Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
Ao ver Sumālī morto e reduzido a cinzas por Vasu, e ao perceber que seu próprio exército fugia dispersado e era atormentado pelos deuses,
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
Então Meghanāda, o poderoso filho de Rāvaṇa, enfurecido, fez voltar todos os rākṣasas e permaneceu firme.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
O grande guerreiro, em seu carro cor de fogo que se movia à vontade, investiu contra aquele exército, como um fogo ardente sobre a floresta.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
Então, ao entrar ele, portando diversas armas, os deuses fugiram em todas as direções só de vê-lo.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
Então não restou diante dele ninguém que desejasse lutar. Vendo todos os deuses aterrorizados, Indra falou aos deuses.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
Não temais, não fujais; voltai à batalha, ó deuses. Este meu filho, invencível, vai à luta.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Então Jayanta, o deus renomado como filho de Śakra (Indra), avançou para a batalha num carro de feitura maravilhosa.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
Então todos os deuses, cercando o filho de Śacī, enfrentaram o filho de Rāvaṇa na batalha e o atacaram.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
Entre deuses e rākṣasas aquela batalha foi equilibrada, e assim também entre o filho de Mahendra e o filho do senhor dos rākṣasas.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
Então o filho do rākṣasa fez cair flechas adornadas de ouro sobre o cocheiro Gomukha, filho de Mātali.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
O filho de Śacī, Jayanta, igualmente procurou proteger seu cocheiro; mas o filho de Rāvaṇa, enfurecido, também o atravessou com flechas por todos os lados.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
Cheio de ira, poderoso, com os olhos arregalados, o filho de Rāvaṇa cobriu o filho de Śakra com uma chuva de flechas.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
Então o Rāvaṇi, enfurecido, fez cair aos milhares armas de muitos tipos, de gumes afiados, sobre os exércitos dos deuses.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
As shataghnī, maças, lanças, clavas, espadas e machados de batalha, e grandes cumes de montanhas, Rāvaṇi fez cair.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
Então os mundos foram tomados de terror e a escuridão desceu, enquanto o filho de Rāvaṇa abatia os exércitos inimigos.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
Então aquele exército dos deuses, atormentado por flechas por todos os lados, ficou em desordem de muitas maneiras em torno do filho de Śacī.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
Não podiam reconhecer uns aos outros, quem era rākṣasa e quem era deus; desorientados por todos os lados, corriam para cá e para lá.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
Os deuses feriam os deuses, e os demônios os demônios; e outros, cobertos pelas trevas e desorientados, fugiram igualmente.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
Nesse ínterim, o valente e poderoso Pulomā, senhor dos Daityas, agarrou o filho de Śacī e o levou para longe.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
Agarrando aquele neto, entrou então no oceano; pois Pulomā era seu avô, cuja filha era Śacī.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
Ao saber da ruína de Jayanta, todos os deuses, já sem alegria e aflitos, então fugiram.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
Então o filho de Rāvaṇa, enfurecido e cercado de suas próprias tropas, precipitou-se contra aqueles deuses e soltou um grande rugido.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
Vendo a ruína de seu filho e os deuses em fuga, o senhor dos deuses disse a Mātali: "Que tragam aqui o carro."
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
Aquele carro divino, extremamente terrível e grande, já pronto, chegou com grande velocidade, conduzido por Mātali.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
Então, à frente daquele carro, nuvens poderosas portadoras de relâmpagos, rápidas como o vento, troaram com um estrondo supremo.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
Quando o senhor dos deuses partiu, os gandharvas, atentos, tocaram diversos instrumentos, e as multidões de apsarases dançaram.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
Cercado pelos Rudras, Vasus, Ādityas, Sādhyas e hostes de Maruts, portando armas de muitos tipos, partiu o senhor dos trinta deuses.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
Enquanto Śakra partia, um vento áspero soprou, o sol perdeu o brilho e grandes meteoros caíram.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
Enquanto isso, o valente e glorioso Daśagrīva (Rāvaṇa) subiu no carro divino feito por Viśvakarman.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
Aquele carro estava cercado por serpentes enormes e arrepiantes, e com o vento de seu hálito parecia arder na batalha.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
Cercado por daityas e errantes da noite, aquele carro, com o daitya voltado para a batalha, avançou contra Mahendra.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
Tendo detido o filho, ele próprio se firmou; e Rāvaṇi, também, saiu da batalha e sentou-se.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
Então começou uma terrível batalha entre os deuses e os rākṣasas, com armas caindo como nuvens no combate.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
Mas Kumbhakarṇa, de mente perversa, erguendo diversas armas, estava tão envolvido na batalha que não se sabia com quem lutava então.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
Com os dentes, os braços, os pés, e com lanças, dardos e flechas — com o que quer que lhe viesse à mão, enfurecido, feriu os deuses.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
Então, encontrando os terríveis Rudras, o errante da noite lutou ferozmente na batalha e foi continuamente ferido por suas armas.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
Com o corpo coberto de armas, gotejando sangue, Kumbhakarṇa brilhava como uma nuvem que derrama chuva torrencial com relâmpagos e trovões.
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
Então todo aquele exército rākṣasa, que lutava ferozmente contra as hostes dos Marutas, foi posto em fuga no campo de batalha por armas afiadas de muitos tipos.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
Alguns jaziam mortos e mutilados, contorcendo-se no chão; outros permaneciam agarrados às suas montarias, e outros ainda ficavam de pé na batalha.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
Na batalha montavam carros, elefantes, asnos, camelos, serpentes, cavalos, śiṁśumāras (crocodilos), javalis e criaturas de rosto de piśāca.
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
Alguns os abraçavam com os braços e permaneciam erguidos; mas, perfurados pelas armas dos deuses, aqueles noturnos morreram.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
Aquela enchente de batalha, dos rākṣasas abatidos e caídos desprevenidos no chão, parecia uma pintura.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
Um rio de sangue corrente, repleto de garças e abutres, precipitou-se à frente da batalha, cheio de crocodilos feitos de armas.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
Nesse meio tempo, Rāvaṇa, o de dez pescoços, poderoso e enfurecido, viu que todo o seu exército fora abatido pelos deuses.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
Mergulhando rapidamente naquele vasto oceano de exército, abatendo os deuses na batalha, avançou direto contra Indra.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
Indra chegou, retesando seu grande arco com um som tremendo; ao estrondo de sua corda, trovejaram as dez direções.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
Retesando aquele grande arco, Indra fez cair sobre a cabeça de Rāvaṇa flechas que brilhavam como o fogo e o sol.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
Da mesma forma, Rāvaṇa, o de braços poderosos e dez pescoços, manteve-se firme e cobriu Indra com uma chuva de flechas disparadas de seu arco.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
Enquanto os dois lutavam, uma chuva de flechas cobriu tudo por todos os lados, e nada podia ser percebido, pois tudo estava envolto em trevas.