Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
Als er sah, dass Sumālī von Vasu erschlagen und zu Asche verbrannt war, und als er bemerkte, dass sein eigenes Heer geflohen und von den Göttern bedrängt wurde,
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
Da hielt Meghanāda, der mächtige Sohn Rāvaṇas, voller Zorn, alle Rākṣasas zurück und stand fest.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
Der große Kämpfer stürmte auf seinem feuerfarbenen Wagen, der nach Willen fuhr, gegen jenes Heer, wie ein lodernder Brand über einen Wald herfällt.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
Als er eindrang, mit vielerlei Waffen bewaffnet, flohen die Götter in alle Richtungen schon bei seinem bloßen Anblick.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
Da war niemand mehr vor ihm, der kämpfen wollte. Als Indra alle Götter verängstigt sah, sprach er zu den Göttern.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
Fürchtet euch nicht, flieht nicht; kehrt im Kampf um, ihr Götter. Dieser mein Sohn, der Unbesiegte, zieht zum Kampf.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
Da rückte Jayanta, der als Sohn Śakras (Indra) bekannte Gott, im Kampf auf einem wundersam gestalteten Streitwagen vor.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
Da umringten alle Götter den Sohn der Śacī, stellten sich im Kampf dem Sohn Rāvaṇas entgegen und schlugen auf ihn ein.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
Zwischen Göttern und Rākṣasas war jener Kampf ebenbürtig, und ebenso zwischen dem Sohn Mahendras und dem Sohn des Herrn der Rākṣasas.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
Da ließ der Sohn des Rākṣasa goldgeschmückte Pfeile auf den Wagenlenker Gomukha, den Sohn Mātalis, niederprasseln.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
Der Sohn der Śacī, Jayanta, suchte ebenso seinen Wagenlenker zu schützen; doch der erzürnte Sohn Rāvaṇas durchbohrte auch ihn von allen Seiten mit Pfeilen.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
Vom Zorn erfüllt, mächtig, mit weit aufgerissenen Augen, überschüttete der Sohn Rāvaṇas den Sohn Śakras mit einem Pfeilregen.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
Da ließ der zornentbrannte Rāvaṇi Tausende von Waffen aller Art mit scharfen Schneiden auf die Heere der Götter niederfallen.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
Schataghnīs, Keulen, Speere, Streitkolben, Schwerter und Streitäxte, auch gewaltige Bergspitzen ließ Rāvaṇi niederfallen.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
Da gerieten die Welten in Schrecken, und Finsternis brach herein, während der Sohn Rāvaṇas die feindlichen Heere erschlug.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
Da geriet jenes Göttenheer von allen Seiten von Pfeilen bedrängt auf vielerlei Weise in Unordnung um den Sohn der Śacī.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
Sie erkannten einander nicht, wer Rākṣasa und wer Gott war; von allen Seiten verwirrt, liefen sie hierhin und dorthin.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
Die Götter erschlugen die Götter, die Dämonen die Dämonen; und andere, von Finsternis umhüllt und verwirrt, flohen ebenso.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
Inzwischen ergriff der tapfere und mächtige Pulomā, Herr der Daityas, den Sohn der Śacī und entführte ihn.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
Den Enkel ergreifend, betrat er da das Meer; denn Pulomā war sein Großvater, dessen Tochter Śacī war.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
Als sie vom Untergang Jayantas erfuhren, flohen da alle Götter, nicht mehr froh und betrübt.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
Da stürzte sich Rāvaṇas Sohn, zornentbrannt und von seinen eigenen Truppen umgeben, auf jene Götter und ließ ein gewaltiges Brüllen erschallen.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
Als er den Untergang seines Sohnes und die flüchtenden Götter sah, sprach der Herr der Götter zu Mātali: "Man bringe hierher den Wagen."
