ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
ସୁମାଳୀ ବସୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ଓ ଭସ୍ମୀଭୂତ ହେବାର ଦେଖି, ଏବଂ ନିଜ ସୈନ୍ୟ ପଳାଯାଉଥିବା ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ହେଉଥିବା ଜାଣି।
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
ସେତେବେଳେ ବଳବାନ ଏବଂ କ୍ରୋଧିତ ରାବଣପୁତ୍ର ମେଘନାଦ, ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଛିଡ଼ା ହେଲା।
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣ, ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲୁଥିବା ରଥରେ ଥିବା ମହାରଥୀ ସେହି ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲା, ଜଙ୍ଗଲ ଉପରେ ଜଳୁଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି।
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
ତା'ପରେ ବିବିଧ ଆୟୁଧ ଧାରଣ କରି ସେ ପ୍ରବେଶ କରିବାମାତ୍ରେ, ତାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ଦେବତାମାନେ ସବୁ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କେହି ରହିଲେ ନାହିଁ। ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭୀତ ଦେଖି ଇନ୍ଦ୍ର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ଭୟ କରନାହିଁ, ପଳାଅ ନାହିଁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଫେରିଆସ। ଏହି ମୋର ଅପରାଜିତ ପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଯାଉଛି।
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
ଏଥିରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଜୟନ୍ତ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ଦେବତା, ଅଦ୍ଭୁତ ଗଠନର ରଥରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
ଏଥିରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଶଚୀପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଘେରି ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରି ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
ଦେବତା ଓ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ସମାନ ବଳରେ ହେଲା; ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ଓ ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସମାନ ଯୁଦ୍ଧ ହେଲା।
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
ଏଥିରେ ରାକ୍ଷସପୁତ୍ର ମାତଳିପୁତ୍ର ଗୋମୁଖ ନାମକ ସାରଥି ଉପରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣାଳଙ୍କୃତ ବାଣ ବର୍ଷାଇଲେ।
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
ଶଚୀପୁତ୍ର ଜୟନ୍ତ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ନିଜ ସାରଥିକୁ ରକ୍ଷା କଲେ; କିନ୍ତୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ରାବଣି ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଚାରିପାଖରୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ବଳବାନ ଓ ବିସ୍ଫାରିତ ନୟନ ରାବଣି ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବାଣ ବର୍ଷାରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
ଏବେ କ୍ରୋଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ରାବଣି ଦେବସେନା ଉପରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରର ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର ହଜାର ହଜାର ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
ଶତଘ୍ନୀ, ମୁଷଳ, ପ୍ରାସ, ଗଦା, ଖଡ୍ଗ, ପରଶୁ ଏବଂ ବଡ଼ ପର୍ବତଶିଖର ରାବଣି ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
ତେବେ ଲୋକମାନେ ଭୟରେ କମ୍ପିଲେ ଓ ଅନ୍ଧକାର ଘୋଡ଼ାଇଲା; କାରଣ ରାବଣର ସେହି ପୁତ୍ର ଶତ୍ରୁସେନା ସଂହାର କରୁଥିଲା।
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
ତେବେ ଶଚୀପୁତ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ ସେହି ଦେବସେନା ଚାରିଆଡ଼ୁ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ନାନା ପ୍ରକାରେ ଅସ୍ଥିର ହେଲା।
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
