ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ଧକାର ବ୍ୟାପିଗଲେ, ବଳମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ସେହି ଦେବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରି ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
ତା'ପରେ ଦେବସେନା ରାକ୍ଷସଙ୍କ ବିଶାଳ ସେନାର ଦଶମାଂଶକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ରୋକି ରଖିଲା; ବାକିମାନଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲା।
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
ସେହି ଅନ୍ଧକାରମୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ୁଥିବା ସେହି ଦେବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର, ରାବଣ ଓ ମହାବଳୀ ରାବଣି (ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ) — ଅନ୍ଧକାରର ଜାଲରେ ଘେରା ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ତିନିଜଣ ମୋହରେ ପଡ଼ିଲେ ନାହିଁ।
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
କିନ୍ତୁ ରାବଣ ନିଜ ସମସ୍ତ ସେନାକୁ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ ହତ ହେବାର ଦେଖି ତୀବ୍ର କ୍ରୋଧ କଲା ଏବଂ ମହାନାଦ କଲା।
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ସେ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସାରଥିକୁ କହିଲା — "ଶତ୍ରୁ ସେନାର ମଧ୍ୟ ଦେଇ, ତାହାର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋତେ ନେଇଯାଅ।"
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
ଆଜି ମୁଁ ନିଜେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋ ପରାକ୍ରମରେ ଏହି ସମସ୍ତ ତ୍ରିଦଶଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର ନାନା ଅସ୍ତ୍ରରେ ଯମସଦନକୁ ପଠାଇବି।
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନଦ (କୁବେର), ବରୁଣ ଓ ଯମଙ୍କୁ ବଧ କରିବି; ତ୍ରିଦଶଙ୍କୁ ମାରି ମୁଁ ନିଜେ ଉପରେ ଛିଡ଼ା ହେବି। ବିଷାଦ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ଶୀଘ୍ର ମୋ ରଥ ଚଲାଅ।
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
ଆଜି ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁଇଥର କହୁଛି — ଯୁଦ୍ଧର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋତେ ନେଇ ଚାଲ।
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
ଆମେ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛୁ ସେଇ ହେଉଛି ସେ ନନ୍ଦନ-ପ୍ରଦେଶ। ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ସେଠାକୁ ନେଇ ଚାଲ, ଯେଉଁଠାରେ ଉଦୟ ପର୍ବତ ଅଛି।
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
ତାର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି ସାରଥି ମନ ସଦୃଶ ବେଗବାନ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ହିଁ ଚଳାଇଲା।
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
ତାର ସେହି ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣି ଦେବେଶ୍ୱର ଶକ୍ର ସେତେବେଳେ ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଥାଇ ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ମୋ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ। ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ଏହା ହିଁ ଠିକ ଲାଗୁଛି: ଦଶଗ୍ରୀବ ରାକ୍ଷସକୁ ଜୀବିତ ଅବସ୍ଥାରେ ଭଲ ଭାବେ ବନ୍ଦୀ କରାଯାଉ।
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
ଏହି ଅତି ବଳବାନ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ପବନ ବେଗର ରଥରେ ଚଢ଼ି, ପୂର୍ଣ୍ଣିମାରେ ଉଚ୍ଛୁଳୁଥିବା ତରଙ୍ଗର ସମୁଦ୍ର ପରି ଆଗେଇ ଆସିବ।
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
ବରଦାନ ଯୋଗୁଁ ସେ ଅତି ନିର୍ଭୟ; ତେଣୁ ଆଜି ତାକୁ ବଧ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ। ଅତଏବ ଆମେ ସେଇ ରାକ୍ଷସକୁ ଧରିବା; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରୁହ।
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
ବଳିକୁ ନିରୁଦ୍ଧ କଲା ପରେ ମୁଁ ଯେପରି ତ୍ରିଲୋକର ଭୋଗ କରେ, ସେହିପରି ଏହି ପାପୀକୁ ରୋକିବା ମୋତେ ଠିକ ଲାଗୁଛି।
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ଇନ୍ଦ୍ର ରାବଣକୁ ଛାଡ଼ି ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରି ଲଢ଼ିଲେ।
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
ଦଶଗ୍ରୀବ ରାବଣ ପଛକୁ ନ ହଟି ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ପ୍ରବେଶ କଲା; ଆଉ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
ଏଥର ସେ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ଶହେ ଯୋଜନ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରି ଦେବତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ସେନାକୁ ବାଣବର୍ଷାରେ ଆବୃତ କଲା।
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
ଏଥର ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ସେନାକୁ ନଷ୍ଟ ହେଉଥିବା ଦେଖି, ବିଚଳିତ ନ ହୋଇ ଦଶାନନକୁ ଘେରି ତାକୁ ଫେରାଇଲେ।
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
ଏହି ସମୟରେ ଦାନବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ 'ହାୟ, ଆମେ ମରିଗଲୁ!' ବୋଲି ଚିତ୍କାର କଲେ — ଇନ୍ଦ୍ର ରାବଣକୁ ଧରିଥିବା ଦେଖି।
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