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
Jener göttliche, überaus furchterregende große Wagen, schon bereit, kam mit großer Geschwindigkeit herbei, von Mātali gelenkt.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
Da donnerten vor jenem Wagen gewaltige, blitzführende Wolken, schnell wie der Wind, mit überaus mächtigem Getöse.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
Als der Herr der Götter aufbrach, spielten die Gandharvas aufmerksam mannigfache Instrumente, und die Scharen der Apsaras tanzten.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
Umgeben von den Rudras, Vasus, Ādityas, Sādhyas und den Scharen der Maruts, mit vielerlei Waffen versehen, brach der Herr der dreißig Götter auf.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
Als Śakra aufbrach, wehte ein rauher Wind, die Sonne verlor ihren Glanz, und gewaltige Meteore stürzten herab.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
Inzwischen bestieg der tapfere und glanzvolle Daśagrīva (Rāvaṇa) den von Viśvakarman geschaffenen göttlichen Wagen.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
Jener Wagen war von gewaltigen, haarsträubenden Schlangen umwunden, und vom Wind ihres Atems schien er im Kampf zu brennen.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
Von Daityas und Nachtwandlern umringt, rückte der Wagen, der Daitya dem Kampf zugewandt, gegen Mahendra vor.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
Nachdem er seinen Sohn zurückgehalten hatte, stellte er sich selbst entschlossen auf; und auch Rāvaṇi zog sich aus dem Kampf zurück und setzte sich.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
Dann entbrannte ein furchtbarer Kampf zwischen den Göttern und den Rākṣasas, und Waffen regneten wie Wolken im Gefecht herab.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
Doch der bösgesinnte Kumbhakarṇa, der mancherlei Waffen erhob, war so im Kampf verstrickt, dass man nicht wusste, mit wem er damals kämpfte.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
Mit den Zähnen, den Armen, den Füßen und mit Speeren, Wurfspießen und Pfeilen — mit allem, was ihm in die Hand kam, rasend schlug er auf die Götter ein.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
Dann, auf die schrecklichen Rudras getroffen, kämpfte der Nachtwandler heftig im Gefecht und wurde unablässig von ihren Waffen verwundet.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
Mit Waffen übersät und Blut verlierend, strahlte Kumbhakarṇa wie eine Wolke, die mit Blitz und Donnerdröhnen strömenden Regen niedergehen lässt.
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
Da wurde jenes ganze Rākṣasa-Heer, das heftig gegen die Scharen der Marut kämpfte, auf dem Schlachtfeld mit scharfen Waffen aller Art völlig in die Flucht geschlagen.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
Einige lagen erschlagen und zerhauen da und wanden sich auf dem Boden; andere klammerten sich an ihre Reittiere, und wieder andere standen im Kampf einfach noch da.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
Im Kampf ritten sie auf Wagen, Elefanten, Eseln, Kamelen, Schlangen, Pferden, Śiṃśumāras (Krokodilen), Ebern und Wesen mit Piśāca-Gesichtern.
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
Einige hielten sie mit den Armen umschlungen und ragten empor; doch von den Waffen der Götter durchbohrt, starben jene Nachtwandler.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
Jene Flut der Schlacht der erschlagenen, achtlos am Boden liegenden Rākṣasas erschien wie ein gemaltes Bild.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
Ein Fluss aus strömendem Blut, voller Reiher und Geier, brach an der Front der Schlacht hervor, voller Waffen-Krokodile.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
Inzwischen sah Rāvaṇa, der Zehnhalsige, mächtig und zornentbrannt, dass sein ganzes Heer von den Göttern niedergestreckt worden war.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
Rasch in jenen gewaltigen Heeresozean eintauchend und im Kampf die Götter erschlagend, rückte er geradewegs gegen Indra vor.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
Indra kam, spannte seinen großen Bogen mit gewaltigem Klang, und beim Schwirren der Sehne donnerten alle zehn Richtungen.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
Indra spannte jenen großen Bogen und ließ auf Rāvaṇas Haupt Pfeile niedergehen, glühend wie Feuer und Sonne.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
Ebenso stand der starkarmige Rāvaṇa, der Zehnhalsige, unerschütterlich da und deckte Indra mit einem Pfeilhagel zu, der von seinem Bogen fiel.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
Während die beiden kämpften, bedeckte ein Pfeilregen von allen Seiten, und man konnte damals nichts mehr wahrnehmen, denn alles war von Finsternis umhüllt.