వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
కైలాసాన్ని దాటి, పది మెడల దశగ్రీవుడు, మహాతేజస్వి అయిన ఆ రావణుడు ఇంద్రలోకానికి చేరాడు.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
ఆ రాక్షస సైన్యం అన్ని వైపులా ముందుకు సాగుతుండగా, చిలకబడుతున్న సముద్రం వంటి ధ్వని దేవలోకానికి చేరింది.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
రావణుడు వచ్చాడని విని ఇంద్రుడు తన ఆసనం నుండి కదిలిపోయాడు; అక్కడ సమావేశమైన దేవతలందరితో ఇలా అన్నాడు.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
ఆదిత్యులారా, వసువులారా, రుద్రులారా, విశ్వులారా, సాధ్యులారా, మరుద్గణాలారా, దురాత్ముడైన రావణునితో యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
ఇంద్రుడు ఇలా చెప్పగా, యుద్ధంలో ఇంద్రునితో సమానులైన ఆ మహాబలులైన దేవతలు కవచాలు ధరించి యుద్ధోత్సాహంతో నిండిపోయారు.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
అయితే రావణుని గురించి భయపడి దుఃఖించిన మహేంద్రుడు విష్ణువు సమీపానికి వచ్చి ఈ మాటలు చెప్పాడు.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
విష్ణువా, మహా వీర్యపరాక్రమం కలిగిన నేను ఎలా చేయగలను? ఆ బలవంతుడైన రాక్షసుడు యుద్ధానికి ముందుకు వస్తున్నాడు.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
వరప్రదానం వల్లనే అతడు బలవంతుడయ్యాడు, వేరే కారణం వల్ల కాదు. కానీ పద్మయోని (బ్రహ్మ) పలికిన సత్యవాక్యం నెరవేరాలి.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
నీ బలాన్ని ఆశ్రయించి నేను నముచి, వృత్రుడు, బలి, నరకుడు, శంబరులను దహించి నాశనం చేసినట్లు, ఇప్పుడు కూడా అలాగే చేయు.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
దేవదేవేశా, మధుసూదనా, నీవు తప్ప మరొకరు లేరు. చరాచరములతో కూడిన మూడు లోకాలలో నీవు తప్ప మరో ఆశ్రయం, పరమ ఆధారం లేదు.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
నీవే శ్రీమాన్ నారాయణుడవు, పద్మనాభుడవు, సనాతనుడవు. నీచేత ఈ లోకాలు స్థాపించబడ్డాయి; ఇంద్రుడనైన నేను, దేవతల ప్రభువైన నేను కూడా నీచేత స్థాపించబడినవాడినే.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
నీచేత ఈ సమస్త త్రైలోక్యము, చరాచరములతో సహా, సృష్టించబడింది. భగవంతుడా, యుగాంతంలో సర్వమూ నీలోనే ప్రవేశిస్తాయి.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
కాబట్టి దేవదేవా, నీవే నాకు యథార్థాన్ని తెలియజేయుము. ప్రభూ, చక్రాన్ని సహాయంగా చేసుకుని నీవు రావణునితో యుద్ధం చేస్తావా?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
ఇంద్రుడు ఇలా అనగా దేవుడు నారాయణ ప్రభువు ఇలా అన్నాడు: "భయపడకూడదు; ఇప్పుడు నా మాట వినుము."
