வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
சுமாலி வசுவால் கொல்லப்பட்டு சாம்பலாக்கப்பட்டதைக் கண்டு, தன் படை சிதறி ஓடுவதையும் தேவர்களால் துன்புறுத்தப்படுவதையும் அறிந்து.
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
அப்போது வலிமையும் கோபமும் கொண்ட ராவணனின் மகன் மேகநாதன், எல்லா ராட்சசர்களையும் திருப்பி நிறுத்திக்கொண்டு உறுதியாக நின்றான்.
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
அக்னி நிறமுடைய, விருப்பம்போல் செல்லும் தேரில் ஏறிய மகாரதன் அந்தப் படையின் மீது பாய்ந்தான், காட்டின் மீது எரியும் நெருப்பு பாய்வதுபோல்.
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
பின்னர், பல ஆயுதங்களைத் தாங்கியவனாக அவன் நுழைந்தபோது, அவனைப் பார்த்த மாத்திரத்திலேயே தேவர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடினர்.
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
அப்போது அவனுடன் போரிட விரும்பி எதிரில் நிற்பவன் எவருமில்லை. அனைவரும் அச்சத்தில் நடுங்குவதைக் கண்டு இந்திரன் தேவர்களிடம் கூறினான்.
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
தேவர்களே, அஞ்சாதீர்கள், ஓடாதீர்கள், போரில் திரும்பி நில்லுங்கள். வெல்லப்படாத என் மகன் இதோ போருக்காகச் செல்கிறான்.
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
அப்போது இந்திரனின் மகனாகிய ஜயந்தன் என்று புகழ்பெற்ற தேவன், அற்புதமான அமைப்புடைய தேரில் போரில் முன்னேறினான்.
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
அப்போது எல்லா தேவர்களும் சசியின் மகனைச் சூழ்ந்து, போரில் ராவணனின் மகனை எதிர்கொண்டு அவனைத் தாக்கினர்.
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
தேவர்களுக்கும் ராக்ஷசர்களுக்கும் இடையே அந்தப் போர் சமமானதாக நடந்தது; மகேந்திரனின் மகனுக்கும் ராக்ஷசர் தலைவனின் மகனுக்கும் இடையே நடந்த போரும் அப்படியே இருந்தது.
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
அப்போது ராக்ஷசனின் மகன் மாதலியின் மகனான கோமுகன் என்ற சாரதியின் மேல் பொன்னணி பூண்ட அம்புகளை எய்தான்.
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
சசியின் மகன் ஜயந்தனும் அதுபோலவே தன் சாரதியைக் காக்க முயன்றான்; ஆனால் கோபங்கொண்ட ராவணியும் அவனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் அம்புகளால் துளைத்தான்.
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
கோபத்தில் மூழ்கிய, வலிமைமிக்க, விரிந்த கண்களை உடைய ராவணி இந்திரனின் மகனை அம்பு மழையால் மூடினான்.
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
அப்போது சினத்தால் நிறைந்த ராவணி தேவசேனைகளின் மீது கூர்மையான முனைகள் கொண்ட பலவகைப் ஆயுதங்களை ஆயிரக்கணக்கில் வீழ்த்தினான்.
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
சதக்னி, உலக்கை, ஈட்டி, கதை, வாள், கோடரி ஆகியவற்றையும், பெரிய மலைச் சிகரங்களையும் ராவணி வீழ்த்தினான்.
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
அப்போது உலகங்கள் நடுங்கின; இருள் சூழ்ந்தது; ராவணனின் அந்த மகன் பகைவர் படைகளை அழித்துக் கொண்டிருந்தான்.
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
பின்னர் சசியின் மகன் (இந்திரன்) தலைமையிலான அந்த தேவசேனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் அம்புகளால் துன்புற்று பலவிதமாகக் குழம்பியது.
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
யார் அரக்கன், யார் தேவன் என்று ஒருவரை ஒருவர் அவர்கள் அடையாளம் காணவில்லை; எல்லாப் பக்கமும் குழம்பி அங்குமிங்கும் ஓடினர்.
