蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
于是黑暗降临，那些被力量之狂醉昏了头的天神与罗刹，彼此厮杀，相互搏斗。
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
于是天神之军在战斗中拦住了罗刹大军的十分之一，其余的则被送往阎摩之境。
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
在那场黑暗的战斗中，那些天神与罗刹相互厮杀，竟彼此认不出来。
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
因陀罗、罗波那，以及强大的罗波那之子（因陀罗耆）——这三位在那被黑暗之网笼罩的战斗中，并未陷入迷乱。
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
然而罗波那见自己的全军在片刻间被歼灭，便陷入猛烈的愤怒，发出一声巨吼。
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
这位难以抵御的罗波那怒气冲冲，对站在战车上的御者说：“驾车穿过敌军中央，直到它的尽头。”
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
今日我亲自以勇力在战场上，用各种可怕的兵器，将这些三十位天神全部送往阎摩的居所。
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
我将杀死因陀罗、财神（俱毗罗）、伐楼那与阎摩；杀尽诸天之后，我自己将立于其上。不可沮丧；快驾我的战车。
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
今日我对你说两遍：载我到战斗的尽头。
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
我们所在的这里便是那片难陀园。现在载我去那里，那座日出之山所在之处。
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
御者听了他的话，便驱使如意念般迅疾的骏马，径直穿过敌阵的中央。
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
天神之主释迦（因陀罗）知晓了他的决心，便立于战车之上，身处战阵之中，对诸天说了这些话。
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
诸天神啊，请听我的话。眼下我认为这样最好：要将十首罗刹活捉并妥善擒住。
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
此大力者率领大军，乘坐疾如风的战车前进，就像满月之时波涛汹涌的大海。
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
因为他所得的恩赐，他极为无所畏惧，今日无法杀死他。因此我们要擒住这罗刹；你们都要准备好投入战斗。
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
正如当年制伏了波利之后，我才得以享有三界，因此制伏这个罪人在我看来是正当的。
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
于是，大王啊，因陀罗离开罗波那，前往另一处地方作战，在战场上使罗刹们惊恐。
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
十首罗波那毫不退缩，从北面冲入；而百祭之主因陀罗则从南侧冲入。
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
于是罗刹之主深入百由旬，以箭雨覆盖了诸天神的全部军队。
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
于是因陀罗见自己的军队被毁，却不惊慌，包围十首之王并使其折返。
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
此时，檀那婆与罗刹发出哀叫：“唉，我们完了！”——见因陀罗已擒住罗婆那。
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
于是罗婆那之子（因陀罗耆）怒火攻心，登上战车，极为愤怒地冲入那可怕的军队。
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
他进入了往昔为牛主（因陀罗）所得的大幻术，极为愤怒地冲向那支军队。
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
他舍弃所有诸神，只朝因陀罗奔去；然而大光明的摩亨德罗未见到敌人之子。
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
此时他的铠甲已被卸下，虽遭具有巨大威力的诸神攻击，罗波尼却毫无作为。
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
他用上好的箭射伤前来的摩多梨，又以箭雨再次覆盖摩晕德罗。
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
于是帝释天弃车，遣退御者，骑上爱罗婆多，寻找罗波尼。
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
他凭借幻术之力，隐身于空中，以幻术围困因陀罗，用箭射击后逃走。
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
罗波尼知道因陀罗已极度疲惫，便以幻术将他捆缚，四面包围地押送回自己的军中。
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
众天神看见摩晕德罗被他强行从那场大战中带走，都心想："这将会如何？"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
擅长幻术的胜利者因陀罗胜（Śakrajit）不见踪影；他虽有法术，却以幻术强行带走了因陀罗。
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
此时，愤怒的诸神之众使罗婆那转身败退，并以箭雨将他淹没。
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
然而罗婆那遇到了阿底提耶与婆苏，被敌人重创，无法在那场战斗中继续作战。
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
罗婆那之子见父亲被击伤而萎靡，便站在战场上显眼之处，对父亲说了这番话。
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
父亲，请随我来，我们走吧；让这场战事就此结束。我们已经获胜，这点请您知悉。请安心，驱散忧患。
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
此人乃诸神之军与三界之主，今被天命之力所擒，诸神的骄傲也已被打破。
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
以你的力量制服敌人，任意享受三界吧。今日在此苦战又有何益？此战毫无结果。
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
于是那些天神之众退出了战斗。听闻罗波尼的那番话，他心境平静了下来。
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
于是那位从战斗热度中解脱的主人，得胜之后，夜行者之主欢喜地走向自己的宫殿；见到儿子后，他说了这些话。
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
你以与你巨大力量相称的英勇行为，光大了我的家族；因为今天你战胜了这位力量无比的天神之主，以及众天神。
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
把因陀罗扶上战车，从此地送往城中；你被大军簇拥而去吧。我也将和大臣们从后面迅速跟上你。
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
于是罗波尼被大军簇拥，与车驾一同，擒住天神之主，回到自己的宫殿；这位勇武者遣散了参加战斗的罗刹们。