ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.28.1
सुमालिनं हतं दृष्ट्वा वसुना भस्मसात्कृतम् ।
स्वसैन्यं विद्रुतं चापि लक्षयित्वा ऽर्दितं सुरैः ॥ ७.२८.१ ॥
スマーリンが婆素によって殺され灰にされたのを見て、また自軍が散り散りに逃げ、神々に苦しめられているのを知って、
7.28.2
ततः स बलवान्क्रुद्धो रावणस्य सुतस्तदा ।
निवर्त्य राक्षसान्सर्वान्मेघनादो व्यवस्थितः ॥ ७.२८.२ ॥
そのとき、力強く怒れるラーヴァナの子メーガナーダは、すべての羅刹を引き返させ、毅然と立った。
7.28.3
सुरथेनाग्निवर्णेन कामगेन महारथः ।
अभिदुद्राव सेनां तां वनान्यग्निरिव ज्वलन् ॥ ७.२८.३ ॥
火色で思いのままに走る戦車に乗った大戦士は、その軍勢へ突撃した。森に燃え盛る火のように。
7.28.4
ततः प्रविशतस्तस्य विविधायुधधारिणः ।
विदुद्रुवुर्दिशः सर्वा दर्शनादेव देवताः ॥ ७.२८.४ ॥
彼が様々な武器を手にして突入すると、その姿を見ただけで神々は四方へ逃げ散った。
7.28.5
न बभूव तदा कश्चिद्युयुत्सोरस्य सम्मुखे ।
सर्वानाविद्ध्य वित्रस्तांस्ततः शक्रो ऽब्रवीत्सुरान् ॥ ७.२८.५ ॥
そのとき、彼に向かって戦おうとする者は一人もいなくなった。すべての神々が怯えているのを見て、インドラは神々に語った。
7.28.6
न भेतव्यं न गन्तव्यं निवर्तध्वं रणे सुराः ।
एष गच्छति पुत्रो मे युद्धार्थमपराजितः ॥ ७.२८.६ ॥
神々よ、恐れてはならぬ、逃げてはならぬ、戦場に戻れ。不敗の我が子が、今まさに戦いに赴くのだ。
7.28.7
ततः शक्रसुतो देवो जयन्त इति विश्रुतः ।
रथेनाद्भुतकल्पेन सङ्ग्रामे सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.७ ॥
そこで、シャクラ（インドラ）の子として名高い神ジャヤンタは、見事な造りの戦車に乗り、戦いの場へ進み出た。
7.28.8
ततस्ते त्रिदशाः सर्वे परिवार्य शचीसुतम् ।
रावणस्य सुतं युद्धे समासाद्य प्रजघ्निरे ॥ ७.२८.८ ॥
そこで諸神はシャチーの子を取り囲み、戦いでラーヴァナの息子に立ち向かって打ち倒した。
7.28.9
तेषां युद्धं समभवत्सदृशं देवरक्षसाम् ।
महेन्द्रस्य च पुत्रस्य राक्षसेन्द्रसुतस्य च ॥ ७.२८.९ ॥
神々と羅刹との間のその戦いは互角であった。マヘーンドラの子と羅刹王の子との間もまた同様に互角であった。
7.28.10
ततो मातलिपुत्रे तु गोमुखे राक्षसात्मजः ।
सारथौ पातयामास शरान्कनकभूषणान् ॥ ७.२८.१० ॥
そこでラークシャサの子は、マータリの子である御者ゴームカに金飾りの矢を降らせた。
7.28.11
शचीसुतश्चापि तथा जयन्तस्तस्य सारथिम् ।
तं चापि रावणिः क्रुद्धः समन्तात्प्रत्यविध्यत ॥ ७.२८.११ ॥
シャチーの子ジャヤンタも同様に御者を守ろうとしたが、怒ったラーヴァナの子は四方から矢で彼をも射抜いた。
7.28.12
स हि क्रोधसमाविष्टो बली विस्फारितेक्षणः ।
रावणिः शक्रतनयं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.१२ ॥
怒りに満ち、力強く、目を見開いたラーヴァナの子は、シャクラの子を矢の雨で覆い尽くした。
7.28.13
ततो नानाप्रहरणाञ्छितधारान्सहस्रशः ।
