Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
Ketika melihat Sumālī terbunuh dan menjadi abu oleh Vasu, serta mengetahui pasukannya bercerai-berai dan diganggu para dewa,
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
Lalu Meghanāda, putra Rāvaṇa yang perkasa dan marah, menghentikan semua rākṣasa lalu berdiri teguh.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
Sang maharathi di atas kereta berwarna api yang bergerak sesuai kehendak menerjang pasukan itu, seperti api menyala melalap hutan.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
Lalu ketika ia masuk membawa berbagai senjata, para dewa lari ke segala arah hanya dengan melihatnya.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
Maka tidak tersisa seorang pun di hadapannya yang ingin berperang. Melihat semua dewa ketakutan, Indra berkata kepada para dewa.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
Jangan takut, jangan lari; kembalilah ke medan perang, wahai para dewa. Putraku yang tak terkalahkan ini sedang pergi berperang.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Kemudian Jayanta, dewa yang termasyhur sebagai putra Śakra (Indra), maju ke medan perang dengan kereta yang dibuat secara menakjubkan.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
Kemudian semua dewa, mengepung putra Śacī, menghadapi putra Rāvaṇa dalam pertempuran dan menyerangnya.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
Pertempuran antara para dewa dan rākṣasa itu seimbang, begitu pula antara putra Mahendra dan putra raja rākṣasa.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
Lalu putra rākṣasa itu menghujani kusir Gomukha, putra Mātali, dengan anak panah berhias emas.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
Putra Śacī, Jayanta, juga berusaha melindungi kusirnya; namun putra Rāvaṇa yang murka menembusnya pula dengan anak panah dari segala arah.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
Dipenuhi amarah, perkasa, dengan mata terbelalak, putra Rāvaṇa menutupi putra Śakra dengan hujan panah.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
Kemudian Rāvaṇi yang murka melepaskan ribuan senjata beraneka jenis dengan mata tajam ke atas pasukan para dewa.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
Rāvaṇi menjatuhkan śataghnī, gada pemukul, tombak, palu, pedang, kapak perang, dan puncak-puncak gunung yang besar.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
Maka dunia pun gemetar ketakutan dan kegelapan menyelimuti, karena putra Rāvaṇa sedang menghancurkan pasukan musuh.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
Maka pasukan para dewa itu, dihujani anak panah dari segala penjuru, menjadi kacau-balau dalam berbagai cara di sekitar putra Śacī.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
Mereka tidak dapat mengenali satu sama lain—siapa raksasa dan siapa dewa—dan kebingungan dari segala arah, mereka berlarian ke sana kemari.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
Para dewa membunuh para dewa, dan para rākṣasa membunuh para rākṣasa; yang lain, tertutup kegelapan dan kebingungan, juga melarikan diri.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
Sementara itu, Pulomā yang perkasa dan gagah, raja para Daitya, menangkap putra Śacī dan membawanya pergi.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
Setelah menangkap cucu itu, ia lalu masuk ke samudra; sebab Pulomā adalah kakeknya, yang putrinya adalah Śacī.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
Setelah mengetahui kehancuran Jayanta, semua dewa tidak lagi gembira, dan dalam kesedihan mereka lari.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
Maka putra Rāvaṇa, murka dan dikelilingi pasukannya sendiri, menyerbu para dewa itu dan mengeluarkan raungan dahsyat.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
Melihat kehancuran putranya dan para dewa yang lari, penguasa para dewa berkata kepada Mātali: "Bawalah kereta itu kemari."
