വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
സുമാലി വസുവിനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് ഭസ്മമാക്കപ്പെട്ടതു കണ്ടും, തന്റെ സൈന്യം ചിതറിയോടുന്നതും ദേവന്മാരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും മനസ്സിലാക്കിയും.
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
അപ്പോൾ ബലവാനും കോപിതനുമായ രാവണപുത്രൻ മേഘനാദൻ, എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും തിരിച്ചുനിർത്തി ഉറച്ചുനിന്നു.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
അഗ്നിവർണ്ണമുള്ള, ഇച്ഛാനുസരണം സഞ്ചരിക്കുന്ന രഥത്തിലുള്ള മഹാരഥൻ ആ സൈന്യത്തിന്മേൽ പാഞ്ഞുകയറി, കാടിന്മേൽ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
അപ്പോൾ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ച് അവൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, അവനെ കണ്ട മാത്രയിൽ ദേവന്മാർ എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും ഓടി.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
അപ്പോൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മുന്നിൽ നിന്നവനാരുമുണ്ടായില്ല. എല്ലാവരും ഭയന്നുവിറയ്ക്കുന്നതു കണ്ട് ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
ദേവന്മാരേ, ഭയപ്പെടരുത്, ഓടരുത്, യുദ്ധത്തിൽ തിരിച്ചുനിൽക്കുവിൻ. ഇതാ എന്റെ പുത്രൻ, അപരാജിതൻ, യുദ്ധത്തിനായി പോകുന്നു.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രപുത്രനായ, ജയന്തൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനായ ദേവൻ അദ്ഭുതരൂപമുള്ള രഥത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ മുന്നേറി.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും ശചീപുത്രനെ വളഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ രാവണന്റെ പുത്രനെ നേരിട്ട് പ്രഹരിച്ചു.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
ദേവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും ഇടയിൽ ആ യുദ്ധം തുല്യമായി നടന്നു; മഹേന്ദ്രപുത്രനും രാക്ഷസേന്ദ്രപുത്രനും തമ്മിലും സമാനമായ പോരാട്ടമുണ്ടായി.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസപുത്രൻ മാതലിപുത്രനായ ഗോമുഖൻ എന്ന സാരഥിയുടെമേൽ സ്വർണ്ണാഭരണമണിഞ്ഞ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
ശചീപുത്രനായ ജയന്തനും അതുപോലെ തന്റെ സാരഥിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; എന്നാൽ കോപിച്ച രാവണിയും അവനെ ചുറ്റുംനിന്ന് ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
കോപംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞവനും ബലവാനും വിടർന്ന കണ്ണുകളുള്ളവനുമായ രാവണി ശക്രപുത്രനെ ശരവർഷംകൊണ്ട് മൂടി.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ രാവണി ദേവസേനകളുടെ മേൽ മൂർച്ചയേറിയ അഗ്രങ്ങളുള്ള നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് എറിഞ്ഞുവീഴ്ത്തി.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
ശതഘ്നി, മുസലം, പ്രാസം, ഗദ, ഖഡ്ഗം, പരശു എന്നിവയും വലിയ പർവതശൃംഗങ്ങളും രാവണി എറിഞ്ഞുവീഴ്ത്തി.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
അപ്പോൾ ലോകങ്ങൾ വിറച്ചു; അന്ധകാരം പരന്നു; രാവണപുത്രൻ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ സംഹരിക്കുകയായിരുന്നു.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
അപ്പോൾ ശചീപുത്രന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) ദേവസൈന്യം ചുറ്റുംനിന്നും അമ്പുകളാൽ പീഡിതമായി പലവിധത്തിൽ അസ്വസ്ഥമായി.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
ആരാണ് രാക്ഷസൻ, ആരാണ് ദേവൻ എന്ന് അവർ പരസ്പരം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല; എല്ലായിടത്തും ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ ഇവിടെയും അവിടെയും ഓടി.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
ദേവന്മാർ ദേവന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാർ രാക്ഷസന്മാരെയും കൊന്നു; ഇരുളാൽ മൂടപ്പെട്ട് മോഹിതരായ മറ്റുള്ളവരും ഓടിപ്പോയി.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
ഇതിനിടയിൽ വീരനും വീര്യവാനുമായ പുലോമാ എന്ന ദൈത്യേന്ദ്രൻ ശചീപുത്രനെ പിടികൂടി കൊണ്ടുപോയി.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
ആ പേരക്കുട്ടിയെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ അപ്പോൾ സമുദ്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; പുലോമാ അവന്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രിയാണ് ശചി.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
ജയന്തന്റെ നാശം അറിഞ്ഞ് അപ്പോൾ ദേവന്മാരെല്ലാം സന്തോഷമില്ലാതെ, ദുഃഖിതരായി ഓടിപ്പോയി.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ നിറഞ്ഞ രാവണി തന്റെ സൈന്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആ ദേവന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്ത് മഹാ ഗർജനം മുഴക്കി.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
മകന്റെ നാശവും ദേവന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നതും കണ്ട് ദേവേശൻ മാതലിയോട് പറഞ്ഞു: "രഥം ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ."
