رامايانا فالميكي · السارغا 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
ولمّا رأى سوماليّ مقتولًا ومحروقًا رمادًا على يد فاسو، وأدرك أنّ جيشه قد تفرّق مهزومًا ويُضايقه الآلهة،
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
ثمّ وقف ميغهاناداه ابن رافانا، القويّ الغاضب، ثابتًا بعد أن ردّ جميع الراكشاس.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
انقضّ الفارس العظيم على عربته القرمزية النارية التي تسير حيث أراد، على ذلك الجيش، كما تنقضّ نار متأججة على الغابة.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
ثمّ لمّا دخل حاملاً أسلحة شتّى، فرّت الآلهة إلى كلّ الجهات عند مجرّد رؤيته.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
فلم يبقَ أمامه من يرغب في القتال. ولمّا رأى الآلهة جميعًا مرتاعين، قال إندرا للآلهة.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
لا تخافوا ولا تفرّوا، بل عودوا إلى القتال أيّها الآلهة. فهذا ابني الذي لا يُقهر ماضٍ إلى القتال.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
ثم تقدّم جايانتا، الإله المشهور بوصفه ابن شاكرا (إندرا)، إلى المعركة على عربة بديعة الصنع.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
ثم أحاطت جميع الآلهة بابن شاتشي، وواجهت ابن راڤانا في المعركة وضربته.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
وكانت تلك المعركة بين الآلهة والراكشاسا متكافئة، وكذلك بين ابن ماهيندرا وابن ملك الراكشاسا.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
ثم أمطر ابن الراكشاسا السهام المرصّعة بالذهب على السائق غوموخا، ابن ماتالي.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
وحاول ابن شاتشي جايانتا بالمثل حماية سائقه، لكن ابن راڤانا الغاضب أصابه هو أيضاً بالسهام من كل جانب.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
امتلأ ابن راڤانا غضباً، وكان قوياً، وقد اتسعت عيناه، فغطّى ابن شاكرا بوابل من السهام.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
فأطلق راڤني الغاضب بالآلاف أسلحةً شتى ذات نصال حادة على جيوش الآلهة.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
أسقط راڤني الشتاغني والهراوات والرماح والمطارق والسيوف والفؤوس، وقمماً جبلية عظيمة.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
فارتعدت العوالم وعمّ الظلام، إذ كان ابن راڤانا يصرع جيوش الأعداء.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
فاضطربت جيش الآلهة ذاك من كل جانب، وأصابه الاختلال بأشكال شتى، إذ أثخنته السهام، حول ابن شاتشي.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
لم يعرف بعضهم بعضاً، أهو راكشاسا أم إله؛ وقد أربكهم الحيرة من كل جانب فجعلوا يجرون هنا وهناك.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
فقتل الآلهة الآلهة، وقتل الراكشاسا الراكشاسا؛ وفرّ آخرون مثلهم، مغمورين بالظلام ومذهولين.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
وفي تلك الأثناء، أمسك بولوما الشجاع القوي سيد الدايتيا بابن شاتشي وحمله بعيدًا.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
فأمسك بذلك الحفيد ودخل البحر حينئذٍ، فقد كان بولوما جدّه لأمه، وابنته هي شاتشي.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
ولما علمت الآلهة بهلاك جايانتا، فلم تعد مسرورة بل حزينة، فرّت جميعها حينئذٍ.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
فاندفع ابن رافانا حينئذٍ، مغتاظًا ومحاطًا بقواته، نحو أولئك الآلهة وأطلق زئيرًا عظيمًا.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
ولما رأى هلاك ابنه وفرار الآلهة، قال سيد الآلهة لماتالي: «ليُحضر العربة إلى هنا.»
