Рамаяна Вальмики · Сарга 7.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.27.1
कैलासं लङ्घयित्वाथ दशग्रीवः स रावणः ।
आससाद महातेजा इन्द्रलोकं निशाचरः ॥ ७.२७.१ ॥
Перейдя Кайласу, десятиголовый Раваны, ночной демон великого сияния, достиг мира Индры.
7.27.2
तस्य राक्षससैन्यस्य समन्तादुपयास्यतः ।
देवलोकं ययौ शब्दो मथ्यमानार्णवोपमः ॥ ७.२७.२ ॥
Когда то войско ракшасов двигалось со всех сторон, звук, подобный взбаламученному океану, достиг мира богов.
7.27.3
श्रुत्वा तु रावणं प्राप्तमिन्द्रश्चलित आसनात् ।
अब्रवीत्तत्र तान् देवान् सर्वानेव समागतान् ॥ ७.२७.३ ॥
Услышав, что пришёл Раваны, Индра поднялся с трона и обратился ко всем собравшимся там богам.
7.27.4
आदित्यान्सवसून्रुद्रान्विश्वान्साध्यान्मरुद्गणान् ।
सज्जीभवत युद्धार्थं रावणस्य दुरात्मनः ॥ ७.२७.४ ॥
О Адитьи, Васу, Рудры, Вишвы, Садхьи и отряды Марутов, приготовьтесь к битве с злодейским Раваной!
7.27.5
एवमुक्तास्तु शक्रेण देवाः शक्रसमा युधि ।
सन्नह्य सुमहासत्त्वा युद्धश्रद्धासमन्विताः ॥ ७.२७.५ ॥
Так обращённые к ним Индрой, боги, равные Индре в битве, великой доблести, облачились в доспехи, полные жажды битвы.
7.27.6
स तु दीनः परित्रस्तो महेन्द्रो रावणं प्रति ।
विष्णोः समीपमागत्य वाक्यमेतदुवाच ह ॥ ७.२७.६ ॥
Но Махендра, павший духом и напуганный Раваной, пришёл к Вишну и произнёс эти слова.
7.27.7
विष्णो कथं करिष्यामि महावीर्यपराक्रमः ।
असौ हि बलवद्रक्षो युद्धार्थमभिवर्तते ॥ ७.२७.७ ॥
О Вишну, как мне действовать, мне, обладающему великой мощью и доблестью? Тот могучий ракшас движется на битву.
7.27.8
वरप्रदानाद्बलवान्न खल्वन्येन हेतुना ।
तत्तु सत्यवचः कार्यं यदुक्तं पद्मयोनिना ॥ ७.२७.८ ॥
Он силён лишь благодаря дарованному благословению, а не по иной причине. Но истинное слово, произнесённое рождённым из лотоса, должно исполниться.
7.27.9
तद्यथा नमुचिर्वृत्रो बलिर्नरकशम्बरौ ।
त्वद्बलं समवष्टभ्य मया दग्धास्तथा कुरु ॥ ७.२७.९ ॥
Как я, опираясь на твою силу, сжёг и уничтожил Намучи, Вритру, Бали, Нараку и Шамбару, так сделай и теперь.
7.27.10
नह्यन्यो देवदेवेश त्वामृते मधुसूदन ।
गतिः परायणं नास्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ ७.२७.१० ॥
О владыка богов, о Мадхусудана, кроме тебя нет иного; в трёх мирах, с движущимся и неподвижным, нет прибежища и высшей опоры, кроме тебя.
7.27.11
त्वं हि नारायणः श्रीमान्पद्मनाभः सनातनः ।
त्वयेमे स्थापिता लोकाः शक्रश्चाहं सुरेश्वरः ॥ ७.२७.११ ॥
Ты — славный Нараяна, лотосопупый, вечный. Тобою установлены эти миры, и я, Шакра, владыка богов, также установлен тобою.
7.27.12
त्वया सृष्टमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
त्वामेव भगवन्सर्वे प्रविशन्ति युगक्षये ॥ ७.२७.१२ ॥
Тобою создан весь этот триединый мир с движущимся и неподвижным. О блаженный, в конце эпохи все существа входят только в тебя.
7.27.13
तदाचक्ष्व यथा तत्त्वं देवदेव मम स्वयम् ।
अपि चक्रसहायस्त्वं योत्स्यसे रावणं प्रभो ॥ ७.२७.१३ ॥
Итак, о бог богов, скажи мне сам истину: будешь ли ты, о владыка, сражаться с Раваной, имея диск своим спутником?
