รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
เมื่อเห็นสุมาลีถูกสังหารและถูกวสุเผาเป็นเถ้าถ่าน และเห็นกองทัพของตนแตกกระจัดกระจายและถูกเทวดารังควาน
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
ครั้งนั้น เมฆนาทผู้เป็นโอรสของราวณะผู้มีกำลัง โกรธจัด จึงให้เหล่ากษสทั้งปวงหันกลับแล้วตั้งมั่นอยู่
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
มหารถีผู้ขึ้นรถสีเพลิงซึ่งแล่นได้ตามปรารถนา พุ่งเข้าใส่กองทัพนั้น ดั่งเปลวไฟที่ลุกโชนเข้าสู่ป่า
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
ครั้นเมื่อเขาเข้ามาพร้อมถืออาวุธนานาชนิด เหล่าเทวดาก็หนีกระจายไปทุกทิศ เพียงแค่เห็นเขา
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
ครั้งนั้น ไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ตรงหน้าเขาที่ปรารถนาจะรบ เมื่อเห็นเหล่าเทวดาทั้งปวงหวาดกลัว พระอินทร์จึงตรัสแก่เหล่าเทวดา
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
อย่ากลัว อย่าหนี เหล่าเทวดาเอ๋ย จงหันกลับมาในสงคราม บุตรของเรานี้ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ กำลังไปเพื่อการรบ
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
ครั้งนั้น เทวดาชยันตะผู้เป็นโอรสของศักระ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดี ได้รุดหน้าเข้าสู่การสงครามด้วยรถที่ประดิษฐ์อย่างน่าอัศจรรย์
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
ครั้งนั้น เทวดาทั้งปวงล้อมโอรสของพระนางศจี เผชิญหน้ากับโอรสของราวณะในการรบ และฟาดฟันเขาล้มลง
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
การรบระหว่างเทวดากับกษสนั้นมีกำลังเท่าเทียมกัน และเช่นเดียวกัน ระหว่างโอรสของพระมเหนทร์กับโอรสของเจ้าแห่งกษส
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
ครั้งนั้น โอรสของกษสได้ระดมลูกศรประดับทองใส่ โคมุข สารถีของมาตลี
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
ฝ่ายโอรสของพระนางศจี คือชยันตะ ก็พยายามปกป้องสารถีของตน แต่โอรสของราวณะผู้โกรธจัดได้ยิงลูกศรใส่ทั้งเขาและสารถีจากทุกทิศ
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
ด้วยความโกรธที่พลุ่งพล่าน ผู้มีกำลังมาก ดวงตาเบิกกว้างจ้องเขม็ง โอรสของราวณะได้ซัดฝนลูกศรใส่โอรสของศักระจนมิด
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
จากนั้น ราวณี ผู้โกรธจัด ได้ซัดอาวุธนานาชนิดที่มีคมแหลมนับพันลงมาใส่กองทัพของเทวดา
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
ราวณีได้ซัดลงมาซึ่งศตฆนี กระบอง หอก ตะบอง ดาบ และขวานรบ และยอดเขาใหญ่
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
ครั้งนั้น โลกทั้งหลายสั่นสะท้านหวาดหวั่น และความมืดก็เข้าปกคลุม ขณะที่โอรสของราวณะกำลังฟาดฟันกองทัพของศัตรู
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
ครั้งนั้น กองทัพเทวดาทั้งหมดถูกลูกศรรุมเร้าจากทุกทิศ จึงระส่ำระสายไปในหลายทาง รอบโอรสของพระนางศจี คือพระอินทร์
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
พวกเขาไม่อาจจำกันได้—ผู้ใดเป็นรากษสและผู้ใดเป็นเทวดา—และด้วยความงุนงงไปทุกทิศ จึงวิ่งกระจัดกระจายไปที่นั่นที่นี่
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
เทวดาฆ่าเทวดาด้วยกัน และรากษสฆ่ารากษสด้วยกัน ส่วนผู้อื่นที่ถูกความมืดปกคลุมและงุนงง ก็หนีไปในทำนองเดียวกัน
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
ในระหว่างนั้น ปุโลมาผู้กล้าหาญและมีกำลัง เป็นจ้าวแห่งไทตยะ ได้คว้าโอรสของพระนางศจีไว้ และนำตัวไปเสีย
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
ครั้นคว้าหลานชายผู้นั้นไว้แล้ว ปุโลมาจึงเข้าไปในมหาสมุทร เพราะปุโลมาเป็นตาของเขา ผู้มีพระนางศจีเป็นธิดา
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
เมื่อทราบความพ่ายแพ้ของชยันตะ เหล่าเทวดาทั้งปวงก็หมดความยินดี เกิดความทุกข์ร้อน แล้วจึงพากันหนีไป
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
ฝ่ายโอรสของราวณะ โกรธจัดและถูกล้อมด้วยกองทัพของตน จึงพุ่งเข้าใส่เหล่าเทวดานั้น และคำรามก้องกังวาน
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
เมื่อเห็นความพ่ายแพ้ของโอรส และเหล่าเทวดาต่างหนีกระจัดกระจาย เจ้าแห่งเทวดาจึงตรัสกับมาตลีว่า จงนำรถศึกมาที่นี่เถิด
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
รถทิพย์อันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก พร้อมสรรพอยู่แล้ว ก็มาถึงอย่างรวดเร็วยิ่ง มีมาตลีเป็นผู้ขับ