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
وصلت تلك العربة الإلهية العظيمة الهائلة، وهي مُعدّة من قبل، يقودها ماتالي بسرعة عظيمة.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
ثم دوّت أمام تلك المركبة غيومٌ عظيمة القوة تحمل البروق، سريعة كالريح، بصوتٍ هائلٍ بالغ الشدة.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
وعندما انطلق سيد الآلهة، عزف الغاندهارفا بتركيزٍ على آلاتٍ موسيقيةٍ شتى، ورقصت جموع الأبساراس.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
محاطًا بالرودرا والفاسو والأديتيا والساديا وجموع المارُت، حاملًا أسلحةً شتى، خرج سيد الآلهة الثلاثين.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
وحين انطلق شakra هبّت ريحٌ عاتية، وفقدت الشمس بريقها، وهوت شهبٌ عظيمة.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
وفي هذه الأثناء صعد الشجاع المهيب داشاغريفا (راڤانا) المركبة الإلهية التي صنعها فيشفاكارمان.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
وكانت تلك المركبة محاطةً بثعابين ضخمة مروِّعة، وكانت ريحُ أنفاسها تجعلها تبدو مشتعلةً في ساحة القتال.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
أحاطت بالعربة الدايتيا والجوّالون في الليل، فتقدّم الدايتيا نحو الحرب متّجهًا إلى ماهيندرا.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
فأوقف ابنه، ووقف هو بنفسه ثابتًا؛ وانسحب راڤاني أيضًا من الحرب وجلس.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
ثم اندلعت معركة هائلة بين الآلهة والراكشاسا، وانهالت الأسلحة كالغيوم في القتال.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
لكن كومبهاكارنا الشرير، رافعًا أسلحة شتى، انشغل بالقتال حتى لم يُعرف حينها مع من كان يقاتل.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
بأسنانه وذراعيه وقدميه، وبالرماح والحراب والسهام — بكل ما وقع في يده، مغتاظًا ضرب الآلهة.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
ثم لقي الرودراس المرعبين، فقاتل الجوّال في الليل قتالًا شديدًا في المعركة، وأُصيب بأسلحتهم بلا انقطاع.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
كان كُمبهكرنا، جسده مثقوب بالسلاح ودمه يسيل، يلمع كسحابة تمطر بغزارة مع البرق وهدير الرعد.
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
ثم طُرد جيش الراكشاسا بأكمله، الذي كان يقاتل بضراوة جيوش المارutas، من ساحة المعركة بأسلحة حادة من أنواع شتى.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
بعضهم قُتل وقُطّع فتخبط على الأرض، وبعضهم تعلّق بمركوباته، وبقي آخرون واقفين في ساحة القتال.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
في المعركة ركبوا عربات وفيلة وحميراً وجمالاً وثعابين وخيولاً وشِنشوماراً (تماسيح) وخنازير وكائنات بوجوه بيشاتشا.
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
بعضهم تمسّك بها معانِقاً إياها بذراعيه ورُفع عالياً، ولكن لمّا طعنتهم أسلحة الآلهة مات أولئك الليليّون.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
بدا ذلك الطوفان الحربي، من الراكشاسا القتلى المطروحين على الأرض غافلين، كعمل مرسوم بالصورة.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
نهر من الدم الجاري، مكتظ بالبلشون والنسور، انهمر في مقدمة المعركة، مملوء بتماسيح من الأسلحة.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
وفي تلك الأثناء، رأى راوانا ذو العنق العشرة، الجبار الغاضب، أن جيشه كله قد أسقطته الآلهة.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
اندفع بسرعة في ذلك البحر الهائل من الجيش، يقتل الآلهة في المعركة، وتقدم مباشرة نحو إندرا.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
جاء إندرا، شادًّا قوسه العظيمة بصوت هائل، فدوّت من رنين وتره الجهات العشر.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
شدّ إندرا تلك القوس العظيمة، فأسقط على رأس راوانا سهامًا تتوهج كالنار والشمس.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
وكذلك وقف راوانا ذو الذراعين الجبارتين والعنق العشرة ثابتًا، وغطّى إندرا بوابل من السهام المنطلقة من قوسه.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
وبينما كان الاثنان يقاتلان، غطّى مطرُ السهام الجهات كلها، فلم يُدرَك شيءٌ حينئذٍ، إذ كان كل شيء مغطّى بالظلام.