କିଏ ରାକ୍ଷସ ଓ କିଏ ଦେବତା ତାହା ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ଚାରିଆଡ଼େ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇ ଏଣୁତେଣୁ ଦୌଡ଼ିଲେ।
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
ଦେବତାମାନେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ମାରିଲେ; ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ଓ ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ସେମିତି ପଳାଇଲେ।
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
ଏହି ସମୟରେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ବୀର ପୁଲୋମା ନାମକ ଦୈତ୍ୟେନ୍ଦ୍ର ଶଚୀପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଧରି ଦୂରକୁ ନେଇ ଗଲା।
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
ସେଇ ଦୌହିତ୍ରଙ୍କୁ ଧରି ସେ ତେବେ ସାଗରରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; କାରଣ ପୁଲୋମା ତାହାର ମାତାମହ ଥିଲା, ଯାହାର କନ୍ୟା ଶଚୀ।
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
ଜୟନ୍ତଙ୍କ ବିନାଶ ଜାଣି ସେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅପ୍ରସନ୍ନ ଓ ବ୍ୟଥିତ ହୋଇ ପଳାଇଲେ।
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରାବଣି ନିଜ ସୈନ୍ୟଦଳ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ସେହି ଦେବତାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲା ଏବଂ ମହା ଗର୍ଜନ କଲା।
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
ପୁତ୍ରର ବିନାଶ ଏବଂ ଦେବତାମାନେ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି ଦେବେଶ ମାତଲିଙ୍କୁ କହିଲେ, "ରଥକୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।"
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
ସେହି ଦିବ୍ୟ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର ମହାରଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହିଁ ଥିଲା; ମାତଲିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ହୋଇ ମହାବେଗରେ ଆସି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
ଏହାପରେ ସେହି ରଥ ଆଗରେ ବିଜୁଳି ସହିତ ମହାବଳୀ ମେଘସବୁ ପବନ ପରି ଚଞ୍ଚଳ ହୋଇ ଭୀଷଣ ଗର୍ଜନ କଲେ।
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
ଦେବରାଜ ଯାତ୍ରା କରିବାବେଳେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ନାନା ପ୍ରକାର ବାଦ୍ୟ ବଜାଇଲେ ଏବଂ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଦଳ ନୃତ୍ୟ କଲେ।
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
ରୁଦ୍ର, ବସୁ, ଆଦିତ୍ୟ, ସାଧ୍ୟ ଓ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ନାନା ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଦେବାଧିପତି ବାହାରିଲେ।
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଯାତ୍ରା କରିବାମାତ୍ରେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପବନ ବହିଲା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଷ୍ପ୍ରଭ ହେଲେ ଏବଂ ବଡ଼ ଉଲ୍କାସବୁ ପଡ଼ିଲା।
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
ଏହି ସମୟରେ ଶୂର ଓ ପ୍ରତାପୀ ଦଶଗ୍ରୀବ (ରାବଣ) ବିଶ୍ବକର୍ମାଙ୍କ ନିର୍ମିତ ଦିବ୍ୟ ରଥରେ ଆରୋହଣ କଲେ।
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
ସେହି ରଥ ଅତି ବିଶାଳ, ରୋମହର୍ଷକ ସର୍ପମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବେଷ୍ଟିତ ଥିଲା; ସେମାନଙ୍କ ନିଃଶ୍ୱାସ ପବନରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାହା ଜଳୁଥିଲା ପରି ଦିଶୁଥିଲା।
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
ଦୈତ୍ୟ ଓ ନିଶାଚରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ସେହି ରଥରେ ଥିବା ଦୈତ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲା।
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ନିବୃତ୍ତ କରି ସେ ନିଜେ ଠିଆ ହେଲା; ରାବଣି ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରୁ ବାହାରି ବସିଗଲା।
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
ତା'ପରେ ଦେବତା ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘୋର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ମେଘ ପରି ଅସ୍ତ୍ର ବର୍ଷିତ ହେଲା।
