والمیکی رامائن · سرگ 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
سُمالی کو وسو کے ہاتھوں مارا گیا اور راکھ کیا گیا دیکھ کر، اور اپنے لشکر کو بھاگتا ہوا اور دیوتاؤں سے ستایا جاتا ہوا جان کر۔
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
تب زورآور اور غضبناک راون کا بیٹا میگھناد، تمام راکشسوں کو واپس موڑ کر، ثابت قدم کھڑا ہو گیا۔
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
آگ کے رنگ کے، مرضی کے مطابق چلنے والے رتھ پر سوار مہارتھی نے اس لشکر پر یلغار کی، جیسے جلتی آگ جنگل پر جھپٹتی ہے۔
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
پھر مختلف ہتھیار اٹھائے ہوئے اس کے داخل ہوتے ہی، اسے دیکھنے ہی سے دیوتا ہر سمت بھاگ گئے۔
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
تب اس کے سامنے لڑنے کی خواہش رکھنے والا کوئی باقی نہ رہا۔ سب کو خوفزدہ دیکھ کر اندر نے دیوتاؤں سے کہا۔
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
اے دیوتاؤ، نہ ڈرو، نہ بھاگو، میدانِ جنگ میں لوٹ آؤ۔ یہ میرا ناقابلِ شکست بیٹا جنگ کے لیے جا رہا ہے۔
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
تب اندر کا بیٹا، جیانت نامی مشہور دیوتا، عجیب ساخت کے رتھ پر جنگ میں آگے بڑھا۔
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
تب تمام دیوتاؤں نے شچی کے بیٹے کو گھیر لیا اور جنگ میں راون کے بیٹے کا سامنا کرکے اس پر وار کیا۔
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
دیوتاؤں اور راکشسوں کے درمیان وہ جنگ برابر کی ہوئی؛ مہیندر کے بیٹے اور راکشس راج کے بیٹے کے درمیان بھی برابر کا مقابلہ ہوا۔
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
تب راکشس کے بیٹے نے ماتلی کے بیٹے گومکھ نامی سارتھی پر سونے سے مزین تیر برسائے۔
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
شچی کے بیٹے جیانت نے بھی اسی طرح اپنے سارتھی کی حفاظت کی؛ مگر غضبناک راون کے بیٹے نے اسے بھی چاروں طرف سے تیروں سے چھید دیا۔
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
غضب سے بھرا ہوا، طاقتور اور پھیلی ہوئی آنکھوں والا راون کا بیٹا شکر کے بیٹے کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ گیا۔
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
تب غصے سے بھرے ہوئے راونی نے دیوتاؤں کے لشکروں پر تیز دھار والے طرح طرح کے ہتھیار ہزاروں کی تعداد میں برسائے۔
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
شتَغنی، موسل، پراس، گدا، تلوار اور پرشو، اور بڑی بڑی پہاڑی چوٹیاں راونی نے گرائیں۔
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
تب دنیا خوف سے تھرا اٹھی اور اندھیرا چھا گیا، کیونکہ راون کا وہ بیٹا دشمن کے لشکروں کو مار رہا تھا۔
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
تب شچی کے بیٹے (اندر) کا وہ دیوی لشکر چاروں طرف سے تیروں سے ستایا جا کر طرح طرح سے بے حال ہو گیا۔
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
کون راکشس ہے اور کون دیوتا، یہ وہ ایک دوسرے کو پہچان نہ سکے؛ چاروں طرف الجھن میں اِدھر اُدھر دوڑنے لگے۔
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
دیوتاؤں نے دیوتاؤں کو اور راکشسوں نے راکشسوں کو مارا؛ اندھیرے سے ڈھکے اور مدہوش ہو کر دوسرے بھی اسی طرح بھاگ کھڑے ہوئے۔
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
اسی دوران بہادر اور طاقتور پلومہ نامی دیتیوں کے سردار نے شچی کے بیٹے کو پکڑ کر دور لے گیا۔
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
اس نواسے کو پکڑ کر وہ اس وقت سمندر میں داخل ہو گیا، کیونکہ پلومہ اس کا نانا تھا جس کی بیٹی شچی تھی۔
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
جیانت کی تباہی کا علم پا کر تب تمام دیوتا ناخوش اور غمگین ہو کر بھاگ گئے۔
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
تب غصے سے بھرا رعونی اپنے لشکر کے گھیرے میں ان دیوتاؤں پر جھپٹا اور زوردار دھاڑ لگائی۔
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
بیٹے کی تباہی اور دیوتاؤں کو بھاگتے دیکھ کر دیویشہ نے ماتلی سے کہا، "رتھ یہاں لاؤ۔"
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
وہ دیوی، نہایت ہولناک مہارتھ پہلے ہی تیار تھا؛ ماتلی کے ہانکنے پر بڑی تیزی سے آ کر حاضر ہو گیا۔
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
پھر اس رتھ کے آگے بجلیوں سے بھرے ہوئے مہابلی بادل ہوا کی مانند تیزی سے آگے بڑھ کر نہایت زوردار گرج کے ساتھ گرجنے لگے۔
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
دیوتاؤں کے سردار کے روانہ ہوتے وقت گندھرووں نے یکسوئی کے ساتھ طرح طرح کے ساز بجائے اور اپسراؤں کے گروہ رقص کرنے لگے۔
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
رudra، وasu، آدتیہ، ساధیہ اور مرُت گنوں سے گھرے ہوئے، طرح طرح کے ہتھیار لیے دیوتاؤں کا سردار روانہ ہوا۔
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
اندر کے روانہ ہوتے ہی سخت ہوا چلنے لگی، سورج بے نور ہو گیا اور بڑی بڑی الکائیں گرنے لگیں۔
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
اسی دوران شجاع اور پرتاپی دشگریو (راون) وشوکرما کے بنائے ہوئے دیویہ رتھ پر سوار ہوا۔
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
وہ رتھ نہایت بڑے، رونگٹے کھڑے کر دینے والے ناگوں سے گھرا ہوا تھا، اور ان کی پھنکار کی ہوا سے میدانِ جنگ میں وہ جلتا ہوا دکھائی دیتا تھا۔
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
دیتیوں اور نشاچروں سے گھرا ہوا وہ رتھ، جنگ کے سامنے ہو کر، مہیندر کی طرف بڑھا۔
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
بیٹے کو روک کر وہ خود ڈٹ گیا؛ اور راوَنی بھی جنگ سے نکل کر بیٹھ گیا۔
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
پھر دیوتاؤں اور راکشسوں کے درمیان ہولناک جنگ شروع ہو گئی؛ بادلوں کی طرح ہتھیار برسنے لگے۔
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
لیکن بدطینت کمبھکرن مختلف ہتھیار اٹھائے جنگ میں لگا ہوا تھا؛ اس وقت معلوم نہ ہوتا تھا کہ وہ کس سے لڑ رہا ہے۔
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
دانتوں سے، بازوؤں سے، پاؤں سے، اور شکتی، تومر اور تیروں سے — جو بھی ہاتھ لگا اسی سے، غصے میں بھر کر اس نے دیوتاؤں کو مارا۔
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
پھر نہایت ہولناک رودروں سے ٹکرا کر وہ نشاچر جنگ میں شدت سے لڑا؛ ان کے ہتھیاروں سے وہ مسلسل زخمی ہوتا رہا۔
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
ہتھیاروں سے چھلنی جسم کے ساتھ، خون بہاتا کُمبھکرن بجلی کی کڑک والے، دھاروں میں برستے بادل کی مانند چمک رہا تھا۔
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
پھر مروتوں کے گروہوں سے شدید جنگ کرتی وہ راکشس فوج، میدانِ جنگ میں طرح طرح کے تیز ہتھیاروں سے مکمل طور پر بھگا دی گئی۔
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
کچھ مارے جا کر کٹ کر زمین پر تڑپ رہے تھے؛ کچھ اپنی سواریوں سے چپکے ہوئے تھے، اور دوسرے میدان میں کھڑے ہی رہ گئے۔
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
جنگ میں رتھوں، ہاتھیوں، گدھوں، اونٹوں، سانپوں، گھوڑوں، شِنشُماروں (مگرمچھوں)، سوروں اور پشاچ کے چہرے والے جانوروں کو (وہ سوار تھے)۔
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
کچھ راکشس انہیں بازوؤں سے کس کر تھامے اوپر اٹھے ہوئے تھے؛ مگر دیوتاؤں کے ہتھیاروں سے چھلنی ہو کر وہ نشاچر مر گئے۔
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
زمین پر مارے گئے، بے خبر پڑے راکشسوں کا وہ جنگی سیلاب کسی تصویری کام کی طرح دکھائی دے رہا تھا۔
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
خون کے پانی کے بہاؤ سے بھری، بگلوں اور گدھوں سے گھری ہوئی، جنگ کے آغاز میں بہتی ہوئی، ہتھیاروں جیسے مگرمچھوں سے بھری ایک ندی جاری ہو گئی۔
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
اسی دوران غضبناک، پرتاپی دس گریو راون نے دیکھا کہ اس کی پوری فوج دیوتاؤں کے ہاتھوں گرا دی گئی ہے۔
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
وہ اس وسیع فوجی سمندر میں تیزی سے گھس کر، جنگ میں دیوتاؤں کو مارتا ہوا، سیدھا اندر کی طرف بڑھا۔
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
اندر آیا؛ اپنی بڑی کمان کو بہت زور کی آواز کے ساتھ کھینچ کر ٹنکارا۔ اس کی ٹنکار کی گونج سے دسوں سمتیں گرج اٹھیں۔
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
اس بڑی کمان کو کھینچ کر اندر نے راون کے سر پر آگ اور سورج جیسی چمک والے تیر برسائے۔
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
اسی طرح مہاباہو دس گریو راون بھی ثابت قدم کھڑا رہا، اور اپنی کمان سے چھوٹی تیروں کی بارش سے اندر کو ڈھانپ دیا۔
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
پھر جب وہ دونوں لڑ رہے تھے تو تیروں کی بارش سے چاروں طرف کچھ دکھائی نہیں دیتا تھا، کیونکہ سب کچھ اندھیرے میں ڈھک گیا تھا۔