पातयामास सङ्क्रुद्धः सुरसैन्येषु रावणिः ॥ ७.२८.१३ ॥
そこで怒り狂ったラーヴァニは、鋭い刃をもつ様々な武器を幾千となく神々の軍勢へ浴びせた。
7.28.14
शतघ्नीमुसलप्रासगदाखड्गपरश्वधान् ।
महान्ति गिरिशृङ्गाणि पातयामास रावणिः ॥ ७.२८.१४ ॥
ラーヴァニは、シャタグニー、棍棒、槍、鉄槌、剣、戦斧、さらに巨大な山の峰々を落とした。
7.28.15
ततः प्रव्यथिता लोकाः सञ्जज्ञे च तमो ऽभवत् ।
तस्य रावणपुत्रस्य शत्रुसैन्यानि निघ्नतः ॥ ७.२८.१५ ॥
そのとき世界は恐怖に震え、闇が訪れた。ラーヴァナの息子が敵軍を打ち倒していたからである。
7.28.16
ततस्तद्दैवतबलं समन्तात्तं शचीसुतम् ।
बहुप्रकारमस्वस्थमभवच्छरपीडितम् ॥ ७.२८.१६ ॥
そのとき、シャチーの子（インドラ）の神々の軍勢は、四方から矢に苛まれて様々に乱れ果てた。
7.28.17
नाभ्यजानन्त चान्योन्यं रक्षो वा देवता ऽथवा ।
तत्र तत्र विपर्यस्तं समन्तात्परिधावति ॥ ७.२८.१७ ॥
誰が羅刹で誰が神か、互いに見分けがつかず、四方で混乱して右往左往した。
7.28.18
देवा देवान्निजघ्नुस्ते राक्षसान्राक्षसास्तथा ।
सम्मूढास्तमसाच्छन्ना व्यद्रवन्नपरे तथा ॥ ७.२८.१८ ॥
神々は神々を殺し、羅刹は羅刹を殺した。闇に覆われ惑乱した他の者たちもまた逃げ去った。
7.28.19
एतस्मिन्नन्तरे वीरः पुलोमा नाम वीर्यवान् ।
दैत्येन्द्रस्तेन सङ्गृह्य शचीपुत्रो ऽपवाहितः ॥ ७.२८.१९ ॥
その間に、勇猛で力ある プローマーという名のダイティヤの王が、シャチーの息子を捕らえて連れ去った。
7.28.20
सङ्गृह्य तं तु दौहित्रं प्रविष्टः सागरं तदा ।
आर्यकः स हि तस्यासीत्पुलोमा येन सा शची ॥ ७.२८.२० ॥
その孫を捕らえて、彼はそのとき海へ入った。プローマーは彼の母方の祖父であり、その娘がシャチーであったからである。
7.28.21
ज्ञात्वा प्रणाशं तु तदा जयन्तस्याथ देवताः ।
अप्रहृष्टास्ततः सर्वा व्यथिताः सम्प्रदुद्रुवुः ॥ ७.२८.२१ ॥
ジャヤンタの敗北を知って、そのとき神々はみな喜びを失い、苦しみに満ちて逃げ散った。
7.28.22
रावणिस्त्वथ सङ्क्रुद्धो बलैः परिवृतः स्वकैः ।
अभ्यधावत देवांस्तान्मुमोच च महास्वनम् ॥ ७.२८.२२ ॥
そのときラーヴァナの息子は怒りに燃え、自軍に囲まれて、その神々へ突進し、大きな咆哮を上げた。
7.28.23
दृष्ट्वा प्रणाशं पुत्रस्य दैवतेषु च विद्रुतम् ।
मातलिं चाह देवेशो रथः समुपनीयताम् ॥ ७.२८.२३ ॥
息子の敗北と神々の逃走を見て、神々の主はマータリに言った。「戦車をここへ持ってこい。」
7.28.24
स तु दिव्यो महाभीमः सज्ज एव महारथः ।
उपस्थितो मातलिना वाह्यमानो महाजवः ॥ ७.२८.२४ ॥
その神々しく非常に恐ろしい大戦車は、すでに準備万端で、マータリに御されて、非常な速さでやって来て現れた。
7.28.25
ततो मेघा रथे तस्मिंस्तडित्त्वन्तो महाबलाः ।
अग्रतो वायुचपला नेदुः परमनिःस्वनाः ॥ ७.२८.२५ ॥
そのとき、その戦車の前で、稲妻をまとった強大な雲が風のように速く、凄まじい轟音を響かせた。
7.28.26
नानावाद्यानि वाद्यन्त गन्धर्वाश्च समाहिताः ।
