รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
ครั้นเมื่อความมืดเข้าปกคลุมแล้ว เทพและรากษสทั้งหมดนั้น ลำพองด้วยกำลัง ต่างรบกันต่อไป ฆ่าฟันซึ่งกันและกัน
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
จากนั้น กองทัพของเทพได้หยุดยั้งกองทัพรากษสอันใหญ่โตไว้เพียงหนึ่งในสิบส่วนในสนามรบ และส่งที่เหลือไปยังที่อยู่ของพระยม
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
ในการรบท่ามกลางความมืดนั้น เทพและรากษสทั้งหมด ต่างรบกันอยู่ ไม่อาจจำกันและกันได้
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
พระอินทร์ ราวณะ และราวณิ (อินทรชิต) ผู้มีกำลังมหาศาล ทั้งสามนั้นมิได้หลงสับสนในการรบที่ถูกห่อหุ้มด้วยข่ายแห่งความมืด
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
ฝ่ายราวณะ เมื่อเห็นกองทัพทั้งหมดของตนถูกฆ่าในพริบตาเดียว ก็เกิดความโกรธอย่างรุนแรง และคำรามเสียงดังกึกก้อง
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
ด้วยความโกรธ ผู้ที่ไม่มีใครต่อกรได้ตรัสกับนายสารถีผู้ยืนอยู่บนรถศึกว่า "จงขับข้าไปกลางกองทัพข้าศึก ไปจนสุดขอบเขตเถิด"
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
วันนี้ เราเองจะด้วยวิกรมของเราในการรบ ส่งเทพทั้งสามสิบเหล่านี้ทั้งหมดไปยังที่อยู่ของพระยม ด้วยอาวุธต่างๆ อันน่าสะพรึงกลัวยิ่ง
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
เราจะสังหารพระอินทร์ ธนทะ (กุเบระ) พระวรุณ และพระยม เมื่อฆ่าเทพทั้งหลายแล้ว เราจะยืนอยู่เหนือทุกคนด้วยตนเอง อย่าให้เกิดความท้อแท้ จงขับรถศึกของเราไปอย่างรวดเร็ว
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
วันนี้ เราขอกล่าวกับเจ้าสองครั้ง จงนำเราไปจนถึงที่สุดของการรบเถิด
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
นั่นคือนันทนวันที่พวกเรากำลังอยู่นี้ บัดนี้เจ้าจงนำเราไปยังที่ที่ภูเขาอุทัยตั้งอยู่
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
เมื่อได้ฟังคำของเขาแล้ว นายสารถีก็เร่งม้าที่แล่นเร็วดั่งใจนึกให้วิ่งไปท่ามกลางข้าศึกทันที
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
เมื่อทรงทราบความแน่วแน่ของเขา พระศักระ เจ้าแห่งเทพ ผู้ยืนอยู่บนรถศึกในสนามรบ จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้กับเหล่าเทพ
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
เหล่าเทพเอ๋ย จงฟังถ้อยคำของเรา สิ่งที่เห็นว่าควรในตอนนี้คือ จงจับรากษสทศครีพไว้ทั้งเป็น และควบคุมไว้ให้เรียบร้อยเถิด
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
ผู้ทรงกำลังยิ่งนี้ จะเคลื่อนพลไปพร้อมกองทัพ ด้วยรถศึกที่เร็วดั่งลม เหมือนมหาสมุทรที่คลื่นพัดกระหน่ำในคืนวันเพ็ญ
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
ด้วยพรที่ได้รับ เขาไม่หวาดกลัวสิ่งใดเลย จึงไม่อาจฆ่าได้ในวันนี้ ดังนั้นพวกเราจะจับรากษสตนนี้ไว้ จงเตรียมพร้อมสำหรับการรบเถิด
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
เช่นเดียวกับที่เมื่อพลีถูกควบคุมแล้ว เราได้ครอบครองไตรโลก การควบคุมคนบาปผู้นี้ก็เห็นว่าควรเช่นกัน
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
ครั้นแล้ว ข้าแต่มหาราช พระอินทร์ได้ละทิ้งราวณะ ไปยังที่อื่น และต่อสู้ที่นั่น ทำให้รากษสทั้งหลายหวาดหวั่นในการรบ
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
ทศครีพราวณะ ผู้ไม่เคยหันหลังกลับ เข้าโจมตีจากทางเหนือ ส่วนพระศตกระตุ ผู้ประกอบยัญร้อยครั้ง เข้าโจมตีจากทางใต้
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
จากนั้น เจ้าแห่งรากษส เมื่อเข้าไปลึกหนึ่งร้อยโยชน์แล้ว ก็ได้ปกคลุมกองทัพทั้งหมดของเทพด้วยฝนลูกศร
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
ครั้นแล้ว พระศักระทอดพระเนตรเห็นกองทัพของตนถูกทำลาย จึงทรงมิได้หวั่นไหว ล้อมทศานนะไว้และขับไล่ให้กลับไป
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
ในขณะนั้น เหล่าทานพและรากษสส่งเสียงร้องขึ้นว่า "อนิจจา พวกเราถูกฆ่าตายแล้ว" เมื่อเห็นท้าวราวณะถูกพระอินทร์จับไว้
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
ครั้นแล้ว ราวณี (อินทรชิต) ผู้ถูกความโกรธครอบงำ ขึ้นทรงรถศึก แล้วด้วยความเดือดดาลยิ่ง ก็รุดเข้าสู่กองทัพนั้นซึ่งน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
