വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
പിന്നെ ഇരുട്ട് വ്യാപിച്ചപ്പോൾ, ബലമദത്താൽ ഉന്മത്തരായ ആ ദേവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും പരസ്പരം കൊന്നുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
പിന്നെ ദേവസൈന്യം രാക്ഷസന്മാരുടെ മഹാസൈന്യത്തിന്റെ പത്തിലൊരു ഭാഗം യുദ്ധത്തിൽ തടഞ്ഞുനിർത്തി; ശേഷിച്ചവരെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
ആ ഇരുണ്ട യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ ആ ദേവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും പരസ്പരം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
ഇന്ദ്രനും രാവണനും മഹാബലനായ രാവണിയും — ആ ഇരുട്ടിന്റെ വലയത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട യുദ്ധത്തിൽ ആ മൂവരും മോഹത്തിൽ വീണില്ല.
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
എന്നാൽ രാവണൻ തന്റെ സൈന്യമെല്ലാം നിമിഷനേരത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് തീവ്രമായ കോപം പൂണ്ട് മഹാനാദം മുഴക്കി.
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
കോപത്താൽ ദുർധർഷനായ അവൻ തേരിൽ നിന്നിരുന്ന സാരഥിയോട് പറഞ്ഞു — "ശത്രുസൈന്യത്തിന്റെ നടുവിലൂടെ, അതിന്റെ അറ്റം വരെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ."
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ വിക്രമത്താൽ ഈ മുപ്പത് ദേവന്മാരെയും ഭയങ്കരമായ നാനാ ആയുധങ്ങളാൽ യമസദനത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
ഞാൻ ഇന്ദ്രനെയും കുബേരനെയും വരുണനെയും യമനെയും വധിക്കും; ദേവന്മാരെ വധിച്ചശേഷം ഞാൻ തന്നെ മുകളിൽ നിൽക്കും. വിഷാദം പാടില്ല; വേഗം എന്റെ രഥം തെളിക്കൂ.
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് രണ്ടുവട്ടം പറയുന്നു — യുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനംവരെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
നാം ഇരിക്കുന്ന ഇതാണ് ആ നന്ദനപ്രദേശം. ഇപ്പോൾ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഉദയപർവതമുള്ളിടത്തേക്ക്.
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് സാരഥി മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ ശത്രുക്കളുടെ നടുവിലൂടെത്തന്നെ തെളിച്ചു.
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
അവന്റെ ആ നിശ്ചയം അറിഞ്ഞ ദേവേശ്വരനായ ശക്രൻ അപ്പോൾ രഥത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ആ ദേവന്മാരോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
ദേവന്മാരേ, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുവിൻ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതാണ് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നു: ദശഗ്രീവനെന്ന രാക്ഷസനെ ജീവനോടെത്തന്നെ നന്നായി പിടികൂടണം.
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
ഈ അതിബലവാൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള രഥത്തിൽ, പൗർണമിയിൽ ഉയരുന്ന തിരമാലകളുള്ള സമുദ്രംപോലെ മുന്നേറും.
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
വരങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ ഇവൻ അതിനിർഭയനാണ്; അതിനാൽ ഇന്ന് ഇവനെ കൊല്ലുക സാധ്യമല്ല. അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആ രാക്ഷസനെ പിടികൂടും; നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് സന്നദ്ധരായിരിക്കുവിൻ.
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
ബലിയെ തടഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്നുലോകങ്ങളെയും ഭരിച്ചതുപോലെ, ഈ പാപിയെ തടയുന്നതാണ് എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത്.
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
പിന്നീട്, മഹാരാജാവേ, ഇന്ദ്രൻ രാവണനെ വിട്ട് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോയി, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പൊരുതി.
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
ദശഗ്രീവനായ രാവണൻ പിന്മാറാതെ വടക്കുഭാഗത്തുകൂടി പ്രവേശിച്ചു; ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ തെക്കുഭാഗത്തുകൂടി പ്രവേശിച്ചു.
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
പിന്നീട് ആ രാക്ഷസാധിപൻ നൂറു യോജന ഉള്ളിലേക്കു കടന്ന്, ദേവന്മാരുടെ സമസ്ത സൈന്യത്തെയും ശരവർഷത്താൽ മൂടി.
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ സൈന്യം നശിക്കുന്നത് കണ്ട്, പതറാതെ ദശാനനനെ വളഞ്ഞ് അവനെ തിരിച്ചയച്ചു.
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
ഇതിനിടയിൽ ദാനവരും രാക്ഷസരും 'അയ്യോ, നാം മരിച്ചു!' എന്ന് നിലവിളിച്ചു — ഇന്ദ്രൻ രാവണനെ പിടികൂടിയത് കണ്ട്.
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ മതിമറന്ന രാവണി (ഇന്ദ്രജിത്ത്) രഥത്തിൽ കയറി, അതിരൂക്ഷമായ കോപത്തോടെ ആ ഭയങ്കര സൈന്യത്തിലേക്ക് കടന്നു.