ननृतुश्चाप्सरःसङ्घा निर्याते त्रिदशेश्वरे ॥ ७.२८.२६ ॥
神々の主が出立すると、ガンダルヴァたちは心を集中して様々な楽器を奏で、アプサラスの群れが舞った。
7.28.27
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैस्साध्यैश्च समरुद्गणैः ।
वृतो नानाप्रहरणैर्निर्ययौ त्रिदशाधिपः ॥ ७.२८.२७ ॥
ルドラ、ヴァス、アーディティヤ、サーディヤ、マルト神群に囲まれ、様々な武器を携えて、三十神の主が出陣した。
7.28.28
निर्गच्छतस्तु शक्रस्य परुषं पवनो ववौ ।
भास्करो निष्प्रभश्चासीन्महोल्काश्च प्रपेदिरे ॥ ७.२८.२८ ॥
シャクラが出立すると荒々しい風が吹き、太陽は光を失い、大きな流星が落ちた。
7.28.29
एतस्मिन्नन्तरे शूरो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
आरुरोह रथं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ७.२८.२९ ॥
その時、勇猛で威光に満ちたダシャグリーヴァ（ラーヴァナ）が、ヴィシュヴァカルマンの造った神車に乗り込んだ。
7.28.30
पन्नगैः सुमहाकार्यैर्वेष्टितं रोमहर्षणैः ।
तेषां निःश्वासवातेन प्रदीप्तमिव संयुगे ॥ ७.२८.३० ॥
その戦車は巨大で身の毛もよだつ蛇に取り巻かれ、その吐息の風によって戦場で燃え上がるように見えた。
7.28.31
दैत्यैर्निशाचरैश्चैव स रथः परिवारितः ।
समराभिमुखो दैत्यो महेन्द्रं सो ऽभ्यवर्तत ॥ ७.२८.३१ ॥
ダイティヤと夜の徘徊者たちに囲まれたその戦車は、戦いに向かい、マヘーンドラへと進んだ。
7.28.32
पुत्रं तं वारयित्वा तु स्वयमेव व्यवस्थितः ।
सो ऽपि युद्धाद्विनिष्क्रम्य रावणिः समुपाविशत् ॥ ७.२८.३२ ॥
息子を制止し、彼自身が毅然と立った。ラーヴァナの息子もまた戦いから退き、座った。
7.28.33
ततो युद्धं प्रवृत्तं तु सुराणां राक्षसैः सह ।
शस्त्राणि वर्षतां घोरं मेघानामिव संयुगे ॥ ७.२८.३३ ॥
そして神々とラークシャサの間に恐ろしい戦いが始まり、武器は雲のように戦場に降り注いだ。
7.28.34
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा नानाप्रहरणोद्यतः ।
नाज्ञायत तदा युद्धे सह केनाप्ययुध्यत ॥ ७.२८.३४ ॥
しかし邪悪な心のクンバカルナは、様々な武器を振りかざして戦いに没頭し、その時誰と戦っているのか分からなかった。
7.28.35
दन्तैः भुजाभ्यां पद्मां च शक्तितोमरसायकैः ।
येन केनैव संरब्धस्ताडयामास वै सुरान् ॥ ७.२८.३५ ॥
歯で、腕で、足で、そして槍・投げ槍・矢で――手に入るものは何でも使い、怒り狂って神々を打ちのめした。
7.28.36
ततो रुद्रैर्महाघोरैः सङ्गम्याथ निशाचरः ।
प्रयुद्धस्तैश्च सङ्ग्रामे क्षतः शस्त्रैर्निरन्तरम् ॥ ७.२८.३६ ॥
そして極めて恐ろしいルドラたちと出会い、夜の徘徊者は戦いで激しく戦い、彼らの武器によって絶えず傷を負った。
7.28.37
बभौ शस्त्राचिततनुः कुम्भकर्णः क्षरन्नसृक् ।
विद्युत्स्तनितनिर्घोषो धारवानिव तोयदः ॥ ७.२८.३७ ॥
武器に体を貫かれ、血を滴らせるクンバカルナは、稲妻と雷鳴を伴い豪雨を降らせる雨雲のように輝いた。
7.28.38
ततस्तद्राक्षसं सैन्यं प्रयुद्धं समरुद्गणैः ।
