ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
ਕੈਲਾਸ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਉਹ ਰਾਵਣ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨਿਸ਼ਾਚਰ, ਇੰਦਰਲੋਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਸਮੇਂ, ਮੰਥਨ ਹੁੰਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇਵਲੋਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ।
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
ਰਾਵਣ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਡੋਲ ਗਿਆ; ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ।
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਂ, ਸਾਧਿਆਂ, ਮਰੁਤਗਣੋ, ਦੁਰਾਤਮਾ ਰਾਵਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ।
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਦੇਵਤੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
ਪਰ ਰਾਵਣ ਬਾਰੇ ਡਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮਹੇਂਦਰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲਾ।
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਮਹਾਂਵੀਰਜ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ? ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਰਾਖਸ਼ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
ਵਰਦਾਨ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਪਦਮਯੋਨੀ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਦਾ ਕਹਿਆ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਹੈ।
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
ਤੇਰੇ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਨਮੁਚੀ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ, ਬਲੀ, ਨਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਵੀ ਕਰ।
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
ਹੇ ਦੇਵਦੇਵੇਸ਼, ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਚਰਾਚਰ ਸਹਿਤ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਜਾਂ ਪਰਮ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ।
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਨਾਰਾਇਣ, ਪਦਮਨਾਭ, ਸਨਾਤਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਲੋਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਮੈਂ ਅਤੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹਾਂ।
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਚਰਾਚਰ ਸਹਿਤ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਯੁੱਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦੇਵਦੇਵ, ਆਪ ਖੁਦ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੀ ਆਪ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਬਣਾ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰੋਗੇ?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਦੇਵ ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਭੂ ਬੋਲੇ, "ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ; ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।"
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ-ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਅਸੁਰ ਜਿੱਤ ਜਾਂ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਉਹ ਦੁਰਜਯ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
ਪਰ ਬਲ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਇਹ ਰਾਖਸ਼ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਕਰਮ ਕਰੇਗਾ; ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਯੁੱਧ ਕਰੋ', ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਰਾਵਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੜਾਂਗਾ।
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
ਵਿਸ਼ਨੂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜਦੇ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਾਵਣ ਤੋਂ ਉਹ ਇੱਛਾ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਹੋਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
ਹੇ ਦੇਵੇਂਦਰ, ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਰਾਖਸ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਹੀ ਬਣਾਂਗਾ।
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
ਮੈਂ ਹੀ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੁੱਖ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਹੇ ਦੇਵਰਾਜ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ, ਇਹ ਸੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਲ, ਬਿਨਾਂ ਡਰ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ।
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਤਦ ਰੁਦਰ, ਆਦਿੱਤਿਆ, ਵਸੂ, ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਨਿਕਲ ਪਏ।
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਾਵਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ।
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
ਉਹ ਮਹਾਂਬਲੀ ਯੋਧੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਲਚਲ ਮਚ ਗਈ; ਯੁੱਧ-ਮੋਰਚੇ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਅਖੁੱਟ ਮਹਾਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ; ਰੌਲੇ-ਭਰੀ ਗਰਜਨਾ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਕੇ।
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ ਰਾਵਣ ਦੇ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ, ਭਿਆਨਕ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
ਮਾਰੀਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹਸਤ, ਮਹਾਪਾਰਸ਼ਵ ਅਤੇ ਮਹੋਦਰ, ਅਕੰਪਨ ਅਤੇ ਨਿਕੁੰਭ, ਅਤੇ ਸ਼ੁਕ ਤੇ ਸਾਰਣ ਵੀ।
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
ਸੰਹ੍ਲਾਦ ਅਤੇ ਧੂਮਕੇਤੂ, ਮਹਾਦੰਸ਼ਟ੍ਰ ਅਤੇ ਘਟੋਦਰ, ਜੰਬੂਮਾਲੀ, ਮਹਾਹ੍ਰਾਦ, ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਿਰੂਪਾਕ੍ਸ਼।
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
ਸੁਪਤਘਨ ਅਤੇ ਯਗ੍ਯਕੋਪ, ਦੁਰਮੁਖ, ਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਖਰ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਅਤੇ ਕਰਵੀਰਾਕ੍ਸ਼, ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸੂਰਯਸ਼ਤਰੂ।
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
ਮਹਾਕਾਯ ਤੇ ਅਤਿਕਾਯ, ਦੇਵਾਂਤਕ ਤੇ ਨਰਾਂਤਕ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ (ਉਹ)।
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
ਰਾਵਣ ਦਾ ਨਾਨਾ ਸੁਮਾਲੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਅਨੇਕ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਦੇਵ-ਸੈਨਾ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਭਜਾਏ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਠਵਾਂ, ਸਾਵਿਤ੍ਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਵਸੂ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦੋ ਆਦਿੱਤਿਆ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਤੇ ਪੂਸ਼ਾ, ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਸਮੇਤ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ (ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ)।
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੱਖਾਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ, ਮਹਾਬਲੀ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਮਲ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹੇ ਰਾਮ, ਸੁਮਾਲੀ ਨਾਮਕ ਰਾਕਸ਼ਸ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਿਆ।
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
ਉਸ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਅਨੇਕ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
ਵੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੂਲ-ਪ੍ਰਾਸਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਡਟੇ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕੇ।
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
ਤਦ ਸੁਮਾਲੀ ਵੱਲੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਏ ਜਾਣ ਵੇਲੇ, ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਠਵਾਂ ਸਾਵਿਤਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੂੰ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟਣ ਵਾਲੇ ਸੁਮਾਲੀ ਅਤੇ ਵਸੂ ਵਿਚਕਾਰ; ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਵਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਾਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਰਪ-ਰਥ ਨੂੰ ਪਲ ਵਿੱਚ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ।
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਉਸਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਕੇ, ਵਸੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਫੜ ਲਈ।
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
ਫਿਰ ਬਲਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੀ, ਕਾਲ-ਦੰਡ ਵਰਗੀ ਉਹ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਾਵਿਤ੍ਰ ਵਸੂ ਨੇ ਸੁਮਾਲੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰੀ।
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
ਉਹ ਗਦਾ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਉਸਦੇ ਉੱਪਰ ਡਿੱਗਦੀ ਜਾਪੀ; ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਗਰਜਦੇ ਹੋਏ, ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਵਜਰ ਵਾਂਗ।
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਉਸ ਦੀ ਨਾ ਹੱਡੀ ਦਿੱਸੀ, ਨਾ ਸਿਰ, ਨਾ ਮਾਸ; ਗਦਾ ਨਾਲ ਸਭ ਰਾਖ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਖਸ਼ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਭੱਜ ਗਏ; ਵਸੂ ਵੱਲੋਂ ਖਦੇੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਰਾਖਸ਼ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ।