ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
ਫਿਰ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਜਾਣ ਤੇ, ਬਲ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਲੜਨ ਲੱਗੇ।
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਸੈਨਾ ਨੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
ਉਸ ਹਨੇਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸਕੇ।
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
ਇੰਦਰ, ਰਾਵਣ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਵਣੀ (ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ) — ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਏ।
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
ਪਰ ਰਾਵਣ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਪਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਤੀਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਨਾਦ ਕੀਤਾ।
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — "ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ।"
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਾਂਗਾ।
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
ਮੈਂ ਇੰਦਰ, ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ), ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਯਮ ਦਾ ਵਧ ਕਰਾਂਗਾ; ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ। ਵਿਸ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ; ਜਲਦੀ ਮੇਰਾ ਰਥ ਹਾਂਕ।
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ।
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਹਾਂ ਉਹੀ ਉਹ ਨੰਦਨ-ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਚੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਉਦਯ ਪਰਬਤ ਹੈ।
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਮਨ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਹੀ ਹਾਂਕਿਆ।
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
ਉਸ ਦਾ ਉਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਜਾਣ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਿਆ।
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਹੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ।
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
ਇਹ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਫ਼ੌਜ ਸਮੇਤ ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਉਛਲਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ।
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
ਵਰਦਾਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਿਡਰ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਫੜਾਂਗੇ; ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
ਬਲੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਪਿੱਛੋਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇੰਦਰ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਲੜਿਆ।
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਰਾਵਣ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇ ਬਿਨਾਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੁ ਇੰਦਰ ਦੱਖਣ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸਾਧਿਪਤੀ ਸੌ ਯੋਜਨ ਅੰਦਰ ਵੜਿਆ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਦਸ਼ਾਨਨ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾਨਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੇ 'ਹਾਏ, ਅਸੀਂ ਮਾਰੇ ਗਏ!' ਕਹਿ ਕੇ ਚੀਕ ਮਾਰੀ — ਇੰਦਰ ਨੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ।
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਵਰਗਾ ਰਾਵਣਿ (ਇੰਦਰਜੀਤ) ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ।
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਗੋਪਤੀ (ਇੰਦਰ) ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉਸ ਮਹਾਮਾਇਆ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਸ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੇਵਲ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਦੌੜ ਲਾਈ; ਪਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਮਹੇਂਦਰ ਨੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
ਉੱਥੇ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਤਿ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰਾਵਣਿ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ।
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਮਾਤਲੀ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਮਹੇਂਦਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਕ੍ਰ ਨੇ ਰਥ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਐਰਾਵਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਰਾਵਣਿ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲੱਗਾ।
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
ਉੱਥੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਉਹ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ, ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ।
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
ਜਦੋਂ ਰਾਵਣਿ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਇੰਦਰ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹੇਂਦਰ ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸੋਚਣ ਲੱਗੇ, "ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
ਮਾਇਆਵੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਵਿਜੇਤਾ ਸ਼ਕ੍ਰਜਿਤ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਵਿਦਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
ਇਸੇ ਵੇਲੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਗਣਾਂ ਨੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
ਪਰ ਰਾਵਣ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜ ਨਾ ਸਕਿਆ।
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਰਜਰਾ ਅਤੇ ਮੁਰਝਾਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਰਾਵਣੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
ਆਓ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਚੱਲੀਏ; ਯੁੱਧ ਦਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ। ਸਵਸਥ ਰਹੋ, ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਓ।
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
ਜੋ ਦੇਵ-ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ, ਉਹ ਦੈਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਕੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭੋਗ। ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ? ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
ਤਦ ਉਹ ਦੇਵਗਣ ਯੁੱਧ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ। ਰਾਵਣੀ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸਵਸਥ ਚਿੱਤ ਹੋ ਗਿਆ।
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਤਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਨਿਸ਼ਾਚਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
ਬਹੁਤ ਬਲ ਦੇ ਯੋਗ ਤੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੁਲ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਹੈ; ਬੇਮਿਸਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ ਇਸ ਦੇਵਰਾਜ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
ਵਾਸਵ ਨੂੰ ਰਥ ਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਨਗਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ; ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਤੂੰ ਜਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਜਲਦੀ ਆਵਾਂਗਾ।
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
ਫਿਰ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ, ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ, ਦੇਵਰਾਜ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਵਣੀ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।