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
แล้วเมฆใหญ่ทรงพลังที่มีสายฟ้าอยู่ภายใน เร็วดุจลม ก็คำรามกึกก้องอยู่เบื้องหน้ารถคันนั้น
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
เมื่อเจ้าแห่งเทวดาออกเดินทาง เหล่าคนธรรพ์ก็บรรเลงดนตรีหลากชนิดด้วยความตั้งใจ และหมู่อัปสรก็พากันร่ายรำ
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
เจ้าแห่งสามสิบเทวดาออกเดินทาง มีพวกรุทระ วสุ อาทิตย์ สาธยะ และหมู่มรุตล้อมรอบ ถืออาวุธนานาชนิด
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
เมื่อศกระออกเดินทาง ลมแรงก็พัดกระหน่ำ ดวงอาทิตย์ก็หมดแสง และอุกกาบาตใหญ่ก็ตกลงมา
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
ในขณะนั้น ทศครีวะ (ราวณะ) ผู้กล้าหาญและทรงอานุภาพ ได้ขึ้นสู่รถทิพย์ที่วิศวกรมันสร้างขึ้น
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
รถคันนั้นถูกงูใหญ่โตมโหฬารขนลุกชันพันรอบ และด้วยลมหายใจของพวกงูนั้น รถก็ดูเหมือนลุกโพลงอยู่ในการรบ
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
รถคันนั้นถูกล้อมด้วยไทตยะและนิศาจร ไทตยะผู้หันหน้าสู่สนามรบนั้นเคลื่อนเข้าต่อกรกับมเหนทร
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
ฝ่ายไทตยะผู้เป็นบิดาได้ห้ามบุตรนั้นไว้ แล้วตนเองก็เข้าประจำการเอง ส่วนราวณิก็ถอยออกจากการรบแล้วนั่งลง
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
จากนั้น การรบอันดุเดือดระหว่างเหล่าเทวดากับพวกราক্ষสก็เริ่มขึ้น ท่ามกลางการรบ อาวุธต่างๆ ก็พรั่งพรูลงมาดุจเมฆฝน
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
ฝ่ายกุมภกรรณผู้มีจิตใจชั่วร้าย ถืออาวุธนานาชนิดพร้อมรบ ในการรบครั้งนั้น ไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังต่อสู้กับผู้ใด
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
ด้วยเขี้ยว ด้วยแขน ด้วยเท้า และด้วยหอก ทวน และลูกศร เขาโกรธจัดตีเหล่าเทวดาไปด้วยสิ่งใดก็ตามที่ได้มาในมือ
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
จากนั้น นิศาจรผู้นั้นได้เผชิญกับพวกรุทระอันน่าสะพรึงกลัวยิ่ง และต่อสู้อย่างดุเดือดในสงคราม จึงถูกอาวุธของพวกรุทระฟันไม่หยุด
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
ร่างกายของกุมภกรรณถูกอาวุธแทงทะลุ เลือดหยดลงมา เขาส่องแสงดุจเมฆฝนที่หลั่งสายน้ำพร้อมสายฟ้าและเสียงคำราม
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
จากนั้น กองทัพราক্ষสทั้งหมดที่ต่อสู้อย่างดุเดือดกับหมู่มรุต ก็ถูกขับไล่ออกจากสนามรบจนหมดสิ้น ด้วยอาวุธคมกล้าหลากชนิด
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
บางพวกล้มตายถูกตัดฟัน ดิ้นอยู่บนพื้นดิน บางพวกเกาะติดอยู่กับพาหนะ และบางพวกยังคงยืนอยู่ในสนามรบ
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
ในการรบ พวกเขาขี่รถศึก ช้าง ลา อูฐ งู ม้า ศิศุมารา (จระเข้) หมูป่า และสัตว์ที่มีใบหน้าเหมือนปิศาจ
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
บางตนเกาะกุมพวกเขาไว้ด้วยแขนทั้งสองแล้วยกขึ้นสูง แต่ถูกอาวุธของเหล่าเทพแทงทะลุ พวกนิศาจรก็สิ้นชีพไป
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
สนามรบอันท่วมท้นนั้นปรากฏเหมือนภาพที่ถูกวาดไว้ บนพื้นแผ่นดินมีร่างของพวกรากษสที่ถูกฆ่าและนอนไม่ระวังตัว
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
แม่น้ำแห่งเลือดที่ไหลเชี่ยวไหลบ่าออกมาตรงหน้าสนามรบ เต็มไปด้วยนกกะเรียน นกแร้ง และจระเข้คืออาวุธ
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
ในระหว่างนั้น ท้าวทศคีรีวรณผู้มีอานุภาพ โกรธจัด ได้เห็นกองทัพทั้งหมดของตนถูกเหล่าเทพฟาดลงสิ้น
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
เขาพุ่งฝ่ากองทัพมหาสมุทรที่ใหญ่โตนั้นอย่างรวดเร็ว สังหารเหล่าเทพในการรบ แล้วมุ่งตรงเข้าหาพระอินทร์
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
พระอินทร์เสด็จมาพร้อมดึงคันธนูอันใหญ่ให้ดังสนั่นยิ่ง เสียงสายธนูดีดนั้นกึกก้องไปทั่วทั้งสิบทิศ
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
พระอินทร์ง้างคันธนูอันใหญ่นั้น แล้วยิงลูกศรที่ลุกโชนดุจไฟและดุจพระอาทิตย์ลงบนศีรษะของท้าวราวณะ
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
ฝ่ายท้าวทศคีรีวรณผู้มีพาหาแข็งแรงก็ยืนหยัดอยู่เช่นนั้น แล้วโปรยฝนลูกศรที่พุ่งออกจากคันธนูคลุมพระอินทร์ไว้
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
ขณะทั้งสองต่อสู้กันอยู่ ฝนลูกศรปกคลุมไปทั่วทุกด้าน จนไม่อาจมองเห็นสิ่งใดได้เลยในเวลานั้น เพราะทุกสิ่งถูกความมืดห่อหุ้มไว้