ଏଥର କ୍ରୋଧରେ ବିହ୍ୱଳ ରାବଣି (ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ) ରଥରେ ଚଢ଼ି, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେହି ଭୟଙ୍କର ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଗୋପତି (ଇନ୍ଦ୍ର) ପାଇଥିବା ସେହି ମହାମାୟାରେ ପ୍ରବେଶ କରି, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧରେ ସେ ସେହି ସେନା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲା।
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
ସେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି କେବଳ ଇନ୍ଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲା; କିନ୍ତୁ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମହେନ୍ଦ୍ର ଶତ୍ରୁର ପୁତ୍ରକୁ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ।
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
ସେଠାରେ କବଚ ଖୋଲାଯାଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଅତି ପରାକ୍ରମୀ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ରାବଣି କିଛି କଲେ ନାହିଁ।
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ମାତଳିଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ବାଣରେ ଆଘାତ କରି, ବାଣ ବର୍ଷଣରେ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୁଣି ଢାଙ୍କି ଦେଲେ।
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
ତା'ପରେ ଶକ୍ର ରଥ ତ୍ୟାଗ କରି ସାରଥିଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ, ଏବଂ ଐରାବତ ଉପରେ ଚଢ଼ି ରାବଣିଙ୍କୁ ଖୋଜିଲେ।
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
ସେଠାରେ ମାୟାବଳରେ ସମର୍ଥ ସେ, ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇ ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କରି, ମାୟାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଘେରି, ବାଣରେ ଆଘାତ କରି ପଳାୟନ କଲେ।
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ଅତି ଥକିଗଲେ ବୋଲି ଜାଣିଲା ପରେ, ରାବଣି ମାୟାରେ ତାଙ୍କୁ ବାନ୍ଧି ନିଜ ସେନା ଆଡ଼କୁ ନେଇଗଲେ।
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
ତାଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରୁ ନିଆଯାଉଥିବା ଦେଖି, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଭାବିଲେ, "ଏବେ କ'ଣ ହେବ?"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
ମାୟାବୀ ଓ ଯୁଦ୍ଧବିଜୟୀ ଶକ୍ରଜିତ୍ ଦେଖାଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି; ସେ ମାୟାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ନେଇଯାଉଛନ୍ତି।
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
ଏହି ସମୟରେ କ୍ରୋଧିତ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ ରାବଣଙ୍କୁ ବିମୁଖ କରି ଶରବର୍ଷଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆବୃତ କଲେ।
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
କିନ୍ତୁ ରାବଣ ଆଦିତ୍ୟ ଓ ବସୁମାନଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ିପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
ପ୍ରହାରରେ ଜର୍ଜରିତ ଓ ମ୍ଳାନ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇ ଠିଆ ଥିବା ରାବଣି ପିତାଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
ଆସନ୍ତୁ ପିତା, ଚାଲନ୍ତୁ; ଯୁଦ୍ଧକର୍ମ ସମାପ୍ତ ହେଉ। ଆମ ବିଜୟ ଆପଣଙ୍କ ଜଣାଥାଉ। ସୁସ୍ଥ ହୁଅନ୍ତୁ, ଉତ୍ତାପହୀନ ହୁଅନ୍ତୁ।
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
ଦେବସେନା ଓ ତ୍ରିଲୋକର ଯେ ପ୍ରଭୁ, ସେ ଦୈବବଳରେ ଧରାପଡ଼ିଛନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କର ଗର୍ବ ଭଙ୍ଗ ହୋଇଛି।
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
ତୁମ ବଳରେ ଶତ୍ରୁକୁ ଦମନ କରି ତ୍ରିଲୋକ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଭୋଗ କର। ଆଜି ଏଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି ପରିଶ୍ରମ କରିବାରେ ତୁମର କ'ଣ ଲାଭ? ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ନିଷ୍ଫଳ।
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
ତେବେ ସେହି ଦେବଗଣ ଯୁଦ୍ଧକର୍ମରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ। ରାବଣିଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସେ ସ୍ଵସ୍ଥଚିତ୍ତ ହେଲା।
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧଜ୍ୱରରୁ ମୁକ୍ତ ସେହି ପ୍ରଭୁ, ବିଜୟ ପାଇ, ନିଶାଚରାଧିପତି ହର୍ଷରେ ନିଜ ଭବନ ଅଭିମୁଖେ ଗଲେ; ନିଜ ପୁତ୍ରଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
ଅତି ବଳ ସଦୃଶ ତୁମ ସେହି ପରାକ୍ରମରେ ତୁମେ ମୋ କୁଳର ମାନ ବଢ଼ାଇଛ; ଅତୁଲ୍ୟ ବଳଶାଳୀ ଏହି ଦେବରାଜ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଜି ତୁମେ ଜିତିଛ।
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
ବାସବଙ୍କୁ ରଥରେ ବସାଇ ଏଠାରୁ ନଗର ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ; ସେନାଦ୍ୱାରା ଘେରିହୋଇ ତୁମେ ଯାଅ। ମୁଁ ମଧ୍ୟ ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ତୁମ ପଛେ ଯିବି।
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
ତା'ପରେ ସେନାଦ୍ୱାରା ଘେରି, ବାହନ ସହିତ, ଦେବରାଜଙ୍କୁ ଧରି ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ରାବଣି ନିଜ ଭବନକୁ ଯାଇ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ।