Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
Voyant Sumālī tué et réduit en cendres par Vasu, et constatant que son armée était en déroute et harcelée par les dieux,
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
Alors Meghanāda, le puissant fils de Rāvaṇa, plein de colère, fit faire demi-tour à tous les rākṣasas et se tint ferme.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
Le grand guerrier, sur son char couleur de feu qui allait à sa volonté, se rua sur cette armée, comme un feu flamboyant sur une forêt.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
Alors, tandis qu'il entrait, portant des armes variées, les dieux s'enfuirent dans toutes les directions à sa seule vue.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
Alors il ne resta devant lui personne qui voulût combattre. Voyant tous les dieux terrifiés, Indra parla aux dieux.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
Ne craignez pas, ne fuyez pas ; revenez au combat, ô dieux. Ce fils mien, invaincu, part au combat.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Alors Jayanta, le dieu renommé comme fils de Śakra (Indra), s'avança au combat sur un char d'une facture merveilleuse.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
Alors tous les dieux, entourant le fils de Śacī, affrontèrent le fils de Rāvaṇa dans la bataille et le frappèrent.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
Entre les dieux et les rākṣasas, ce combat fut d'égale force, et de même entre le fils de Mahendra et le fils du seigneur des rākṣasas.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
Alors le fils du rākṣasa fit tomber des flèches ornées d'or sur le cocher Gomukha, fils de Mātali.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
Le fils de Śacī, Jayanta, chercha de même à protéger son cocher ; mais le fils de Rāvaṇa, furieux, le transperça lui aussi de flèches de toutes parts.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
Rempli de colère, puissant, les yeux écarquillés, le fils de Rāvaṇa couvrit le fils de Śakra d'une pluie de flèches.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
Alors le Rāvaṇi, furieux, fit pleuvoir par milliers des armes de toutes sortes, aux tranchants aiguisés, sur les armées des dieux.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
Les shataghnī, massues, piques, masses d'armes, épées et haches de guerre, ainsi que de grands pics de montagne, le Rāvaṇi les fit tomber.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
Alors les mondes furent terrifiés et les ténèbres tombèrent, tandis que le fils de Rāvaṇa abattait les armées ennemies.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
Alors cette armée des dieux, de toutes parts accablée par les flèches, fut mise en désordre de bien des façons autour du fils de Śacī.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
Ils ne pouvaient pas se reconnaître les uns les autres : qui était démon, qui était dieu ; égarés de toutes parts, ils couraient çà et là.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
Les dieux frappaient les dieux, et les démons les démons ; et d'autres, couverts par les ténèbres et égarés, s'enfuirent de même.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
Pendant ce temps, le héros vaillant Pulomā, seigneur des Daitya, saisit le fils de Śacī et l'emporta au loin.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
Saisissant ce petit-fils, il entra alors dans l'océan ; car Pulomā était son grand-père, dont la fille était Śacī.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
Apprenant la ruine de Jayanta, tous les dieux, n'étant plus joyeux et affligés, s'enfuirent alors.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
Alors le fils de Rāvaṇa, furieux et entouré de ses propres troupes, fondit sur ces dieux et poussa un grand cri.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
Voyant la ruine de son fils et les dieux en fuite, le seigneur des dieux dit à Mātali : « Qu'on amène ici le char. »
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
Ce char divin, extrêmement terrible et grand, déjà prêt, arriva à grande vitesse, conduit par Mātali.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
Alors, devant ce char, des nuées puissantes chargées d'éclairs, rapides comme le vent, grondèrent d'un fracas suprême.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
Au départ du seigneur des dieux, les gandharvas, attentifs, jouèrent divers instruments, et les troupes d'apsaras dansèrent.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
Entouré des Rudras, des Vasus, des Ādityas, des Sādhyas et des troupes de Marut, armé de nombreuses sortes d'armes, le seigneur des trente dieux s'élança.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
Comme Śakra partait, un vent rude souffla, le soleil perdit son éclat et de grands météores tombèrent.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
Pendant ce temps, le vaillant et glorieux Daśagrīva (Rāvaṇa) monta le char divin fabriqué par Viśvakarman.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
Ce char était entouré de serpents immenses et effrayants, et sous le souffle de leurs haleines il paraissait brûler dans la bataille.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
Entouré par les daityas et les rôdeurs de la nuit, ce char, le daitya face à la bataille, avança contre Mahendra.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
Ayant arrêté son fils, il se dressa lui-même; et Rāvaṇi, sorti de la bataille, s'assit.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
Alors commença un terrible combat entre les dieux et les rākṣasas, les armes pleuvant comme des nuages dans la mêlée.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
Mais Kumbhakarṇa, au cœur pervers, brandissant des armes variées, était si engagé dans la bataille qu'on ne savait pas avec qui il combattait alors.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
Avec ses dents, ses bras, ses pieds, et avec lances, javelots et flèches — de tout ce qui lui tombait sous la main, furieux, il frappa les dieux.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
Puis, affronté aux terribles Rudras, le rôdeur de la nuit combattit farouchement, et fut blessé sans cesse par leurs armes.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
Le corps criblé d'armes, ruisselant de sang, Kumbhakarṇa brillait comme un nuage qui déverse ses torrents, avec éclairs et grondement de tonnerre.
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
Alors toute cette armée rākṣasa, qui combattait furieusement contre les troupes des Maruts, fut entièrement mise en fuite sur le champ de bataille par des armes aiguisées de toutes sortes.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
Certains gisaient tués et mutilés, se tordant sur le sol ; d'autres restaient accrochés à leurs montures, et d'autres encore demeuraient debout dans la bataille.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
Dans la bataille, ils montaient des chars, des éléphants, des ânes, des chameaux, des serpents, des chevaux, des śiṁśumāra (crocodiles), des sangliers et des créatures au visage de piśāca.
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
Certains les étreignaient de leurs bras et restaient dressés ; mais percés par les armes des dieux, ces noctambules moururent.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
Ce déluge de bataille, des rākṣasa tués et gisant sans défense sur le sol, paraissait une œuvre peinte.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
Une rivière de sang ruisselant, encombrée de hérons et de vautours, jaillit au front de la bataille, pleine de crocodiles faits d'armes.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
Pendant ce temps, Rāvaṇa aux dix cous, puissant et furieux, vit que toute son armée avait été abattue par les dieux.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
S'enfonçant rapidement dans cet océan d'armée démesuré, abattant les dieux au combat, il avança droit contre Indra.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
Indra arriva, tendant son grand arc dans un fracas terrible ; au son de sa corde, les dix directions tonnèrent.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
Tendant ce grand arc, Indra fit tomber sur la tête de Rāvaṇa des flèches flamboyantes comme le feu et le soleil.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
De même, Rāvaṇa aux bras puissants et aux dix cous tint ferme et couvrit Indra d'une pluie de flèches jaillies de son arc.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
Tandis que les deux combattaient, une pluie de flèches couvrit de toutes parts, et l'on ne pouvait alors rien distinguer, car tout était enveloppé de ténèbres.