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
ആ ദിവ്യവും അതിഭയങ്കരവും മഹാരഥവുമായ രഥം തയ്യാറായി നിന്നിരുന്നു; മാതലി ഓടിച്ച് മഹാവേഗത്തോടെ അടുത്തെത്തി.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
അപ്പോൾ ആ രഥത്തിന്മേൽ മിന്നലുകളോടുകൂടിയ മഹാബലശാലികളായ മേഘങ്ങൾ കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ മുന്നിൽ പാഞ്ഞ് അത്യുച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ചു.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
ദേവേന്ദ്രൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗന്ധർവന്മാർ ഏകാഗ്രതയോടെ പലതരം വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി; അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും ആദിത്യന്മാരും സാധ്യന്മാരും മരുദ്ഗണങ്ങളും ചുറ്റിവളഞ്ഞിരിക്കെ, പലവിധ ആയുധങ്ങളോടെ ദേവാധിപതി പുറപ്പെട്ടു.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
ഇന്ദ്രൻ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ പരുഷമായ കാറ്റ് വീശി; സൂര്യൻ പ്രഭയറ്റവനായി; വലിയ ഉൽക്കകൾ വീണു.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
ഇതിനിടയിൽ ശൂരനും പ്രതാപശാലിയുമായ ദശഗ്രീവൻ (രാവണൻ) വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ച ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറി.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
ആ രഥം അതിവിശാലരും രോമാഞ്ചമുണർത്തുന്നവരുമായ സർപ്പങ്ങളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു; അവയുടെ നിശ്വാസക്കാറ്റിൽ യുദ്ധത്തിൽ അത് എരിയുന്നതുപോലെ തോന്നി.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
ദൈത്യന്മാരാലും നിശാചരന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട ആ രഥത്തിലുള്ള ദൈത്യൻ യുദ്ധത്തിന് അഭിമുഖമായി മഹേന്ദ്രന്റെ നേർക്ക് മുന്നേറി.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
മകനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി അവൻ തന്നെ സ്വയം നിലയുറപ്പിച്ചു; രാവണിയും യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് പിന്മാറി ഇരുന്നു.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
പിന്നീട് ദേവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും തമ്മിൽ ഘോരയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; മേഘങ്ങൾ പോലെ ആയുധങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
എന്നാൽ ദുഷ്ടാത്മാവായ കുംഭകർണൻ പലതരം ആയുധങ്ങളുയർത്തി യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി; അപ്പോൾ അവൻ ആരോടാണ് പൊരുതുന്നതെന്ന് അറിയാനായില്ല.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
പല്ലുകൾകൊണ്ടും, ഭുജങ്ങൾകൊണ്ടും, കാലുകൾകൊണ്ടും, ശക്തി, തോമരം, അമ്പുകൾ എന്നിവകൊണ്ടും — കയ്യിൽ കിട്ടിയതെന്തുകൊണ്ടും ക്രോധത്തോടെ അവൻ ദേവന്മാരെ പ്രഹരിച്ചു.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
പിന്നീട് അതിഘോരരായ രുദ്രന്മാരെ നേരിട്ട് ആ നിശാചരൻ യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായി പൊരുതി; അവരുടെ ആയുധങ്ങളാൽ തുടർച്ചയായി മുറിവേറ്റു.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
ആയുധങ്ങളാൽ മുറിവേറ്റ ശരീരവുമായി, രക്തം ഒഴുക്കി കുംഭകർണൻ മിന്നലും ഇടിമുഴക്കവുമുള്ള, മഴ ചൊരിയുന്ന മേഘം പോലെ ശോഭിച്ചു.
