വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
കൈലാസം കടന്ന്, പത്തു കഴുത്തുള്ള ആ രാവണൻ, മഹാതേജസ്വിയായ രാക്ഷസൻ, ഇന്ദ്രലോകത്തെത്തി.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
ആ രാക്ഷസസേന നാലുപാടുനിന്നും മുന്നേറുമ്പോൾ, കടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമുദ്രംപോലെ ശബ്ദം ദേവലോകത്തെത്തി.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
രാവണൻ എത്തിയെന്ന് കേട്ട് ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ആസനത്തിൽ നിന്ന് ഇളകി; അവിടെ സമ്മേളിച്ച എല്ലാ ദേവന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
ആദിത്യന്മാരേ, വസുക്കളേ, രുദ്രന്മാരേ, വിശ്വന്മാരേ, സാധ്യന്മാരേ, മരുദ്ഗണങ്ങളേ, ദുരാത്മാവായ രാവണനോടുള്ള യുദ്ധത്തിന് സജ്ജരാകുവിൻ.
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യരായ ആ മഹാശക്തരായ ദേവന്മാർ കവചമണിഞ്ഞ് യുദ്ധോത്സാഹത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
എന്നാൽ രാവണനെക്കുറിച്ച് ഭയന്നും ദുഃഖിച്ചും മഹേന്ദ്രൻ വിഷ്ണുവിന്റെ സമീപത്തെത്തി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
വിഷ്ണുവേ, മഹാവീര്യവും പരാക്രമവുമുള്ള ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും? ആ ബലവാനായ രാക്ഷസൻ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറുന്നു.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
വരദാനം കൊണ്ടാണ് അവൻ ബലവാനായത്, മറ്റൊരു കാരണത്താലല്ല. എന്നാൽ പദ്മയോനി (ബ്രഹ്മാവ്) പറഞ്ഞ സത്യവചനം നടപ്പാക്കണം.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
നിന്റെ ബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ നമുചി, വൃത്രൻ, ബലി, നരകൻ, ശംബരൻ എന്നിവരെ ദഹിപ്പിച്ചതുപോലെ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
ദേവദേവേശാ, മധുസൂദനാ, നിന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. ചരാചരങ്ങളോടു കൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിന്നല്ലാതെ മറ്റൊരു അഭയമോ പരമാശ്രയമോ ഇല്ല.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
നീയാണ് ശ്രീമാൻ നാരായണൻ, പദ്മനാഭൻ, സനാതനൻ. നിന്നാൽ ഈ ലോകങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനായ ഞാനും ദേവേശ്വരനും നിന്നാൽ സ്ഥാപിതരാണ്.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
നിന്നാൽ ഈ മുഴുവൻ ത്രിലോകവും ചരാചരങ്ങളോടുകൂടി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. ഭഗവാനേ, യുഗക്ഷയത്തിൽ എല്ലാം നിന്നിൽത്തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
അതിനാൽ ദേവദേവാ, അവിടുന്ന് തന്നെ എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം പറഞ്ഞുതരിക. പ്രഭോ, ചക്രം സഹായിയാക്കി അങ്ങ് രാവണനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ ദേവനായ നാരായണ പ്രഭു പറഞ്ഞു: "ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല; ഇനി എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കൂ."
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
ഈ ദുഷ്ടാത്മാവിനെ ഇപ്പോൾ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ജയിക്കാനോ വധിക്കാനോ കഴിയില്ല; വരദാനത്താൽ അവൻ ദുർജയനായിരിക്കുന്നു.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
എന്നാൽ ബലാഭിമാനിയായ ഈ രാക്ഷസൻ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം എല്ലാ വിധത്തിലും വലിയ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യും; ഇത് സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
ദേവേശ്വരാ, അങ്ങ് എന്നോട് 'യുദ്ധം ചെയ്യുക' എന്ന് പറഞ്ഞുവല്ലോ; എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ ആ രാക്ഷസനായ രാവണനോട് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
വിഷ്ണു യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുവിനെ വധിക്കാതെ മടങ്ങുകയില്ല; എന്നാൽ വരത്താൽ സംരക്ഷിതനായ രാവണനിൽ നിന്ന് ആ ആഗ്രഹം ഇപ്പോൾ സാധിക്കുന്നത് ദുർലഭമാണ്.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
ദേവേന്ദ്രാ, ശതക്രതോ, അങ്ങയുടെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു: ഈ രാക്ഷസന്റെ മരണത്തിന് ഞാൻ കാരണമാകും.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
ഞാൻ തന്നെ രാവണനെ അവന്റെ മുഖ്യാനുചരന്മാരോടൊപ്പം വധിക്കും. കാലം വന്നെത്തിയെന്നറിഞ്ഞ് ഞാൻ ദേവന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. ദേവരാജാ, ശചീപതേ, ഈ സത്യം അങ്ങയോടു ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
മഹാബലാ, ഭയമില്ലാതെ എല്ലാവരോടുമൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുക.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
കാലം വന്നെത്തിയെന്നറിഞ്ഞ് ഞാൻ പോകുന്നു. അപ്പോൾ രുദ്രന്മാരും ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും മരുത്തുക്കളും ഇരു അശ്വിനീദേവന്മാരും സന്നദ്ധരായി വേഗത്തിൽ നഗരത്തിൽ നിന്ന് രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ പുറപ്പെട്ടു.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
ഇതിനിടെ, രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ, ചുറ്റും യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരുന്ന രാവണന്റെ സേനയിൽ നിന്ന് ഒരു ഭീകര ശബ്ദം കേട്ടു.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
ആ മഹാവീര്യന്മാർ പരസ്പരം നോക്കി, യുദ്ധത്തിനു നേരെ തിരിഞ്ഞ്, സന്തോഷത്തോടെ മുന്നേറി.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
അപ്പോൾ ദേവസൈന്യങ്ങളിൽ പരിഭ്രമം ഉണ്ടായി; യുദ്ധമുഖത്ത് ആ അക്ഷയമായ മഹാസൈന്യത്തെ കണ്ടിട്ട്.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാരും ദാനവരും രാക്ഷസരും തമ്മിൽ ഘോരയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; ഘോരനാദത്തോടെ, പല തരം ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തി.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
ഇതിനിടയിൽ രാവണന്റെ ആ ശൂരരായ, ഭയങ്കര രൂപമുള്ള മന്ത്രിമാരായ രാക്ഷസന്മാർ യുദ്ധത്തിനായി മുന്നോട്ടുവന്നു.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
മാരീചനും പ്രഹസ്തനും, മഹാപാർശ്വനും മഹോദരനും, അകമ്പനനും നികുംഭനും, ശുകനും സാരണനും തന്നെ.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
സംഹ്ലാദനും ധൂമകേതുവും, മഹാദംഷ്ട്രനും ഘടോദരനും, ജംബുമാലിയും മഹാഹ്രാദനും, രാക്ഷസനായ വിരൂപാക്ഷനും.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
സുപ്തഘ്നനും യജ്ഞകോപനും, ദുർമുഖനും ദൂഷണനും ഖരനും, ത്രിശിരസ്സും കരവീരാക്ഷനും, രാക്ഷസനായ സൂര്യശത്രുവും.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
മഹാകായനും അതികായനും, ദേവാന്തകനും നരാന്തകനും; ഇവരെല്ലാവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട, മഹാവീര്യനും മഹാബലനുമായവൻ.
