ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
ಸುಮಾಲಿಯು ವಸುವಿನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು.
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡವನೂ ಆದ ರಾವಣನ ಮಗ ಮೇಘನಾದನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾರಥನು ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು, ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
ಆಗ ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
ಆಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಬಯಸಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹೆದರಬೇಡಿ, ಓಡಬೇಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನಿಲ್ಲಿ. ಇಗೋ, ಅಜೇಯನಾದ ನನ್ನ ಮಗ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರನ ಪುತ್ರನಾದ, ಜಯಂತ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದೇವನು ಅದ್ಭುತ ರಚನೆಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಶಚೀಪುತ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹೊಡೆದರು.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಆ ಯುದ್ಧ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು; ಮಹೇಂದ್ರನ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಪುತ್ರರ ನಡುವೆಯೂ ಸಮಾನ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸನ ಮಗನು ಮಾತಲಿಯ ಮಗ ಗೋಮುಖ ಎಂಬ ಸಾರಥಿಯ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
ಶಚೀಪುತ್ರ ಜಯಂತನೂ ಅದೇ ರೀತಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣಿ ಅವನನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಅಗಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾವಣಿ ಇಂದ್ರನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾವಣಿ ದೇವಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಿತವಾದ ಅಲಗುಗಳ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
ಶತಘ್ನಿ, ಮುಸಲ, ಪ್ರಾಸ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗ, ಪರಶು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ರಾವಣಿ ಎಸೆದನು.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
ಆಗ ಲೋಕಗಳು ನಡುಗಿದವು, ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತು; ರಾವಣನ ಆ ಪುತ್ರನು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
ಆಗ ಶಚೀಪುತ್ರನ (ಇಂದ್ರನ) ಆ ದೇವಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಯಿತು.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
ರಾಕ್ಷಸನೋ ದೇವನೋ ಎಂದು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿದರು.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದರು; ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ ಮೋಹಗೊಂಡ ಇತರರು ಸಹ ಓಡಿಹೋದರು.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
ಇದೇ ವೇಳೆ ವೀರನೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ಪುಲೋಮಾ ಎಂಬ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನು ಶಚೀಪುತ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿದು ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ದನು.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
ಆ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನು ಆಗ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಪುಲೋಮಾ ಅವನ ಅಜ್ಜ, ಅವನ ಮಗಳೇ ಶಚೀ.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
ಜಯಂತನ ನಾಶವನ್ನು ತಿಳಿದು ಆಗ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
ಆಗ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾವಣಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಆ ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ ಮಹಾ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
ಮಗನ ನಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವೇಶನು ಮಾತಲಿಗೆ, "ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು" ಎಂದನು.
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾರಥವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಯೇ ಇದ್ದು, ಮಾತಲಿಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಬಂದು ನಿಂತಿತು.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
ಆಗ ಆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮೇಘಗಳು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದವು.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನು ಹೊರಟಾಗ ಗಂಧರ್ವರು ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ ನಾನಾ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಿದರು; ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗುಂಪುಗಳು ನರ್ತಿಸಿದವು.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು, ಆದಿತ್ಯರು, ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೇವಾಧಿಪತಿಯು ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
ಇಂದ್ರನು ಹೊರಟಾಗ ಭೀಕರ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಕಾಂತಿಹೀನನಾದನು; ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಬಿದ್ದವು.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೂರನೂ ಪ್ರತಾಪವಂತನೂ ಆದ ದಶಗ್ರೀವನು (ರಾವಣ) ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
ಆ ರಥವು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು; ಅವುಗಳ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿತು.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ನಿಶಾಚರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ದೈತ್ಯನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಮಹೇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
ಮಗನನ್ನು ತಡೆದು ಅವನೇ ಸ್ವತಃ ನಿಂತನು; ರಾವಣಿಯೂ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಕುಳಿತನು.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಮೇಘಗಳಂತೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಸುರಿದವು.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
ಆದರೆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು; ಆಗ ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಭುಜಗಳಿಂದ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ, ಬಾಣಗಳಿಂದ — ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಿಂದಲೇ ಕೋಪದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
ನಂತರ ಅತಿ ಘೋರರಾದ ರುದ್ರರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಆ ನಿಶಾಚರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡನು.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಕುಂಭಕರ್ಣನು ಮಿಂಚು ಗುಡುಗಿನ ಸದ್ದಿನ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
ಆಗ ಮರುತ್ತುಗಳ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಘೋರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
ಕೆಲವರು ಹತರಾಗಿ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇತರರು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತೇ ಇದ್ದರು.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕತ್ತೆಗಳು, ಒಂಟೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಶಿಂಶುಮಾರ (ಮೊಸಳೆ), ಹಂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚ ಮುಖದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು (ಅವರು ಏರಿದ್ದರು).
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
ಕೆಲವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮೇಲೆ ಎದ್ದಿದ್ದರು; ಆದರೆ ದೇವತೆಗಳ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಆ ನಿಶಾಚರರು ಮಡಿದರು.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹತರಾಗಿ, ಮೂರ್ಛಿತರಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಆ ರಣ-ಪ್ರವಾಹವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ದೃಶ್ಯದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
ರಕ್ತದ ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಕಗಳು ಮತ್ತು ಹದ್ದುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹರಿದ, ಶಸ್ತ್ರರೂಪದ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
ಇದೇ ವೇಳೆ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ಇಡೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕೆಡವಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
ಅವನು ಆ ವಿಶಾಲ ಸೇನಾ ಸಾಗರದೊಳಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ನುಗ್ಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ನೇರವಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
ಇಂದ್ರನು ಬಂದನು; ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದದಿಂದ ಟಂಕಾರ ಮಾಡಿದನು. ಅದರ ಟಂಕಾರ ಘೋಷದಿಂದ ಹತ್ತೂ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಗುಡುಗಿದವು.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
ಆ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಇಂದ್ರನು ರಾವಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಮಹಾಬಾಹು ದಶಗ್ರೀವ ರಾವಣನೂ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.