Рамаяна Вальмики · Сарга 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
Тогда, когда наступила тьма, все те боги и ракшасы, опьянённые силой, сражались, убивая друг друга.
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
Тогда войско богов в битве задержало десятую часть огромного войска ракшасов, а остальных отправило в обитель Ямы.
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
В той мрачной битве все те боги и ракшасы, сражаясь друг с другом, не узнавали один другого.
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
Индра, Раваны и могучий сын Раваны (Индраджит) — эти трое не впали в смятение в той битве, окутанной сетью тьмы.
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
Но Раван, увидев, что всё его войско мгновенно истреблено, пришёл в сильный гнев и издал громкий рёв.
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
В гневе непобедимый сказал вознице, стоявшему на колеснице: «Веди меня через самую гущу вражеского войска, до самого его края.»
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
Сегодня я сам в бою своей доблестью отправлю всех этих тридцать богов в обитель Ямы с помощью различного ужасного оружия.
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
Я убью Индру, Дханаду (Куберу), Варуну и Яму; истребив богов, я сам встану над ними. Не следует печалиться; быстро правь моей колесницей.
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
Сегодня я говорю тебе дважды: веди меня до самого конца битвы.
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
Это та область Нандана, где мы сейчас находимся. Теперь веди меня туда, где гора Удая.
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
Услышав его слова, возничий погнал коней, быстрых как мысль, прямо через гущу врагов.
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
Узнав его решимость, Шакра, владыка богов, стоя на своей колеснице в битве, произнёс тогда эти слова богам.
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
О боги, внимайте моим словам. Сейчас мне кажется правильным: пусть демон Дашаграва будет схвачен живым и надёжно связан.
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
Этот могучий со своим войском, на колеснице быстрой, как ветер, двинется вперёд, словно океан с вздымающимися волнами в полнолуние.
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
Благодаря своим дарам он совершенно бесстрашен, поэтому сегодня его нельзя убить. Итак, мы схватим этого демона; будьте готовы к битве.
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
Как, когда Бали был обуздан, я наслаждался тремя мирами, так и обуздание этого грешника кажется мне правильным.
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
Тогда, о великий царь, Индра оставил Раваны, перешёл в другое место и сражался там, наводя ужас на демонов в битве.
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
Дашаграва Раван, не отступая, вошёл с севера, а Индра, стоконный жрец, вошёл с южного фланга.
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
Тогда владыка ракшасов, проникнув на сто йоджан вглубь, засыпал стрелами всё войско богов.
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
Тогда Индра, увидев разгромленное собственное войско, не смутившись, окружил десятиликого и повернул его назад.
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
В это время данавы и ракшасы издали крик: «Горе нам, мы погибли!» — увидев, что Индра схватил Раваны.
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
Тогда Раваньи (Индраджит), обезумев от гнева, вскочил на колесницу и, крайне разъярённый, врезался в то ужасное войско.
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
Войдя в ту великую майю, некогда обретённую владыкой коров (Индрой), он, крайне разгневанный, набросился на то войско.
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
Оставив всех богов, он ринулся только на Индру; но великий Махендра, сияющий величием, не увидел сына врага.
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
Там, хотя доспехи с него были сняты и его поражали боги великой доблести, Раваӊи ничего не предпринял.
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
Поразив приближавшегося Матали отличными стрелами, он снова осыпал Махендру дождём стрел.
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
Тогда Шакра оставил колесницу, отпустил возницу, сел на Айраваты и стал искать Раваӊи.
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
Там он, сильный иллюзией, невидимый, парящий в небе, окружив Индру иллюзией и поразив стрелами, бежал.
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
Когда Раваӊи понял, что Индра совершенно изнурён, он связал его иллюзией и повёл со всех сторон к своему войску.
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
Увидев, как Махендру насильно уводят с той великой битвы, все бессмертные подумали: «Что же теперь будет?»
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
Мастер иллюзий Шакраджит, победитель в битвах, не виден; хотя он учён, он силой уводит Индру с помощью майи.
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
Тем временем все воинства богов, разгневанные, обратили Раваны вспять и осыпали его градом стрел.
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
Но Раван, достигнув адитьев и васу, будучи истерзан врагами, не смог сражаться в той битве.
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
Увидев его поникшим и истерзанным ударами, сын Раваны, стоявший на виду в битве, сказал отцу так.
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
Пойдём, отец, уйдём; пусть ратное дело прекратится. Пусть тебе будет известна наша победа. Будь спокоен и свободен от жара.
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
Этот, владыка войска богов и трёх миров, схвачен силой судьбы, и гордость богов сломлена.
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
Покорив врага своей силой, наслаждайся тремя мирами, как пожелаешь. Зачем тебе утомляться в бою здесь сегодня? Эта битва бесплодна.
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
Тогда те сонмы богов отступили от ратного дела. Услышав слова Раваньи, он успокоился духом.
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
Тогда тот владыка, освободившись от жара битвы и одержав победу, владыка ночных скитальцев радостно направился в свой дворец; придя к сыну, он произнёс эти слова.
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
Своими подвигами, достойными твоей великой силы, ты возвеличил честь моего рода; ибо сегодня ты победил этого владыку богов, силы несравнимой, и самих богов.
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
Посади Васаву на колесницу и увези его отсюда в город; иди, окружённый войском. Я же тоже быстро последую за тобою сзади вместе со своими советниками.
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
Тогда Раваньи, окружённый войском, со своими колесницами, захватив владыку богов, отправился в свой дворец; доблестный отпустил ракшасов, что сражались в битве.