میں ہی راون کو اس کے اہم ساتھیوں سمیت قتل کروں گا۔ وقت آ پہنچا ہے یہ جان کر میں دیوتاؤں کو خوش کروں گا۔ اے دیوراج، اے شچی پتی، یہ سچ میں نے آپ سے کہہ دیا ہے۔
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
اے مہابلی، بے خوف ہو کر سب کے ساتھ مل کر جنگ کر۔
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
وقت آ پہنچا ہے یہ جان کر میں جاتا ہوں۔ تب رudra، آدتیہ، واسو، مرُت اور دونوں اشونی کمار مسلح ہو کر فوراً شہر سے راکشسوں کی طرف نکل پڑے۔
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
اسی دوران رات کے آخر میں ہر طرف جنگ میں مصروف راون کے لشکر سے ایک ہولناک آواز سنائی دی۔
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
وہ مہاپراکرمی جنگجو ایک دوسرے کو دیکھ کر جنگ کے سامنے ہو گئے اور خوشی سے آگے بڑھے۔
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
تب دیوتاؤں کے لشکروں میں ہلچل مچ گئی، جب انہوں نے میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں اس نہ ختم ہونے والے عظیم لشکر کو دیکھا۔
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
پھر دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کے درمیان ہولناک جنگ چھڑ گئی، شور بھری گرج کے ساتھ، طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے۔
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
اسی دوران راون کے وہ بہادر، ہولناک صورت وزیر راکشس جنگ کے لیے آگے بڑھے۔
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
مارِیچ اور پرہست، مہاپارشو اور مہودر، اکمپن اور نکمبھ، اور شُک اور سارن بھی۔
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
سنہلاد اور دھومکیتو، مہادنشٹر اور گھٹودر، جمبھومالی، مہاہراد، اور راکشس ویروپاکش۔
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
سُپتَگھن اور یَجْنَکوپ، دُرمُکھ، دُوشن اور کھر، تِرشِرا اور کرویراکش، اور راکشس سُوریَشَتَرُو۔
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
مہاکائے اور اتیکائے، دیوانتک اور نرانتک؛ ان سب سے گھرا ہوا، مہاوीریہ اور مہابلی (وہ)۔
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
راون کا نانا سُمالی لشکر میں داخل ہوا۔ نہایت غضبناک ہو کر اس نے طرح طرح کے تیز ہتھیاروں سے تمام دیوتاؤں کے گروہوں کو یوں بکھیر دیا جیسے ہوا بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
اے رام! نشاچروں کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اس دیوتاؤں کے لشکر کو ہر سمت سے یوں بھگا دیا گیا جیسے شیر کے ہانکے ہوئے ہرن۔
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
اسی دوران وسوؤں میں آٹھواں، سावित्र نام سے مشہور بہادر وسو میدانِ جنگ میں داخل ہوا۔
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
اسی طرح مہاوीریہ دو آدتیہ، توشٹا اور پوشا، زرہ پہنے، بے خوف ہو کر اپنے لشکر سمیت اس وقت میدانِ جنگ میں داخل ہوئے۔
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
تب دیوتاؤں اور راکشسوں کے درمیان جنگ چھڑ گئی۔ جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے، غضبناک راکشسوں کی شہرت (اس جنگ میں ظاہر ہوئی)۔
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
پھر ان تمام راکشسوں نے میدانِ جنگ میں کھڑے دیوتاؤں پر طرح طرح کے ہولناک ہتھیاروں سے لاکھوں بار وار کیے۔
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
اور دیوتاؤں نے بھی جنگ میں ان ہولناک، مہابلی اور پراکرمی راکشسوں کو صاف ہتھیاروں سے یم لوک پہنچا دیا۔
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
اسی دوران، اے رام، سمالی نامی راکشس غصے میں بھر کر طرح طرح کے ہتھیاروں کے ساتھ اس فوج پر ٹوٹ پڑا۔
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
اس نہایت غضبناک راکشس نے طرح طرح کے تیز ہتھیاروں سے دیوتاؤں کی ساری فوج کو یوں منتشر کر دیا جیسے ہوا بادل کو بکھیر دیتی ہے۔
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
بڑے تیروں کی بارش اور نہایت ہولناک شولوں اور نیزوں سے مارے جاتے ہوئے تمام دیوتا یکجا ہو کر کھڑے نہ رہ سکے۔
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
پھر جب سمالی کے ہاتھوں دیوتا بھاگنے لگے تو وسوؤں میں آٹھواں ساوتر غضبناک ہو کر مضبوطی سے کھڑا ہو گیا۔
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
اپنے لشکر سے گھِرے ہوئے مہاتیجسوی نے جنگ میں حملہ آور اس نِشاچر کو پراکرم سے روک دیا۔
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
پھر ان دونوں کے درمیان رونگٹے کھڑے کر دینے والی عظیم جنگ چھِڑ گئی۔
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے سُمالی اور وسو کے درمیان؛ پھر اس مہاتما وسو نے اپنے مہابانوں سے اس کے سرپرتھ کو لمحے میں گرا دیا۔
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
جنگ میں سینکڑوں تیروں سے بھرے اس کے رتھ کو توڑ کر، اسے مارنے کے لیے وسو نے ہاتھ میں گدا تھام لی۔
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
پھر دہکتی نوک والی، کال دنڈ جیسی اس گدا کو اٹھا کر سابتر وسو نے سُمالی کے سر پر دے ماری۔
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
وہ گدا شہاب کی طرح چمکتی ہوئی اس کے اوپر گرتی ہوئی سی لگی، گویا اندر کی چھوڑی ہوئی، گرجتی ہوئی، پہاڑ پر گرنے والی مہا بجلی ہو۔
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
میدانِ جنگ میں مارے گئے اس کی نہ ہڈی نظر آئی، نہ سر، نہ گوشت؛ گدا کی ضرب سے سب راکھ ہو چکا تھا۔
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
جنگ میں اسے مارا گیا دیکھ کر وہ سب راکشس ہر طرف سے ایک ساتھ چیختے ہوئے بھاگ نکلے؛ وسو کے ہاتھوں بھگائے جاتے ہوئے راکشس ٹھہر نہ سکے۔