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
ఈ దుష్టాత్ముడిని ఇప్పుడే దేవతలు, అసురులు జయించలేరు, చంపలేరు; వరదానం వల్ల అతడు దుర్జయుడయ్యాడు.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
కానీ బలోన్మత్తుడైన ఈ రాక్షసుడు కుమారులతో కలిసి అన్ని విధాలా గొప్ప కార్యాలు చేస్తాడు; ఇది సహజంగానే కనిపిస్తోంది.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
ఓ సురేశ్వరా, నీవు నాతో 'యుద్ధం చేయి' అని అన్నావు; అయితే యుద్ధంలో ఆ రాక్షసుడు రావణునితో నేను పోరాడను.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
విష్ణువు యుద్ధంలో శత్రువును చంపకుండా తిరిగిరాడు; అయితే వరంతో రక్షింపబడిన రావణుని నుండి ఆ కోరిక నెరవేరడం ఇప్పుడు దుర్లభం.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
దేవేంద్రా, శతక్రతూ, నీ సమక్షంలో ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను: ఈ రాక్షసుని మరణానికి నేనే కారణమవుతాను.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
నేనే రావణుని, అతని ప్రధాన అనుచరులతో సహా సంహరిస్తాను. కాలం వచ్చిందని తెలుసుకుని దేవతలను ఆనందింపజేస్తాను. దేవరాజా, శచీపతీ, ఈ సత్యాన్ని నీకు చెప్పాను.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
మహాబలుడా, భయం లేకుండా అందరితో కలిసి యుద్ధం చెయ్యి.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
కాలం వచ్చిందని తెలిసి నేను వెళ్తున్నాను. అప్పుడు రుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, మరుత్తులు, ఇద్దరు అశ్వినులు సన్నద్ధులై వేగంగా నగరం నుండి రాక్షసుల వైపు బయలుదేరారు.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
ఇంతలో, రాత్రి ముగిసే సమయంలో, అన్ని వైపులా యుద్ధంలో నిమగ్నమైన రావణుని సేన నుండి ఒక భయంకర ధ్వని వినిపించింది.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
ఆ మహాపరాక్రమ యోధులు ఒకరినొకరు చూసుకుని, యుద్ధానికి ఎదురుగా నిలిచి సంతోషంతో ముందుకు సాగారు.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
అప్పుడు దేవసేనలలో కలకలం కలిగింది; యుద్ధరంగం ముందుభాగంలో ఆ అక్షయమైన మహాసేనను చూసి.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
అప్పుడు దేవతలు, దానవులు, రాక్షసుల మధ్య భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది; గొప్ప గర్జనలతో, రకరకాల ఆయుధాలు ఎత్తి.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
ఈలోగా రావణుని మంత్రులైన ఆ శూర రాక్షసులు, భయంకర రూపులు, యుద్ధానికి ముందుకు వచ్చారు.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
మారీచుడు, ప్రహస్తుడు, మహాపార్శ్వుడు, మహోదరుడు, అకంపనుడు, నికుంభుడు, శుకుడు, సారణుడు కూడా.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
సంహ్లాదుడు, ధూమకేతుడు, మహాదంష్ట్రుడు, ఘటోదరుడు, జంబుమాలి, మహాహ్రాదుడు, రాక్షసుడు విరూపాక్షుడు.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
సుప్తఘ్నుడు, యజ్ఞకోపుడు, దుర్ముఖుడు, దూషణుడు, ఖరుడు, త్రిశిరుడు, కరవీరాక్షుడు, రాక్షసుడు సూర్యశత్రువు.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
మహాకాయుడు, అతికాయుడు, దేవాంతకుడు, నరాంతకుడు—వీరందరితో చుట్టబడిన, మహావీర్యుడు, మహాబలుడు (ఆయన).
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
రావణుని తాత సుమాలి సైన్యంలో ప్రవేశించాడు. అత్యంత కోపోద్రిక్తుడై, అనేక రకాల పదునైన ఆయుధాలతో దేవగణాలన్నింటినీ, గాలి మేఘాలను చెదరగొట్టినట్లు, చెదరగొట్టాడు.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
ఓ రామా! రాక్షసులచే హతమార్చబడుతున్న ఆ దేవసేన, సింహంచే తరమబడిన లేళ్ల వలె, అన్ని దిక్కుల నుండి చెదరగొట్టబడింది.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
ఈ సమయంలో, వసువులలో ఎనిమిదవవాడు, సావిత్రుడు అని ప్రసిద్ధుడైన శూరుడు వసువు రణభూమిలోకి ప్రవేశించాడు.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
అలాగే, మహావీర్యులైన ఇద్దరు ఆదిత్యులు, త్వష్ట మరియు పూషుడు, కవచధారులై, భయరహితులై, తమ సైన్యంతో కలిసి అప్పుడు రణభూమిలోకి ప్రవేశించారు.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
అప్పుడు దేవతలకు, రాక్షసులకు మధ్య యుద్ధం జరిగింది. యుద్ధాలలో వెనుదిరగని, కోపోద్రిక్తులైన రాక్షసుల కీర్తి (ఆ యుద్ధంలో వెల్లడైంది).