रणे विद्रावितं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः ॥ ७.२८.३८ ॥
そのとき、マルッタ神群の軍勢と激しく戦っていたラークシャサの全軍は、戦場で様々な鋭い武器によって完全に敗走させられた。
7.28.39
केचिद्विनिहताः कृत्ताश्चेष्टन्ति स्म महीतले ।
वाहनेष्ववसक्ताश्च स्थिता एवापरे रणे ॥ ७.२८.३९ ॥
あるものは殺され切り倒されて地面をのたうち、あるものは乗り物にしがみつき、また他の者は戦場に立ち尽くしていた。
7.28.40
रथान्नागान्खरानुष्ट्रान्पन्नगांस्तुरगान् रणे ।
शिंशुमारान्वराहांश्च पिशाचवदनान्तथा ॥ ७.२८.४० ॥
戦場では、戦車、象、ロバ、ラクダ、蛇、馬、シシュマーラ（ワニ）、猪、そしてピシャーチャの顔をした生き物に乗った。
7.28.41
तान्समालिङ्ग्य बाहुभ्यां विष्टब्धाः केचिदुच्छ्रुताः ।
देवैस्तु शस्त्रसम्भिन्ना मम्रिरे च निशाचराः ॥ ७.२८.४१ ॥
ある者はそれらを腕でしっかり抱きしめて高く支えていたが、神々の武器に貫かれ、その夜行者たちは死んだ。
7.28.42
चित्रकर्म इवाभाति स तेषां रणसम्प्लवः ।
निहतानां प्रमत्तानां राक्षसानां महीतले ॥ ७.२८.४२ ॥
地に倒れ、無防備に横たわる殲滅されたラークシャサたちの、その戦の奔流は、まるで描かれた絵のように見えた。
7.28.43
शोणितोदकनिष्पन्दकङ्कगृध्रसमाकुला ।
प्रवृत्ता संयुगमुखे शस्त्रग्राहवती नदी ॥ ७.२८.४३ ॥
血の水が流れ、サギとハゲワシに覆われた川が、戦いの先頭に勢いよく流れ出た。武器の鰐に満ちて。
7.28.44
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धो दशग्रीवः प्रतापवान् ।
निरीक्ष्य तद्बलं कृत्स्नं दैवतैर्विनिपातितम् ॥ ७.२८.४४ ॥
そのとき、怒り、威力ある十頸のラーヴァナは、自軍の全体が神々によって打ち倒されたのを見た。
7.28.45
स तं प्रति विगाह्याशु प्रवृद्धं सैन्यसागरम् ।
त्रिदशान्समरे निघ्नञ्छक्रमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.२८.४५ ॥
その広大な軍勢の海へ素早く突入し、戦いで神々を討ちながら、まっすぐインドラに向かって進んだ。
7.28.46
आगाच्छक्रो महच्चापं विस्फार्य सुमहास्वनम् ।
यस्य विस्फारघोषेण स्तनन्ति स्म दिशो दश ॥ ७.२८.४६ ॥
インドラが来た。大きな弓を凄まじい音で引き絞ると、その弦の響きに十方が鳴り渡った。
7.28.47
तद्विकृष्य महच्चापमिन्द्रो रावणमूर्धनि ।
निपातयामास शरान्पावकादित्यवर्चसः ॥ ७.२८.४७ ॥
その大弓を引き絞り、インドラはラーヴァナの頭上に、火と太陽のように輝く矢を降らせた。
7.28.48
तथैव च महाबाहुर्दशग्रीवो व्यवस्थितः ।
शक्रं कार्मुकविभ्रष्टैः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२८.४८ ॥
同じように、大いなる腕を持つ十頸のラーヴァナも毅然と立ち、その弓から放たれた矢の雨でインドラを覆った。
7.28.49
प्रयुध्यतोरथ तयोर्बाणवर्षैः समन्ततः ।
न ज्ञायते तदा किञ्चित्सर्वं हि तमसा वृतम् ॥ ७.२८.४९ ॥
二人が戦っている間、矢の雨が四方を覆い、そのとき何も見分けられなかった。すべては闇に包まれていたのである。