เมื่อเข้าไปในมหามายาที่ได้มาแต่ก่อนจากพระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งโคแล้ว เขาผู้โกรธกล้าก็พุ่งเข้าโจมตีกองทัพนั้น
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
เขาละทิ้งเทพทั้งปวง รุดตรงเข้าหาพระอินทร์เท่านั้น แต่พระมเหนทรผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ มิได้เห็นบุตรของศัตรู
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
ที่นั่น แม้เกราะของราวณีจะถูกปลดออกและเขากำลังถูกเหล่าเทพผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่โจมตีอยู่ เขาก็มิได้ทำสิ่งใดเลย
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
เขาใช้ลูกศรอันเลิศยิงมาตลีผู้กำลังเข้ามาใกล้จนได้รับบาดเจ็บ แล้วก็ระดมฝนลูกศรใส่พระมเหนทรอีกครั้ง
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
ครั้นแล้ว พระศักระทิ้งรถศึก ปลดสารถีออก ขึ้นทรงช้างไอราวตะ แล้วออกตามหาราวณี
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
ที่นั่น เขาผู้มีพลังแห่งมายาอันยิ่งใหญ่ ซึ่งมองไม่เห็นและเคลื่อนไปในท้องฟ้า ได้ล้อมพระอินทร์ด้วยมายา ยิงด้วยลูกศร แล้วก็หนีไป
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
เมื่อราวณีรู้ว่าพระอินทร์อ่อนล้าสิ้นกำลังแล้ว เขาจึงใช้มายาผูกมัดพระอินทร์ไว้ แล้วนำตัวไปยังกองทัพของตนจากทุกด้าน
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
เหล่าอมรเทพเห็นพระมเหนทรถูกเขาฉุดคร่าไปจากมหาสงครามโดยกำลัง ต่างก็คิดกันว่า "เรื่องนี้จะเป็นอย่างไรต่อไปหนอ"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
ผู้มีมายานั้นมองไม่เห็น คือศักระชิตผู้ชนะในการรบ ทั้งที่เป็นผู้รอบรู้ เขากลับฉุดพระอินทร์ไปโดยกำลังด้วยมายา
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
ในระหว่างนั้น เหล่าเทพทั้งหมดผู้โกรธเคืองก็ทำให้ท้าวราวณะต้องหันหลังหนี แล้วระดมฝนลูกศรใส่เขา
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
ส่วนท้าวราวณะ เมื่อเข้าปะทะกับอาทิตย์และวสุทั้งหลาย ถูกศัตรูรุมทำร้ายจนไม่อาจต่อสู้ในสงครามนั้นได้
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
เมื่อเห็นบิดาหมดกำลังใจและบอบช้ำด้วยการโจมตีจนพรุน ราวณี ผู้ยืนอยู่ในที่ที่มองเห็นได้ในสนามรบ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่บิดา
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
มาเถิดพ่อ เราไปกันเถิด ให้การงานแห่งการรบยุติลงเสียเถิด ขอให้ท่านทราบว่าเราได้ชัยชนะแล้ว จงสงบใจและปลอดจากความทุกข์เถิด
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
ผู้นี้เป็นเจ้าแห่งกองทัพเทพและแห่งไตรโลก บัดนี้ถูกจับไว้ด้วยพลังแห่งโชคชะตา ส่วนเหล่าเทพก็ถูกทำให้หมดความทระนง
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
จงใช้กำลังปราบศัตรู แล้วครองไตรโลกตามที่ปรารถนาเถิด เหตุใดจึงต้องเหนื่อยยากในการรบที่นี่ในวันนี้เล่า การรบนี้ไร้ผลแล้ว
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
ครั้นนั้น หมู่เทพเหล่านั้นก็ถอนตัวจากการรบ เมื่อได้ยินถ้อยคำของราวณี ท้าวราวณะก็กลับมีจิตใจสงบ
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
ครั้นแล้ว ท้าวราวณะผู้เป็นเจ้าแห่งรากษส ปลอดจากความร้อนรนแห่งการสงคราม ได้ชัยชนะแล้ว ก็เดินทางกลับไปยังวังของตนด้วยความยินดี เมื่อพบบุตรของตนก็กล่าววาจาเหล่านี้
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
ด้วยการกระทำอันกล้าหาญเทียบเท่ากำลังอันยิ่งใหญ่ของเจ้า เจ้าได้ส่งเสริมเกียรติยศแห่งตระกูลของข้า เพราะวันนี้เจ้าได้ปราบเจ้าแห่งเทพผู้มีกำลังหาที่เปรียบมิได้ และเหล่าเทพทั้งปวงแล้ว
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
จงขึ้นรถพาวาสวะไปจากที่นี่สู่นคร ท่านจะไปพร้อมด้วยกองทัพ ส่วนข้าก็จะติดตามท่านไปจากข้างหลังอย่างรวดเร็ว พร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
ครั้นแล้ว ราวณิผู้มีพลังล้อมรอบด้วยกองทัพพร้อมยานพาหนะ จับตัวเทพเจ้าผู้เป็นใหญ่แห่งเทวดาไว้ได้ เสด็จเข้าสู่ตำหนักของตน ผู้กล้าหาญนั้นจึงปลดปล่อยเหล่ารากษสที่ได้ต่อสู้ในสงครามไป