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
అప్పుడు ఆ రాక్షసులందరూ యుద్ధభూమిలో నిలిచిన దేవతలను అనేక భయంకరమైన ఆయుధాలతో వందల వేల సార్లు కొట్టారు.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
దేవతలు కూడా యుద్ధంలో ఆ భయంకరులైన, మహాబలపరాక్రమ రాక్షసులను నిర్మలమైన ఆయుధాలతో యమలోకానికి పంపారు.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
ఇంతలో, ఓ రామా, సుమాలి అనే రాక్షసుడు కోపంతో అనేక ఆయుధాలతో ఆ సైన్యంపై విరుచుకుపడ్డాడు.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
ఆ కోపోద్రిక్తుడు అనేక పదునైన ఆయుధాలతో దేవతల సమస్త సైన్యాన్ని, గాలి మేఘాన్ని చెదరగొట్టినట్టు చెదరగొట్టాడు.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
మహా బాణవర్షాలతో, అతి భయంకరమైన శూల-ప్రాసాలతో కొట్టబడిన దేవతలందరూ ఒకటిగా నిలబడలేకపోయారు.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
అప్పుడు సుమాలి చేత దేవతలు పారిపోతుండగా, వసువులలో ఎనిమిదవవాడైన సావిత్రుడు కోపంతో నిలబడ్డాడు.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
తన స్వంత సేనలచే చుట్టుముట్టబడిన మహాతేజస్వి, యుద్ధంలో దాడి చేస్తున్న ఆ రాక్షసుడిని పరాక్రమంతో అడ్డుకున్నాడు.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
అప్పుడు వారిద్దరి మధ్య ఒళ్లు గగుర్పొడిచే మహాయుద్ధం జరిగింది.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
యుద్ధంలో వెనుతిరగని సుమాలి, వసువు, ఇద్దరి మధ్య; అప్పుడు ఆ మహాత్ముడైన వసువు తన మహాబాణాలతో అతని సర్పరథాన్ని క్షణంలో నేలకూల్చాడు.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
యుద్ధంలో వందలాది బాణాలతో నిండిన అతని రథాన్ని నాశనం చేసి, అతని వధ కోసం వసువు చేతితో గదను పట్టుకున్నాడు.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
అప్పుడు మండుతున్న కొనగల, కాలదండంతో సమానమైన ఆ గదను పట్టుకొని, సావిత్రుడైన వసువు సుమాలి తలపై దానిని విసిరాడు.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
ఆ గద ఉల్కలా వెలుగుతూ అతని పైన పడుతున్నట్లు ప్రకాశించింది; ఇంద్రుడు విసిరి గర్జిస్తూ పర్వతంపై పడే మహావజ్రంలా ఉంది.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
యుద్ధభూమిలో హతుడైన అతనికి అప్పుడు ఎముకగానీ, తలగానీ, మాంసంగానీ కనిపించలేదు; గదతో అవన్నీ భస్మమయ్యాయి.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
యుద్ధంలో అతడు హతుడవడం చూసి ఆ రాక్షసులంతా నలుదిక్కులా కేకలు వేస్తూ కలిసి పారిపోయారు; వసువు చేత తరమబడిన రాక్షసులు నిలబడలేకపోయారు.