Рамаяна Вальмики · Сарга 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
Увидев, что Сумали убит и обращён Васу в пепел, и заметив, что его войско разбито и терзается богами,
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
Тогда могучий и разгневанный сын Раваны Мегханада повернул назад всех ракшасов и твёрдо встал.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
Великий колесничий на своей огненно-красной колеснице, движущейся по воле, ринулся на то войско, как пылающий огонь на лес.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
Когда он вошёл, держа различное оружие, боги бежали во все стороны уже при одном его виде.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
Тогда перед ним не осталось никого, кто желал бы сражаться. Видя всех богов в ужасе, Индра обратился к богам.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
Не бойтесь, не бегите; вернитесь в бой, о боги. Вот мой сын, непобедимый, выступает на битву.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Тогда Джаянта, бог, известный как сын Шакры (Индры), выступил в бой на колеснице чудесного устройства.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
Тогда все боги, окружив сына Шачи, вступили в бой с сыном Раваны и поразили его.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
Битва между богами и ракшасами была равной, и так же равным было сражение между сыном Махендры и сыном владыки ракшасов.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
Тогда сын ракшаса обрушил золотоукрашенные стрелы на колесничего Гомукху, сына Матали.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
Сын Шачи Джаянта также стремился защитить своего колесничего, но разгневанный сын Раваны пронзил и его стрелами со всех сторон.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
Полный гнева, могучий, с широко раскрытыми глазами, сын Раваны осыпал сына Шакры градом стрел.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
Тогда разгневанный Раванин обрушил тысячами на войска богов оружие множества видов с острыми лезвиями.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
Шатагхни, булавы, копья, палицы, мечи и боевые топоры, а также огромные горные вершины обрушил Раванин.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
Тогда миры содрогнулись от ужаса, и настала тьма, ибо сын Раваны разил вражеские войска.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
Тогда то войско богов, со всех сторон терзаемое стрелами, пришло в полнейшее смятение вокруг сына Шачи.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
Они не могли узнать друг друга — кто ракшас, а кто бог; в смятении со всех сторон метались туда и сюда.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
Боги убивали богов, ракшасы — ракшасов; а другие, окутанные мраком и ослеплённые, так же бежали.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
Тем временем доблестный и могучий Пуломан, владыка дайтьев, схватил сына Шачи и увлёк его прочь.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
Схватив внука, он тогда вошёл в океан; ибо Пуломан был его дедом по матери, и дочерью его была Шачи.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
Узнав о гибели Джаянты, все боги, не радуясь и печалясь, тогда бежали.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
Тогда сын Раваны, пылая гневом и окружённый своими войсками, бросился на тех богов и издал громкий рёв.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
Увидев гибель сына и бегство богов, владыка богов сказал Матали: «Пусть сюда подадут колесницу».
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
Тот божественный, чрезвычайно грозный великий колесница, уже готовая, прибыла с великой быстротой, управляемая Матали.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
Тогда перед той колесницей мощные облака, несущие молнии, быстрые, как ветер, загрохотали могучим громом.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
Когда владыка богов отправился в путь, гандхарвы, сосредоточенно, играли на разных инструментах, и стаи апсар танцевали.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
Окружённый рудрами, васу, адитьями, садхьями и толпами марутов, с многообразным оружием выступил владыка тридцати богов.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
Когда Шакра выступил, поднялся резкий ветер, солнце потускнело и упали большие метеоры.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
Тем временем доблестный и славный Дашаграива (Равана) взошёл на божественную колесницу, созданную Вишвакармой.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
Колесница была окружена огромными, устрашающими змеями, и от ветра их дыхания в бою она казалась объятой пламенем.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
Окружённая дайтьями и ночными скитальцами, колесница, с дайтьей, обращённым к битве, двинулась на Махендру.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
Удержав сына, он сам встал твёрдо; а Раваный, выйдя из битвы, сел.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
Тогда начался ужасный бой между богами и ракшасами; оружие сыпалось, словно облака, в сражении.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
Но злонамеренный Кумбхакарна, поднимая разное оружие, был так поглощён боем, что неизвестно было, с кем он тогда сражался.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
Зубами, руками, ногами, копьями, дротиками и стрелами — чем попадало под руку, в гневе он бил богов.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
Затем, встретившись с ужасными Рудрами, ночной скиталец яростно сражался и непрерывно был ранен их оружием.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
Его тело было усеяно оружием, из ран текла кровь, и Кумбхакарна сиял, словно грозовая туча, льющая ливень под молнии и раскаты грома.
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
Тогда всё войско ракшасов, яростно сражавшееся с ратями марутов, было полностью обращено в бегство на поле боя острым оружием многих видов.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
Одни лежали убитые и изрубленные, корчась на земле; другие цеплялись за своих животных, а иные оставались стоять в бою.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
В бою они ехали на колесницах, слонах, ослах, верблюдах, змеях, конях, шишумарах (крокодилах), кабанах и существах с ликом пишачей.
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
Одни, обхватив их руками, держались и возвышались; но пронзённые оружием богов, эти ночные скитальцы погибли.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
Тот поток битвы, с убитыми ракшасами, беспечно лежащими на земле, казался живописной картиной.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
Река струящейся крови, полная цапель и коршунов, хлынула в самом начале битвы, полная крокодилов-оружий.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
Тем временем разгневанный, могучий Равана, десятиглавый, увидел, что всё его войско повергнуто богами.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
Стремительно врезавшись в тот огромный океан войска, разя богов в бою, он двинулся прямо на Индру.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
Пришёл Индра, натянув свой великий лук с ужасающим звуком; от звона его тетивы загремели все десять сторон света.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
Натянув тот великий лук, Индра обрушил на голову Раваны стрелы, сияющие, как огонь и солнце.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
Так же и могучерукий Равана, десятиглавый, стоял твёрдо и покрыл Индру ливнем стрел, сорвавшихся с его лука.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
Пока они сражались, дождь стрел покрыл всё вокруг, и тогда ничего нельзя было разглядеть, ибо всё было окутано мраком.