رامايانا فالميكي · السارغا 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
ثم لما حلّ الظلام، أخذ أولئك الآلهة والرakshasas، المخمورون بقوتهم، يقاتلون بعضهم بعضاً ويقتلون بعضهم.
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
ثم إن جيش الآلهة في القتال أمسك عُشر الجيش العظيم للرakshasas، وأرسل الباقين إلى مسكن يما.
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
في تلك المعركة المظلمة لم يتعرّف أولئك الآلهة والرakshasas بعضهم على بعض وهم يقاتلون.
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
إندرا وراڤانا وابن راڤانا القوي (إندرجيت) — لم يقع هؤلاء الثلاثة في الحيرة في تلك المعركة المحاطة بشبكة من الظلام.
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
أما راڤانا فلما رأى جيشه كله قد قُتل في لحظة، استبدّ به غضب شديد وأطلق زئيراً عظيماً.
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
قال الذي لا يُقهر بغضب لسائق العربة الواقف على العربة: «اقدْني عبر وسط جيش العدو، حتى منتهاه.»
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
اليوم سأرسل بنفسي بشجاعتي في المعركة جميع هؤلاء الآلهة الثلاثين إلى مسكن ياما بأسلحة متنوعة مرعبة.
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
سأقتل إندرا وداناداً (كوبيرا) وفارونا وياما؛ وبعد أن أقتل الآلهة سأقف أنا بنفسي فوقهم. لا ينبغي أن يكون هناك حزن؛ فاقد عربتي بسرعة.
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
أقولها لك مرتين اليوم: اقدني إلى نهاية المعركة.
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
هذه هي منطقة ناندانا التي نحن فيها الآن. اقدني الآن إلى هناك، حيث جبل أوداياً.
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
وعند سماع كلامه، دفع السائق الخيول سريعة كالفكر، عبر وسط الأعداء مباشرة.
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
وإذ عرف عزمه، قال شكرا سيد الآلهة، واقفاً على عربته في المعركة، هذه الكلمات للآلهة.
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
أيها الآلهة، اسمعوا كلامي. فيما يبدو لي الآن أن الصواب هو أن يُؤخذ الرakshasa دَشَغريفا حيًا ويُقيَّد جيدًا.
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
سيتقدّم هذا الشديد القوة بجيشه، على عربةٍ سريعةٍ كالريح، كالبحر ذي الأمواج المتصاعدة في ليلة البدر.
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
بسبب أوسمته الإلهية هو شديد الجرأة، فلا يمكن قتله اليوم. لذلك سنأسر ذلك الرakshasa؛ فكونوا مستعدين للقتال.
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
كما أنني حين قيّدتُ بالي تمتعتُ بالعوالم الثلاثة، كذلك يبدو لي أن كبح هذا الآثم هو الصواب.
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، ترك إندرا راڤانا، وذهب إلى مكان آخر، وقاتل هناك مُرعباً الرakshasa في المعركة.
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
دخل داشاغريفا راڤانا من الشمال دون أن يتراجع، ودخل إندرا، ذو المائة قربان، من الجانب الجنوبي.
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
ثم دخل سيّد الرakṣasas مئة يوجانا إلى الداخل، فغطّى جيش الآلهة كله بوابل من السهام.
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
ثم رأى إندرا جيشه يُهلَك، فلم يضطرب، بل أحاط بذي العشرة رؤوس وردّه.
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
وفي تلك الأثناء أطلق الدانافا والرakṣasas صيحة: «آه، لقد هلكنا!» إذ رأوا إندرا قد أمسك برافانا.
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
ثم اعتلى راڤانيّ (إندرajit)، وقد أعماه الغضب، عربته، واندفع بشدّة الغيظ إلى ذلك الجيش الرهيب.
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
فدخل تلك المايا العظيمة التي نالها سيّد البقر (إندرا) من قبل، واندفع بشدّة الغضب على ذلك الجيش.
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
ترك جميع الآلهة واندفع نحو إندرا وحده؛ لكنّ مهيندرا عظيم البهاء لم يرَ ابن العدوّ.
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
وهناك، رغم أن درعه قد نُزع وكان يُضرب من قبل الآلهة ذوي البأس العظيم، لم يفعل راوني شيئًا.
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
بعد أن ضرب ماتالي، الذي كان يقترب، بسهام ممتازة، أمطر ماهيندرا مرة أخرى بوابل من السهام.
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
ثم ترك شakra عربته، وصرف سائقه، وركب أيراڤاتا، وبحث عن راوني.
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
هناك، وهو القدير بالسحر، غير مرئي يتحرك في السماء، أحاط إندرا بالسحر، وضربه بالسهام، ثم هرب.
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
عندما علم راوني أن إندرا قد أنهكه التعب تمامًا، قيّده بالسحر وقاده من كل جانب نحو جيشه.
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
ولما رأوا ماهيندرا يُقاد بالقوة من تلك المعركة العظيمة، فكّر جميع الخالدين: "ماذا عساه يكون؟"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
لا يُرى المتقن للسحر، المنتصر في المعركة شakrajit؛ فهو، وإن كان عالمًا، يقود إندرا بالقوة بالسحر.
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
وفي تلك الأثناء، أحاطت جموع الآلهة الغاضبة براڤانا فحوّلته عن وجهه وغطّته بوابل من السهام.
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
لكن راڤانا، لما لاقى الأدتيا والفاسو، وقد أنهكه الأعداء، لم يستطع أن يقاتل في تلك المعركة.
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
فلما رأى أباه منهكًا مضروبًا بالضربات، قال ابن راڤانا، الواقف ظاهرًا في المعركة، هذه الكلمات لأبيه.
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
تعالَ يا أبي، لنمضِ؛ فلتنتهِ مهمة القتال. ولتكن انتصارنا معلومًا لديك. كن مطمئنًا وخلّ عنك الاضطراب.
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
هذا الذي هو سيد جيش الآلهة والعوالم الثلاثة، قد أُمسك بقوة القدر، وكُسر كبرياء الآلهة.
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
اقهر العدو بقوتك وتمتع بالعوالم الثلاثة كما تشاء. ما فائدة أن تتعب في القتال هنا اليوم؟ هذه المعركة عقيمة.
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
فانسحبت جماعات الآلهة من أعمال القتال. ولما سمع كلام راوني، صار هادئ النفس.
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
ثم ذهب ذلك السيد، المتحرر من حمى القتال، وقد نال النصر، سيد الليليين فرحًا إلى قصره؛ وعند وصوله إلى ابنه قال هذه الكلمات.
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
بتلك البطولات التي تليق بقوتك العظيمة، رفعت من شأن سلالتي؛ فقد قهرت اليوم هذا سيد الآلهة، ذا القوة التي لا تضاهى، والآلهة.
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
أركب فاسافا على العربة وخذه من هنا إلى المدينة؛ اذهب محاطًا بجيشك. وأنا أيضًا سأتبعك مسرعًا من خلفك مع وزرائي.
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
ثم ذهب راوني، المحاط بالجيش مع مركباته، بعد أن أمسك بسيد الآلهة، إلى قصره؛ وصرف الشجعان الراكشسا الذين خاضوا المعركة.