Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
Alors, lorsque les ténèbres se furent levées, tous ces dieux et démons, ivres de leur force, combattirent en s'entretuant.
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
Alors l'armée des dieux, dans le combat, retint une dixième partie de la vaste armée des démons et envoya le reste dans la demeure de Yama.
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
Dans ce combat ténébreux, tous ces dieux et démons, se battant les uns contre les autres, ne se reconnaissaient pas.
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
Indra, Rāvaṇa et le puissant Rāvaṇi (Indrajit) — ces trois-là ne tombèrent pas dans la confusion dans ce combat enveloppé d'un filet de ténèbres.
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
Mais Rāvaṇa, voyant toute son armée abattue en un instant, fut saisi d'une colère violente et poussa un grand rugissement.
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
Dans sa colère, l'invincible dit au cocher debout sur le char : « Conduis-moi au milieu de l'armée ennemie, jusqu'à son extrémité. »
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
Aujourd'hui, moi-même, par ma vaillance au combat, j'enverrai tous ces trente dieux à la demeure de Yama avec des armes variées et terribles.
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
Je tuerai Indra, Dhanada (Kubera), Varuṇa et Yama ; ayant abattu les dieux, je me tiendrai moi-même au-dessus. Qu'il n'y ait point d'abattement ; conduis vite mon char.
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
Aujourd'hui je te le dis deux fois : mène-moi jusqu'à la fin de la bataille.
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
Voici cette région de Nandana où nous nous trouvons. Mène-moi maintenant là, où est la montagne Udaya.
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
Ayant entendu ses paroles, le cocher lança les chevaux, rapides comme la pensée, au milieu même des ennemis.
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
Connaissant sa résolution, Śakra, seigneur des dieux, debout sur son char dans la bataille, dit alors ces paroles aux dieux.
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
Ô dieux, écoutez mes paroles. Pour l'instant, cela me semble juste : que le démon Daśagrīva soit saisi vivant et bien maîtrisé.
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
Ce très puissant avancera avec son armée, sur un char rapide comme le vent, tel l'océan aux vagues gonflées à la pleine lune.
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
Grâce à ses faveurs il est totalement intrépide, il ne peut donc pas être tué aujourd'hui. Nous saisirons donc ce démon ; soyez prêts pour le combat.
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
De même que, lorsque Bali fut retenu, j'ai joui des trois mondes, il me semble bon de retenir ce pécheur.
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
Alors, ô grand roi, Indra quitta Rāvaṇa, se rendit en un autre lieu et combattit là, terrifiant les démons dans la bataille.
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
Daśagrīva Rāvaṇa, ne reculant jamais, entra par le nord, tandis qu'Indra, celui aux cent sacrifices, entra par le flanc sud.
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
Alors le seigneur des rākṣasas, ayant pénétré à cent yojanas à l'intérieur, couvrit toute l'armée des dieux d'une pluie de flèches.
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
Alors Indra, voyant son armée détruite, sans se troubler, encercla le dix-visages et le fit reculer.
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
Pendant ce temps, les dānava et les rākṣasa poussèrent un cri : « Hélas, nous sommes perdus ! » — voyant Rāvaṇa saisi par Indra.
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
Alors Rāvaṇi (Indrajit), égaré par la colère, monta sur son char et, très courroucé, pénétra dans cette armée redoutable.
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
Ayant pénétré cette grande illusion jadis obtenue par le seigneur des vaches (Indra), très courroucé, il se rua sur cette armée.
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
Abandonant tous les dieux, il se précipita seulement sur Indra ; mais le grand Mahendra, à la splendeur immense, ne vit pas le fils de l'ennemi.
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
Là, bien que son armure eût été arrachée et que les dieux d'une grande vaillance le frappassent, Rāvaṇi ne fit rien.
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
Ayant frappé Mātali, qui approchait, de flèches excellentes, il couvrit de nouveau Mahendra d'une pluie de flèches.
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
Alors Śakra abandonna son char, congédia son cocher, monta Airāvata et chercha Rāvaṇi.
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
Là, lui, puissant par l'illusion, invisible et évoluant dans le ciel, enveloppa Indra d'illusion, le frappa de flèches et s'enfuit.
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
Lorsque Rāvaṇi sut qu'Indra était complètement épuisé, il le lia par illusion et l'emmena de toutes parts vers son armée.
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
Voyant Mahendra emmené de force hors de cette grande bataille, tous les immortels pensèrent : « Que va-t-il advenir ? »
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
L'illusionniste Śakrajit, vainqueur des combats, n'est pas visible ; bien qu'instruit, il emmène Indra de force par l'illusion.
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
Pendant ce temps, toutes les armées des dieux, emportées par la colère, firent tourner Rāvaṇa le dos et le couvrirent d'une pluie de flèches.
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
Mais Rāvaṇa, ayant affronté les Ādityas et les Vasus, accablé par ses ennemis, ne put combattre dans cette bataille.
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
Voyant son père abattu et meurtri par les coups, le fils de Rāvaṇa, debout en vue dans la bataille, parla ainsi à son père.
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
Viens, père, allons-nous-en ; que cesse l'affaire de la guerre. Que notre victoire te soit connue. Sois en paix, libre de tourment.
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
Celui-ci, qui est le maître de l'armée des dieux et des trois mondes, a été saisi par la puissance du destin, et les dieux ont vu leur orgueil brisé.
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
Soumets l'ennemi par ta force et jouis des trois mondes à ta guise. Pourquoi t'épuiser au combat ici aujourd'hui ? Ce combat est vain.
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
Alors ces troupes de dieux cessèrent le combat. En entendant les paroles de Rāvaṇi, il retrouva la sérénité de l'esprit.
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
Alors ce seigneur, délivré de la fièvre du combat, ayant obtenu la victoire, le roi des nocturnes se rendit joyeusement vers son palais ; retrouvant son fils, il prononça ces paroles.
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
Par ces exploits dignes de ta force immense, tu as accru l'honneur de ma lignée ; car aujourd'hui tu as vaincu ce seigneur des dieux, d'une force incomparable, ainsi que les dieux.
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
Fais monter Vāsava sur le char et conduis-le d'ici vers la cité ; pars, entouré de ton armée. Moi aussi, je te suivrai rapidement par derrière, avec mes ministres.
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
Alors Rāvaṇi, entouré de l'armée et de ses véhicules, ayant saisi le seigneur des dieux, se rendit dans son palais ; le vaillant congédia les rākṣasas qui avaient combattu.