ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
カイラーサ山を越えて、十の首を持つラーヴァナ、大いなる光輝の夜の魔物は、インドラの世界に到達した。
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
その羅刹の軍勢が四方から進軍すると、攪拌される大海のような音が神々の世界にまで届いた。
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
ラーヴァナが到来したと聞いて、インドラは玉座から立ち上がり、そこに集まったすべての神々に語りかけた。
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
アーディティヤ神群、ヴァス神群、ルドラ神群、ヴィシュヴァ神群、サーディヤ神群、マルート神群よ、邪悪な心のラーヴァナとの戦いに備えよ。
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
インドラにこう告げられ、戦いにおいてインドラに等しい、大いなる勇気を持つ神々は、甲冑を身につけ、戦意に満ちあふれた。
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
しかし、ラーヴァナに怯え悲嘆したマヘーンドラは、ヴィシュヌのもとに来てこれらの言葉を告げた。
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
ヴィシュヌよ、大いなる力と勇猛を持つ私は、どうすればよいのでしょうか。あの強力なラークシャサが戦いのために進んで来ています。
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
彼が強いのは与えられた恩寵のためであり、他の理由はありません。しかし蓮華から生まれた者が語った真実の言葉は成就されねばなりません。
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
あなたの力に頼って、私がナムチ、ヴリトラ、バリ、ナラカ、シャンバラを焼き滅ぼしたように、今もそうしてください。
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
神々の主よ、マドゥスーダナよ、あなたの他に誰もいません。動くものと動かないものを含む三界に、あなたの他に帰依処も究極の拠り所もありません。
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
あなたは輝かしきナーラーヤナ、蓮の臍を持つ、永遠なる御方です。あなたによってこれらの世界は確立され、私シャクラ、神々の主もまたあなたによって確立されています。
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
あなたによってこの三界全体が、動くものと動かないものとともに創られました。尊き御方よ、劫末には、すべての存在があなたひとりに入ります。
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
ゆえに神々の神よ、あなた自身が真実を私に告げてください。主よ、円盤を助けとして、あなたはラーヴァナと戦うのでしょうか。
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
インドラにこう言われ、神ナーラーヤナ主は言った。「恐れてはならない。今、私の言うことを聞け。」
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
この邪悪な心の者は、今は神々も阿修羅も征服することも殺すこともできない。恩恵を得て、彼は征服不可能になったのだ。
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
しかしこの力に酔った羅刹は、息子たちとともにあらゆる面で大きな業をなすであろう。これは本性からして明らかである。
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
神々の主よ、あなたが「戦え」と私に言ったことについては、私は戦いにおいてあの羅刹ラーヴァナとは戦わないであろう。
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
ヴィシュヌは戦いで敵を殺さずに戻ることはない。しかし恩恵に守られたラーヴァナに対して、その望みを果たすことは今や困難である。
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
神々の主よ、百祭のインドラよ、あなたの御前で誓います。この羅刹の死の原因となりましょう。
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
私自身がラーヴァナを、その主要な従者たちとともに討ち果たします。時が来たと知り、神々を喜ばせましょう。神々の王よ、シャチーの夫よ、この真実をあなたに告げました。
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
大力の者よ、恐れを捨て、彼ら皆とともに戦え。
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
時が来たと知って、私は行く。するとルドラたちはアーディティヤたち、ヴァス神群、マルト神群、そして二人のアシュヴィンとともに、武装して備え、すみやかに都から四方の羅刹へと打って出た。
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
その時、夜明けが近づく頃、四方で戦っているラーヴァナの軍勢から大きな響きが聞こえた。
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
その勇猛な戦士たちは互いを見やり、戦いに向き合って喜び勇んで進んだ。
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
そのとき神々の軍勢に動揺が起こった。戦場の先頭にあの尽きることのない大軍を見たからである。
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
そのとき神々・ダーナヴァ・ラークシャサの間に恐ろしい戦いが起こった。轟く雄叫びとともに、さまざまな武器が振りかざされた。
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
そのとき、ラーヴァナの大臣である、勇猛で恐ろしい姿のラークシャサたちが、戦いのために進み出た。
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
マーリーチャとプラハスタ、マハーパールシュヴァとマホーダラ、アカンパナとニクンバ、そしてシュカとサーラナである。
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
サンフラーダとダゥマケートゥ、マハーダンシュトラとガトーダラ、ジャンブマーリン、マハーフラーダ、そしてラークシャサのヴィルーパークシャである。
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
スプタグナとヤジュニャコーパ、ドゥルムカ、ドゥーシャナとカラ、トリシラスとカラヴィーラークシャ、そしてラークシャサのスーリヤシャトルである。
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
これら全員に囲まれた、大いなる勇猛と大いなる力を持つ者（マハーカーヤとアティカーヤ、デーヴァーンタカとナラーンタカ）。
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
ラーヴァナの祖父スマーリンは軍勢に突入した。激しく怒り、様々な鋭い武器で神々の群れをことごとく、風が雨雲を散らすように打ち散らした。
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
ラーマよ、夜の徘徊者たちに打たれ続けたその神々の軍は、ライオンに追われる鹿のように、四方八方へと追い散らされた。
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
その間に、ヴァス神群の八番目であり、サーヴィトラの名で知られる勇士ヴァスが戦場に入った。
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
同様に、大いなる勇猛を持つ二人のアーディティヤ、トヴァシュトリとプーシャンは、鎧をまとい恐れなく、軍勢とともにその時戦場に入った。
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
そこで神々と羅刹の間に戦いが起こった。戦いで決して退かぬ、怒れる羅刹たちの名声がそこに現れた。
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
その時、羅刹たちは皆、戦場に立つ神々を、さまざまな恐ろしい武器で幾十万回も打ち据えた。
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
神々もまた戦いで、その恐ろしく大力で勇猛な羅刹たちを、清らかな武器で閻魔の住処へ送った。
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
その間に、ラーマよ、スマーリという羅刹が怒りに燃えて、さまざまな武器を手にその軍勢へ襲いかかった。
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
その激怒した者は、さまざまな鋭い武器で神々の全軍を、風が雨雲を散らすように散らした。
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
大矢の雨と、極めて恐ろしい三叉戟や槍に打たれ、神々は皆、固く結束して踏みとどまることができなかった。
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
その時、神々がスマーリによって追い散らされていると、ヴァス神群の第八の神サーヴィトラが怒りに燃えて確固と立ちはだかった。
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
自軍に囲まれた大いなる輝きの者は、攻撃してくる夜行者を戦いで勇猛に食い止めた。
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
そして二者の間に、身の毛もよだつ大戦が起こった。
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
戦いで決して退かぬスマーリンとヴァスの間で。そのとき、大いなる魂のヴァスは大矢で、蛇の紋章の戦車を一瞬で打ち倒した。
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
戦いで数百の矢に覆われた彼の戦車を打ち砕いたのち、ヴァスは彼を殺すため手に棍棒を取った。
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
そこでヴァスは、燃える先端を持ち死神の杖のような棍棒を掴み、サーヴィトラのヴァスはスマーリンの頭上へそれを振り下ろした。
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
その棍棒は松明のように燃え、彼の上へ落ちかかるように輝いた。インドラが投げ放ち、轟きながら山に落ちる大いなる雷霆のように。
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
そのとき戦場で殺された者の骨も頭も肉も見えなかった。棍棒によってすべて灰燼と化していたのである。
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
戦場で彼が殺されたのを見て、あの羅刹たちは皆四方へ一斉に叫び合いながら逃げ散った。ヴァス���に追われた羅刹たちは踏みとどまれなかった。