7.27.14
एवमुक्तः स शक्रेण देवो नारायणः प्रभुः ।
अब्रवीन्न परित्रासः कर्तव्यः श्रूयतां च मे ॥ ७.२७.१४ ॥
Так обращённый к нему Индрой, бог Нараяна, владыка, сказал: «Не следует страшиться; теперь выслушай меня.»
7.27.15
न तावदेष दुष्टात्मा शक्यो जेतुं सुरासुरैः ।
हन्तुं चापि समासाद्य वरदानेन दुर्जयः ॥ ७.२७.१५ ॥
Этого злодея сейчас не могут победить или убить ни боги, ни асуры, ибо, получив дар, он стал непобедимым.
7.27.16
सर्वथा तु महत्कर्म करिष्यति बलोत्कटः ।
राक्षसः पुत्रसहितो दृष्टमेतन्निसर्गतः ॥ ७.२७.१६ ॥
Но этот ракшаса, опьянённый силой, совершит великие деяния всяческим образом вместе со своими сыновьями; это видно по самой природе.
7.27.17
यत्तु मां त्वमभाषिष्ठ युद्ध्यस्वेति सुरेश्वर ।
नाहं तं प्रतियोत्स्यामि रावणं राक्षसं युधि ॥ ७.२७.१७ ॥
О владыка богов, что ты мне сказал: «Сражайся!» — но я не стану сражаться в бою с тем ракшасой Раваной.
7.27.18
नाहत्वा समरे शत्रुं विष्णुः प्रतिनिवर्तते ।
दुर्लभश्चैव कामो ऽद्य वरगुप्ताद्धि रावणात् ॥ ७.२७.१८ ॥
Вишну не возвращается, не убив врага в бою; но это желание ныне трудно осуществить против Раваны, защищённого даром.
7.27.19
प्रतिजाने च देवेन्द्र त्वत्समीपे शतक्रतो ।
भविता ऽस्मि यथा ऽस्याहं रक्षसो मृत्युकारणम् ॥ ७.२७.१९ ॥
О владыка богов, о Шатакрату, клянусь в твоём присутствии, что стану причиной смерти этого демона.
7.27.20
अहमेव निहन्ता ऽस्मि रावणं सपुरःसरम् ।
देवता नन्दयिष्यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
एतत्ते कथितं तत्त्वं देवराज शचीपते ॥ ७.२७.२० ॥
Сам я убью Равану вместе с его главными приспешниками. Зная, что время пришло, обрадую богов. О царь богов, о супруг Шачи, я сказал тебе эту истину.
7.27.21
युद्ध्यस्व विगतत्रासः सर्वैः सार्धं महाबल ॥ ७.२७.२१ ॥
Сражайся без страха вместе со всеми ими, о могучий.
7.27.22
यामि ज्ञात्वा कालमुपागतम् ।
ततो रुद्राः सहादित्या वसवो मरुतो ऽश्वनौ ।
सन्नद्धा निर्ययुस्तूर्णं राक्षसानभितः पुरात् ॥ ७.२७.२२ ॥
Зная, что время пришло, я иду. Тогда Рудры вместе с Адитьями, Васу, Марутами и двумя Ашвинами, вооружённые и готовые, быстро выступили из города против демонов со всех сторон.
7.27.23
एतस्मिन्नन्तरे नादः शुश्रुवे रजनीक्षये ।
तस्य रावणसैन्यस्य प्रयुद्धस्य समन्ततः ॥ ७.२७.२३ ॥
Тем временем, в конце ночи, из войска Равана, сражавшегося со всех сторон, раздался громкий шум.
7.27.24
ते प्रयुद्धा महावीर्या ह्यन्योन्यमभिवीक्ष्य वै ।
सङ्ग्राममेवाभिमुखा ह्यभवर्तन्त हृष्टवत् ॥ ७.२७.२४ ॥
Те могучие герои, увидев друг друга, обратились лицом к битве и с радостью двинулись вперёд.
7.27.25
ततो दैवतसैन्यनां सङ्क्षोभः समजायत ।
तदक्षयं महासैन्यं दृष्ट्वा समरमूर्धनि ॥ ७.२७.२५ ॥
Тогда среди войск богов поднялось смятение, когда они увидели то неистощимое великое войско в передних рядах битвы.