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
രാവണന്റെ മുത്തച്ഛനായ സുമാലി സൈന്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അത്യന്തം കോപിച്ച്, നാനാവിധ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളെയും കാറ്റ് മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിച്ചു.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
ഹേ രാമാ! രാക്ഷസന്മാരാൽ അടിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ദേവസേന, സിംഹം ഓടിച്ച മാനുകളെപ്പോലെ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും ഓടിക്കപ്പെട്ടു.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
ഇതിനിടയിൽ, വസുക്കളിൽ എട്ടാമനും സാവിത്രൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനുമായ ശൂരനായ വസു യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
അതുപോലെ മഹാവീര്യരായ രണ്ട് ആദിത്യന്മാരായ ത്വഷ്ടാവും പൂഷനും കവചമണിഞ്ഞ്, നിർഭയരായി, തങ്ങളുടെ സേനയോടൊപ്പം അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
അപ്പോൾ ദേവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ഇടയിൽ യുദ്ധം ഉണ്ടായി. യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്മാറാത്ത, കോപിച്ച രാക്ഷസന്മാരുടെ കീർത്തി (ആ യുദ്ധത്തിൽ വെളിപ്പെട്ടു).
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
അപ്പോൾ ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാവരും യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിലകൊണ്ട ദേവന്മാരെ പലതരം ഭീകരായുധങ്ങളാൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ പ്രഹരിച്ചു.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
ദേവന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ ആ ഭീകരരും മഹാബലപരാക്രമികളുമായ രാക്ഷസന്മാരെ നിർമ്മലമായ ആയുധങ്ങളാൽ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
ഇതിനിടയിൽ, രാമാ, സുമാലി എന്ന രാക്ഷസൻ കോപത്തോടെ പലതരം ആയുധങ്ങളുമായി ആ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
കോപിച്ച അവൻ പലതരം മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ ദേവസൈന്യം മുഴുവൻ കാറ്റ് മേഘത്തെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിച്ചു.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
വലിയ അമ്പുമഴയും അതിഭയങ്കര ശൂല-പ്രാസങ്ങളും കൊണ്ട് പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
അപ്പോൾ സുമാലിയാൽ ദേവന്മാർ ഓടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, വസുക്കളിൽ എട്ടാമനായ സാവിത്രൻ കോപത്തോടെ ഉറച്ചുനിന്നു.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
സ്വന്തം സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹാതേജസ്വി, യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ നിശാചരനെ പരാക്രമത്തോടെ തടഞ്ഞു.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
അപ്പോൾ അവർ തമ്മിൽ രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന മഹായുദ്ധം ഉണ്ടായി.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാത്ത സുമാലിയും വസുവും തമ്മിൽ; അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവായ വസു തന്റെ മഹാബാണങ്ങളാൽ അവന്റെ സർപ്പരഥം ക്ഷണത്തിൽ വീഴ്ത്തി.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ബാണങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ അവന്റെ രഥം നശിപ്പിച്ചശേഷം, അവനെ വധിക്കാൻ വസു കൈയിൽ ഗദ എടുത്തു.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
അപ്പോൾ ജ്വലിക്കുന്ന മുനയുള്ള, കാലദണ്ഡത്തിന് തുല്യമായ ആ ഗദ ഉയർത്തി, സാവിത്രനായ വസു സുമാലിയുടെ തലയിൽ വീഴ്ത്തി.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
ആ ഗദ ഉൽക്കപോലെ ജ്വലിച്ച് അവന്റെ മേൽ വീഴുന്നതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ എറിഞ്ഞ് ഗർജിച്ച് പർവതത്തിൽ വീഴുന്ന മഹാവജ്രം പോലെ.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ അസ്ഥിയോ തലയോ മാംസമോ അപ്പോൾ കാണാനായില്ല; ഗദയാൽ അവയെല്ലാം ഭസ്മമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതു കണ്ട് ആ രാക്ഷസന്മാരെല്ലാം ചുറ്റുപാടും ഒന്നിച്ചു നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി; വസുവിനാൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.