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
தேவர்கள் தேவர்களையும், அரக்கர்கள் அரக்கர்களையும் கொன்றனர்; இருளால் மூடப்பட்டு மயங்கிய மற்றவர்களும் அவ்வாறே ஓடினர்.
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
இதற்கிடையில் வீரனும் வலிமை மிக்கவனுமான புலோமா என்ற தைத்தியர் தலைவன் சசியின் மகனைப் பிடித்துக் கொண்டு அப்புறப்படுத்திச் சென்றான்.
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
அந்தப் பேரனைப் பிடித்துக் கொண்டு அப்போது அவன் கடலுக்குள் நுழைந்தான்; ஏனெனில் அந்தப் புலோமா அவனுக்குத் தாத்தா ஆவான், அவன் மகள்தான் சசி.
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
ஜயந்தனின் அழிவை அறிந்ததும், அப்போது தேவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி இழந்து வருத்தத்துடன் ஓடினர்.
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
அப்போது சினத்தால் நிறைந்த ராவணியான அவன், தன் சேனைகளால் சூழப்பட்டு அந்தத் தேவர்களை நோக்கிப் பாய்ந்து, பெரும் முழக்கம் செய்தான்.
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
மகனின் அழிவையும் தேவர்கள் ஓடுவதையும் கண்டு, தேவர்களின் தலைவன் மாதலியிடம், "தேரை இங்கே கொண்டு வா" என்றான்.
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
அந்தத் தெய்வீகமும் மிகவும் பயங்கரமும் பெரிய தேருமான அது ஆயத்தமாக இருந்தது; மாதலியால் ஓட்டப்பட்டு, மிக்க வேகத்துடன் அருகில் வந்தது.
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
அப்போது அந்தத் தேரின் மீது மின்னலுடன் கூடிய மகாபலசாலிகளான மேகங்கள் காற்றைப் போல் வேகமாக முன்னே சென்று மிகப் பெரிய முழக்கம் செய்தன.
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
தேவேந்திரன் புறப்படும்போது கந்தர்வர்கள் ஒருமனதுடன் பலவகை இசைக்கருவிகளை இசைத்தனர்; அப்சரஸ்களின் கூட்டங்கள் நடனமாடின.
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
ருத்திரர்கள், வசுக்கள், ஆதித்தியர்கள், சாத்தியர்கள் மற்றும் மருத்கணங்களால் சூழப்பட்டு, பலவகை ஆயுதங்களுடன் தேவர்களின் தலைவன் புறப்பட்டான்.
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
இந்திரன் புறப்படும்போது கடுமையான காற்று வீசியது; சூரியன் ஒளியிழந்தான்; பெரிய எரிகற்கள் விழுந்தன.
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
இதற்கிடையில் வீரனும் பராக்கிரமமிக்கவனுமான பத்துத் தலை ராவணன் விஸ்வகர்மாவால் படைக்கப்பட்ட திவ்ய தேரில் ஏறினான்.
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
அந்தத் தேர் மிகப் பெரிய, மயிர் சிலிர்க்கச் செய்யும் பாம்புகளால் சூழப்பட்டிருந்தது; அவற்றின் மூச்சுக் காற்றால் போர்க்களத்தில் அது எரிவது போலத் தோன்றியது.
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
தைத்தியர்களாலும் இரவுலாவிகளான அரக்கர்களாலும் சூழப்பட்ட அந்தத் தேர், போருக்கு எதிர்நின்று மகேந்திரனை நோக்கி முன்னேறியது.
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
மகனைத் தடுத்து நிறுத்திவிட்டு அவனே நிலைகொண்டான்; ராவணியும் போரிலிருந்து விலகி அமர்ந்தான்.
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
பின்னர் தேவர்களுக்கும் அரக்கர்களுக்கும் இடையே கடும் போர் தொடங்கியது; மேகங்களைப் போல் ஆயுதங்கள் பொழிந்தன.
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
ஆனால் தீய மனம் கொண்ட கும்பகர்ணன் பல ஆயுதங்களை ஏந்திப் போரில் ஈடுபட்டான்; அப்போது அவன் யாருடன் போரிட்டான் என்று தெரியவில்லை.