7.27.26
ततो युद्धं समभवेद्देवदानवरक्षसाम् ।
घोरं तुमुलनिर्ह्रादं नानाप्रहरणोद्यतम् ॥ ७.२७.२६ ॥
Тогда разгорелась ужасная битва между богами, дānавами и ракшасами, с громовым рёвом, с поднятым оружием самых разных видов.
7.27.27
एतस्मिन्नन्तरे शूरा राक्षसा घोरदर्शनाः ।
युद्धार्थं समवर्तन्त सचिवा रावणस्य ते ॥ ७.२७.२७ ॥
Тем временем те доблестные ракшасы, ужасные на вид, советники Раваны, выступили вперёд для битвы.
7.27.28
मारीचश्च प्रहस्तश्च महापार्श्वमहोदरौ ।
अकम्पनो निकुम्भश्च शुकः सारण एव च ॥ ७.२७.२८ ॥
Мārīча и Прахаста, Махāпāршва и Маходара, Акампана и Никумбха, а также Шука и Сāраны.
7.27.29
संह्लादो धूमकेतुश्च महादंष्ट्रो घटोदरः ।
जम्बुमाली महाह्रादो विरूपाक्षश्च राक्षसः ॥ ७.२७.२९ ॥
Санхрāда и Дхумакету, Махādамштра и Гхатодара, Джамбумāлин, Махāхрāда и ракшас Вирупāкша.
7.27.30
सुप्तघ्नो यज्ञकोपश्च दुर्मुखो दूषणः खरः ।
त्रिशिराः करवीराक्षः सूर्यशत्रुश्च राक्षसः ॥ ७.२७.३० ॥
Суптагхна и Яджнакопа, Дурмукха, Душана и Хара, Тришира и Каравиракша, и ракшас Сурьяшатру.
7.27.31
महाकायो ऽतिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ।
एतैः सर्वैः परिवृतो महावीर्यो महाबलः ॥ ७.२७.३१ ॥
Окружённый всеми ими — Махакаей и Атикаей, Деванатакой и Нарантакой, — он, великой доблести и великой силы.
7.27.32
रावणस्यार्यकः सैन्यं सुमाली प्रविवेश ह ।
स दैवतगणान्सर्वान्नानाप्रहरणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत्सुसङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरानिव ॥ ७.२७.३२ ॥
Сумали, дед Раваны, вошёл в войско. В сильном гневе он рассеял все толпы богов разнообразным острым оружием, как ветер разгоняет дождевые тучи.
7.27.33
तद्दैवतबलं राम हन्यमानं निशाचरैः ।
प्रणुन्नं सर्वतो दिग्भ्यः सिंहनुन्ना मृगा इव ॥ ७.२७.३३ ॥
О Рама, то войско богов, избиваемое ночными блуждающими, было отброшено со всех сторон, со всех направлений, как олени, гонимые львом.
7.27.34
एतस्मिन्नन्तरे शूरो वसूनामष्टमो वसुः ।
सावित्र इति विख्यातः प्रविवेश रणाजिरम् ॥ ७.२७.३४ ॥
Тем временем Васу, восьмой из васу, герой, известный как Савитра, вступил на поле битвы.
7.27.35
तथा ऽ ऽदित्यौ महावीर्यौ त्वष्टा पूषा च दंशितौ ।
निंर्भयौ सह सैन्येन तदा प्राविशतां रणे ॥ ७.२७.३५ ॥
Так же два адития великой доблести, Твашт и Пушан, в доспехах и бесстрашные, вступили тогда в бой со своим войском.
7.27.36
ततो युद्धं समभवत्सुराणां सह राक्षसैः ।
क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिं समरेष्वनिवर्तिनाम् ॥ ७.२७.३६ ॥
Тогда между богами и ракшасами разгорелась битва: проявилась слава разгневанных ракшасов, никогда не отступавших в сражениях.
7.27.37
ततस्ते राक्षसाः सर्वे विबुधान्समरे स्थितान् ।
नानाप्रहरणैर्घोरैर्जघ्नुः शतसहस्रशः ॥ ७.२७.३७ ॥
Тогда все эти ракшасы поразили стоявших в битве богов ужасным оружием многих видов, сотни тысяч раз.