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
Kereta agung nan ilahi dan sangat dahsyat itu sudah siap; dikendarai oleh Mātali, ia datang dengan kecepatan luar biasa.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
Lalu di depan kereta itu, awan-awan perkasa yang membawa kilat, secepat angin, menggemuruh dengan suara yang sangat dahsyat.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
Ketika penguasa para dewa berangkat, para gandharwa dengan khidmat memainkan berbagai alat musik, dan kelompok-kelompok apsara menari.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
Dikelilingi para Rudra, Vasu, Aditya, Sadhya, dan pasukan Marut, membawa berbagai senjata, sang penguasa tiga puluh dewa berangkat.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
Ketika Śakra berangkat, angin kencang bertiup, matahari kehilangan cahayanya, dan meteor-meteor besar berjatuhan.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
Sementara itu, Daśagrīva (Rāvaṇa) yang gagah dan perkasa naik ke kereta ilahi buatan Viśvakarman.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
Kereta itu dikelilingi ular-ular raksasa yang menegakkan bulu roma, dan oleh hembusan napas mereka, kereta itu tampak menyala di medan perang.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
Dikelilingi para daitya dan pengembara malam, kereta itu, dengan daitya menghadap pertempuran, maju melawan Mahendra.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
Setelah menahan putranya, ia sendiri berdiri teguh; dan Rāvaṇi pun keluar dari pertempuran lalu duduk.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
Lalu pertempuran dahsyat pecah antara para dewa dan rākṣasa; senjata hujan seperti awan dalam pertempuran.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
Namun Kumbhakarṇa yang berhati jahat, mengangkat berbagai senjata, begitu tenggelam dalam pertempuran sehingga tidak diketahui siapa yang ia lawan saat itu.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
Dengan giginya, lengannya, kakinya, serta tombak, lembing dan panah — dengan apa pun yang ada di tangan, dalam amarah ia memukul para dewa.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
Kemudian, bertemu dengan para Rudra yang sangat dahsyat, pengembara malam itu bertempur sengit dalam pertempuran dan terus-menerus terluka oleh senjata mereka.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
Dengan tubuh tertancap senjata dan darah menetes, Kumbhakarṇa bersinar seperti awan yang mencurahkan hujan deras disertai kilat dan gemuruh guntur.
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
Maka seluruh pasukan rākṣasa itu, yang bertempur sengit melawan pasukan para Marut, dihalau sepenuhnya dari medan perang oleh berbagai senjata tajam.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
Sebagian tewas dan tercabik, menggeliat di tanah; sebagian masih melekat pada kendaraan mereka, dan yang lain tetap berdiri di medan perang.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
Dalam pertempuran mereka menunggang kereta, gajah, keledai, unta, ular, kuda, śiṃśumāra (buaya), babi hutan, dan makhluk berwajah piśāca.
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
Sebagian memeluknya erat-erat dengan lengan dan tetap terangkat; namun tertusuk senjata para dewa, para penjelajah malam itu tewas.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
Gelombang pertempuran itu, para rākṣasa yang tewas dan terbaring lengah di tanah, tampak seperti lukisan yang digambar.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
Sebuah sungai darah yang mengalir, dipenuhi bangau dan burung nasar, meluap di barisan depan pertempuran, penuh dengan buaya-buaya senjata.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
Sementara itu, Rāvaṇa yang berleher sepuluh, perkasa dan murka, melihat seluruh pasukannya telah dirobohkan oleh para dewa.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
Menerjang cepat ke dalam lautan pasukan yang luas itu, membunuh para dewa dalam pertempuran, ia maju lurus menghadapi Indra.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
Indra datang, menarik busur besarnya dengan bunyi yang dahsyat, dan dari dentingnya kesepuluh penjuru pun bergemuruh.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
Menarik busur besar itu, Indra menurunkan anak panah yang bersinar seperti api dan matahari ke atas kepala Rāvaṇa.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
Demikian pula Rāvaṇa yang berlengan perkasa dan berleher sepuluh berdiri teguh, lalu menutupi Indra dengan hujan panah yang dilepaskan dari busurnya.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
Ketika keduanya bertempur, hujan panah menutupi segala arah sehingga tidak ada yang dapat terlihat saat itu, karena segala sesuatu diselimuti kegelapan.