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
മുൻകാലത്ത് ഗോപതി (ഇന്ദ്രൻ) നേടിയ ആ മഹാമായയിൽ കടന്ന്, അതിരൂക്ഷ കോപത്തോടെ ആ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ചു.
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും ഉപേക്ഷിച്ച് ഇന്ദ്രന്റെ നേർക്കുതന്നെ പാഞ്ഞു; മഹാതേജസ്വിയായ മഹേന്ദ്രനോ ശത്രുവിന്റെ പുത്രനെ കണ്ടില്ല.
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
അവിടെ കവചം അഴിഞ്ഞുപോയിട്ടും, അതിമഹാവീര്യരായ ദേവന്മാരാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടിട്ടും രാവണി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
അടുത്തേക്കു വരുന്ന മാതലിയെ ഉത്തമബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ച്, ബാണവർഷം കൊണ്ട് മഹേന്ദ്രനെ വീണ്ടും മൂടി.
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
പിന്നെ ശക്രൻ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, സാരഥിയെ അയച്ച്, ഐരാവതത്തിൽ കയറി രാവണിയെ അന്വേഷിച്ചു.
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
അവിടെ മായാബലമുള്ള അവൻ, അദൃശ്യനായി ആകാശത്ത് സഞ്ചരിച്ച്, ഇന്ദ്രനെ മായയാൽ ചുറ്റി, ബാണങ്ങളാൽ പ്രഹരിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
ഇന്ദ്രൻ അത്യന്തം ക്ഷീണിച്ചുവെന്ന് രാവണി അറിഞ്ഞപ്പോൾ, മായയാൽ അവനെ ബന്ധിച്ച് തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
അവൻ ബലമായി ആ മഹായുദ്ധത്തിൽനിന്ന് മഹേന്ദ്രനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് കണ്ട്, എല്ലാ ദേവന്മാരും "ഇനി എന്താകും?" എന്ന് ചിന്തിച്ചു.
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
മായാവിയും യുദ്ധവിജയിയുമായ ശക്രജിത്തിനെ കാണുന്നില്ല; വിദ്യാവാനായ അവൻ മായയാൽ ഇന്ദ്രനെ ബലമായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച എല്ലാ ദേവഗണങ്ങളും രാവണനെ പിന്തിരിപ്പിച്ച് ശരവർഷം കൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
എന്നാൽ രാവണൻ ആദിത്യരെയും വസുക്കളെയും നേരിട്ട്, ശത്രുക്കളാൽ പീഡിതനായി, ആ യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതാൻ കഴിയാതായി.
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
പ്രഹാരങ്ങളാൽ തകർന്നു വാടിയ അവനെ കണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ ദൃശ്യനായി നിന്ന രാവണിപുത്രൻ പിതാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
വരൂ അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം; യുദ്ധകർമ്മം അവസാനിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ ജയം അങ്ങേക്ക് അറിയാമല്ലോ. സ്വസ്ഥനായിരിക്കൂ, വേദനയില്ലാത്തവനാകൂ.
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
ദേവസൈന്യത്തിന്റെയും മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും പ്രഭുവായ ഇവൻ ദൈവബലത്താൽ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ അഹങ്കാരം തകർക്കപ്പെട്ടു.
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
നിന്റെ ബലംകൊണ്ട് ശത്രുവിനെ അടക്കി മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ഇഷ്ടംപോലെ അനുഭവിക്കുക. ഇന്ന് ഇവിടെ യുദ്ധംചെയ്ത് ക്ലേശിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നിനക്കെന്ത് പ്രയോജനം? ഈ യുദ്ധം വ്യർത്ഥമാണ്.
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
അപ്പോൾ ആ ദേവഗണങ്ങൾ യുദ്ധകർമ്മത്തിൽനിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു. രാവണിയുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് അവൻ മനഃസ്വസ്ഥനായി.
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധജ്വരം വിട്ടൊഴിഞ്ഞ ആ പ്രഭു, വിജയം നേടി, നിശാചരാധിപൻ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് പോയി; തന്റെ പുത്രനെ സമീപിച്ച് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
മഹാബലത്തിന് യോഗ്യമായ നിന്റെ ആ പരാക്രമങ്ങളാൽ നീ എന്റെ കുലത്തിന്റെ മാനം വർദ്ധിപ്പിച്ചു; ഒപ്പമില്ലാത്ത ബലമുള്ള ഈ ദേവേന്ദ്രനെയും ദേവന്മാരെയും ഇന്ന് നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
വാസവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി ഇവിടെനിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക; സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് നീ പോകൂ. ഞാനും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ നിന്റെ പിന്നാലെ വരാം.
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
അപ്പോൾ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വാഹനങ്ങളോടുകൂടി, ദേവേന്ദ്രനെ പിടികൂടി, വീര്യവാനായ രാവണി തന്റെ ഭവനത്തിലെത്തി യുദ്ധംചെയ്ത രാക്ഷസരെ പറഞ്ഞയച്ചു.