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
അപ്പോൾ മരുദ്ഗണങ്ങളോട് കഠിനമായി പൊരുതിയ ആ രാക്ഷസസേന, യുദ്ധഭൂമിയിൽ വിവിധ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായി ഓടിക്കപ്പെട്ടു.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
ചിലർ കൊല്ലപ്പെട്ട്, മുറിക്കപ്പെട്ട് നിലത്ത് പിടയുകയായിരുന്നു; ചിലർ തങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നു, മറ്റു ചിലർ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുതന്നെ നിന്നു.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
യുദ്ധത്തിൽ രഥങ്ങൾ, ആനകൾ, കഴുതകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ, പാമ്പുകൾ, കുതിരകൾ, ശിംശുമാരങ്ങൾ (മുതലകൾ), പന്നികൾ, പിശാചമുഖമുള്ളവ എന്നിവയെ (അവർ കയറിയിരുന്നു).
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
ചിലർ അവയെ കൈകൾകൊണ്ട് മുറുകെ പുണർന്ന് ഉയർന്നു നിന്നിരുന്നു; എന്നാൽ ദേവന്മാരുടെ ആയുധങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട് ആ നിശാചരർ മരിച്ചുവീണു.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
നിലത്ത് മരിച്ചുവീണ, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട ആ രാക്ഷസരുടെ യുദ്ധപ്രവാഹം ഒരു ചിത്രകർമ്മം പോലെ തോന്നി.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
രക്തജലപ്രവാഹം നിറഞ്ഞ്, കൊക്കുകളും കഴുകന്മാരും നിറഞ്ഞ്, യുദ്ധമുഖത്ത് ഒഴുകിയ, ആയുധമാകുന്ന മുതലകളുള്ള ഒരു നദി പ്രവഹിച്ചു.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
ഇതിനിടയിൽ കോപിച്ച, പ്രതാപശാലിയായ ദശഗ്രീവൻ രാവണൻ, തന്റെ സകല സൈന്യവും ദേവന്മാരാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടതു കണ്ടു.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
അവൻ ആ വിശാലമായ സൈനികസമുദ്രത്തിലേക്ക് വേഗം കടന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെ വധിച്ചുകൊണ്ട് നേരെ ഇന്ദ്രനെ നേരിട്ടു.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
ഇന്ദ്രൻ വന്നു; തന്റെ മഹാധനുസ്സ് അത്യുച്ചത്തിൽ വലിച്ചുമുറുക്കി. അതിന്റെ ടങ്കാരഘോഷത്താൽ പത്തു ദിക്കുകളും മുഴങ്ങി.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
ആ മഹാധനുസ്സ് വലിച്ച് ഇന്ദ്രൻ രാവണന്റെ തലയിൽ അഗ്നിയും സൂര്യനും പോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
അതുപോലെ മഹാബാഹുവായ ദശഗ്രീവൻ രാവണൻ ഉറച്ചുനിന്ന്, തന്റെ വില്ലിൽനിന്നു വിട്ട ശരവർഷത്താൽ ഇന്ദ്രനെ മൂടി.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
അപ്പോൾ അവർ ഇരുവരും യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ അമ്പുകളുടെ മഴയാൽ ചുറ്റും ഒന്നും കാണാനായില്ല; എല്ലാം ഇരുട്ടിൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.