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
பற்களாலும், புயங்களாலும், கால்களாலும், சக்தி, தோமரம், அம்புகளாலும் — கையில் கிடைத்த எதனாலும், சினத்தால் நிரம்பி அவன் தேவர்களைத் தாக்கினான்.
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
பின்னர் மிகக் கொடிய ருத்திரர்களைச் சந்தித்து அந்த இரவுலாவி போரில் கடுமையாகப் போரிட்டான்; அவர்களின் ஆயுதங்களால் தொடர்ந்து காயமடைந்தான்.
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
ஆயுதங்களால் துளைக்கப்பட்ட உடலுடன், இரத்தம் வடிய கும்பகர்ணன் மின்னலும் இடியோசையும் கொண்ட, மழை பொழியும் மேகம் போல் விளங்கினான்।
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
பின்னர் மருத்துக் கணங்களுடன் கடுமையாகப் போரிட்ட அந்த ராட்சத சேனை முழுவதும், போர்க்களத்தில் பலவகைப் கூர்மையான ஆயுதங்களால் விரட்டியடிக்கப்பட்டது.
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
சிலர் கொல்லப்பட்டு வெட்டுண்டு தரையில் துடித்தனர்; சிலர் தங்கள் வாகனங்களில் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தனர்; வேறு சிலர் போர்க்களத்தில் அப்படியே நின்றிருந்தனர்.
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
போரில் தேர்கள், யானைகள், கழுதைகள், ஒட்டகங்கள், பாம்புகள், குதிரைகள், சிம்சுமாரங்கள் (முதலைகள்), பன்றிகள், பிசாசின் முகம் கொண்டவை ஆகியவற்றை (அவர்கள் ஏந்தியிருந்தனர்).
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
சிலர் அவற்றைக் கைகளால் இறுகப் பற்றிக்கொண்டு மேலெழுந்திருந்தனர்; ஆனால் தேவர்களின் ஆயுதங்களால் துளைக்கப்பட்டு அந்த இரவுச்சரர்கள் மாண்டனர்.
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
நிலத்தில் கொல்லப்பட்டு, மயங்கிக் கிடந்த அந்த ராட்சதர்களின் அந்தப் போர்ப் பெருக்கு ஓவியத்தில் வரைந்த காட்சி போல் தோன்றியது.
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
இரத்த நீர் பெருக்கால் நிறைந்து, கொக்குகளும் கழுகுகளும் நெருங்கிய, போர் முகப்பில் பாய்ந்த, ஆயுதமாகிய முதலைகள் நிறைந்த ஓர் ஆறு ஓடியது.
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
இதற்கிடையில், சினம் கொண்ட, வல்லமை மிக்க பத்துக்கழுத்தன் ராவணன், தன் முழுப் படையும் தேவர்களால் வீழ்த்தப்பட்டதைக் கண்டான்.
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
அவன் அந்தப் பெரும் படைக் கடலுக்குள் விரைந்து புகுந்து, போரில் தேவர்களை வெட்டிக்கொண்டு, நேரே இந்திரனை நோக்கி முன்னேறினான்.
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
இந்திரன் வந்தான்; தன் பெரிய வில்லை மிகுந்த ஒலியுடன் நாணேற்றி இழுத்தான். அதன் நாண் ஒலியால் பத்துத் திசைகளும் முழங்கின.
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
அந்தப் பெரிய வில்லை இழுத்து இந்திரன் ராவணனின் தலையின் மீது நெருப்பும் சூரியனும் போன்று ஒளிரும் அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
அதுபோலவே மகாபாகு பத்துக்கழுத்தன் ராவணனும் உறுதியாக நின்று, தன் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்பு மழையால் இந்திரனை மூடினான்.
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
அப்போது அவ்விருவரும் போரிட்டபோது அம்புகளின் மழையால் நாலாபக்கமும் எதுவும் தெரியவில்லை; எல்லாம் இருளால் மூடப்பட்டிருந்தது.