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
କିନ୍ତୁ ଦୁଷ୍ଟାତ୍ମା କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ନାନା ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲାଗିଥିଲା; ସେତେବେଳେ ସେ କାହା ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିଲା ତାହା ଜଣାପଡ଼ୁନଥିଲା।
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
ଦାନ୍ତରେ, ବାହୁରେ, ଗୋଡ଼ରେ, ଏବଂ ଶକ୍ତି, ତୋମର ଓ ବାଣ ଦ୍ୱାରା — ହାତରେ ଯାହା ମିଳିଲା ତାହାରେ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲା।
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
ତା'ପରେ ଅତି ଘୋର ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସାମ୍ନା କରି ସେ ନିଶାଚର ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଲଢ଼ିଲା; ସେମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସେ ନିରନ୍ତର ଆହତ ହେଲା।
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ ଶରୀରରେ, ରକ୍ତ ଝରାଉ କୁମ୍ଭକର୍ଣ୍ଣ ବିଜୁଳି ଓ ମେଘଗର୍ଜନ ସହିତ ଧାରାବର୍ଷୀ ମେଘ ପରି ଶୋଭିଲା।
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
ତା'ପରେ ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କ ସହ ଭୀଷଣ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେ ରାକ୍ଷସ ସେନା, ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ନାନା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ପଳାଯାଇଗଲା।
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
କେତେକ ମରି କଟି ଭୂମିରେ ଛଟପଟ ହେଉଥିଲେ; କେତେକ ନିଜ ବାହନରେ ଲାଗି ରହିଥିଲେ, ଆଉ ଅନ୍ୟମାନେ ରଣରେ ଠିଆ ହୋଇ ରହିଥିଲେ।
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥ, ହାତୀ, ଗଧ, ଓଟ, ସାପ, ଘୋଡା, ଶିଂଶୁମାର (କୁମ୍ଭୀର), ଶୂକର ଓ ପିଶାଚ-ମୁଖ ଜୀବମାନଙ୍କୁ (ସେମାନେ ଚଢ଼ିଥିଲେ)।
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
କେତେକ ସେମାନଙ୍କୁ ବାହୁରେ ଜାବୁଡ଼ି ଧରି ଉପରକୁ ଉଠିଥିଲେ; କିନ୍ତୁ ଦେବତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ନିଶାଚରମାନେ ମରିଗଲେ।
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
ଭୂମିରେ ମରି ପଡ଼ିଥିବା, ଅସାବଧାନ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ସେ ରଣପ୍ରବାହ ଚିତ୍ରକର୍ମ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା।
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
ରକ୍ତଜଳର ପ୍ରବାହରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ବଗ ଓ ଶାରୁଙ୍କଠାରେ ଆକୀର୍ଣ୍ଣ, ଯୁଦ୍ଧର ମୁଖରେ ପ୍ରବାହିତ, ଅସ୍ତ୍ରରୂପୀ କୁମ୍ଭୀରରେ ଭରା ଏକ ନଦୀ ବହିଲା।
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
ଏହି ସମୟରେ କ୍ରୋଧିତ, ପ୍ରତାପୀ ଦଶଗ୍ରୀବ ରାବଣ ଦେଖିଲେ ଯେ ତାଙ୍କ ସମଗ୍ର ସେନା ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହୋଇଛି।
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
ସେ ସେହି ବିଶାଳ ସୈନ୍ୟସାଗରରେ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରବେଶ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ସିଧା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଲେ।
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଆସିଲେ; ନିଜର ମହାଧନୁକୁ ଅତି ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶବ୍ଦରେ ଟଙ୍କାର କଲେ। ସେହି ଟଙ୍କାର ଘୋଷରେ ଦଶ ଦିଗ ଗର୍ଜନ କଲା।
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
ସେହି ମହାଧନୁକୁ ଟାଣି ଇନ୍ଦ୍ର ରାବଣର ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତେଜସ୍ୱୀ ଶର ବର୍ଷାଇଲେ।
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
ସେହିପରି ମହାବାହୁ ଦଶଗ୍ରୀବ ରାବଣ ମଧ୍ୟ ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ ଏବଂ ନିଜ ଧନୁରୁ ଛୁଟିଥିବା ଶରବର୍ଷାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଢାଙ୍କି ଦେଲେ।
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସମୟରେ ବାଣବର୍ଷଣରେ ଚାରିଆଡ଼େ କିଛି ଦେଖାଯାଉନଥିଲା, କାରଣ ସବୁକିଛି ଅନ୍ଧକାରରେ ଢାକିହୋଇଥିଲା।