7.27.38
देवाश्च राक्षसान्घोरान्महाबलपराक्रमान् ।
समरे विमलैः शस्त्रैरुपनिन्युर्यमक्षयम् ॥ ७.२७.३८ ॥
И боги в битве отправили тех ужасных ракшасов, великой силы и доблести, в обитель Ямы чистым оружием.
7.27.39
एतस्मिन्नन्तरे राम सुमाली नाम राक्षसः ।
नानाप्रहरणैः क्रुद्धस्तत्सैन्यं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२७.३९ ॥
Тем временем, о Рама, ракшас по имени Сумали, разгневанный, с разнообразным оружием обрушился на то войско.
7.27.40
स दैवतबलं सर्वं नानाप्रहणैः शितैः ।
व्यध्वंसयत सङ्क्रुद्धो वायुर्जलधरं यथा ॥ ७.२७.४० ॥
Тот разъярённый рассеял всё войско богов разнообразным острым оружием, как ветер рассеивает дождевую тучу.
7.27.41
ते महाबाणवर्षैश्च शूलप्रासैः सुदारुणैः ।
हन्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन्त संहताः ॥ ७.२७.४१ ॥
Поражаемые ливнем великих стрел и ужасными трезубцами и копьями, все боги не смогли устоять, сомкнувшись.
7.27.42
ततो विद्राव्यमाणेषु दैवतेषु सुमालिना ।
वसूनामष्टमः क्रुद्धः सावित्रो वै व्यवस्थितः ॥ ७.२७.४२ ॥
Тогда, когда боги были обращены в бегство Сумали, восьмой из васу, Савитра, разгневанный, твёрдо встал.
7.27.43
संवृतः स्वैरथानीकैः प्रहरन्तं निशाचरम् ।
विक्रमेण महातेजा वारयामास संयुगे ॥ ७.२७.४३ ॥
Окружённый собственными войсками, великолепный сдержал в бою доблестью нищачару, который нападал.
7.27.44
ततस्तयोर्महायुद्धमभवद्रोमहर्षणम् ॥ ७.२७.४४ ॥
Тогда между ними разгорелась великая битва, от которой волосы вставали дыбом.
7.27.45
सुमालिनो वसोश्चैव समरेष्वनिवर्तिनोः ।
ततस्तस्य महाबाणैर्वसुना सुमहात्मना ।
निहतः पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥ ७.२७.४५ ॥
Между Сумалином и Васу, никогда не отступавшими в сражениях: тогда великодушный Васу великими стрелами в мгновение сбил колесницу со змеиным знаком.
7.27.46
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैश्चितम् ।
गदां तस्य वधार्थाय वसुर्जग्राह पाणिना ॥ ७.२७.४६ ॥
Разрушив в бою его колесницу, покрытую сотнями стрел, Васу схватил рукой булаву, чтобы убить его.
7.27.47
ततः प्रगृह्य दीप्ताग्रां कालदण्डोपमां गदाम् ।
तां मूर्ध्नि पातयामास सावित्रो वै सुमालिनः ॥ ७.२७.४७ ॥
Тогда, схватив ту булаву с пылающим концом, подобную жезлу Смерти, Савитра Васу обрушил её на голову Сумалина.
7.27.48
सा तस्योपरि चोल्काभा पतन्तीव बभौ गदा ।
इन्द्रप्रमुक्ता गर्जन्ती गिराविव महाशनिः ॥ ७.२७.४८ ॥
Та булава, пылая как факел, сияла так, будто падает на него, подобно великой молнии, брошенной Индрой, гремящей, падающей на гору.
7.27.49
तस्य नैवास्थि न शिरो न मांसं ददृशे तदा ।
गदया भस्मतां नीतं निहतस्य रणाजिरे ॥ ७.२७.४९ ॥
Тогда от павшего на поле битвы не было видно ни кости, ни головы, ни плоти: булава обратила всё в пепел.
7.27.50
तं दृष्ट्वा निहतं सङ्ख्ये राक्षसास्ते समन्ततः ।
व्यद्रवन्सहिताः सर्वे क्रोशमानाः परस्परम् ।
विद्राव्यमाणा वसुना राक्षसा नावतस्थिरे ॥ ७.२७.५० ॥
Увидев его убитым в бою, все те ракшасы бежали со всех сторон вместе, перекликаясь друг с другом; гонимые Васу, ракшасы не смогли устоять.