Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
Entonces, cuando surgió la oscuridad, todos aquellos dioses y demonios, ebrios de orgullo por su fuerza, combatieron matándose unos a otros.
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
Entonces el ejército de los dioses, en la batalla, contuvo una décima parte del vasto ejército de los demonios y envió el resto a la morada de Yama.
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
En aquella batalla tenebrosa, todos aquellos dioses y demonios, combatiendo unos contra otros, no podían reconocerse.
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
Indra, Rāvaṇa y el poderoso Rāvaṇi (Indrajit) — aquellos tres no cayeron en la confusión en aquella batalla envuelta en una red de tinieblas.
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
Pero Rāvaṇa, al ver que todo su ejército había sido aniquilado en un instante, se llenó de furia intensa y lanzó un gran rugido.
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
Con ira, el invencible habló al auriga que estaba en el carro: "Llévame por en medio del ejército enemigo, hasta donde llegue."
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
Hoy yo mismo, con mi valor en la batalla, enviaré a todos estos treinta dioses a la morada de Yama con armas diversas y terribles.
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
Mataré a Indra, Dhanada (Kubera), Varuṇa y Yama; tras matar a los dioses, yo mismo me alzaré por encima. No debe haber desaliento; conduce mi carro con rapidez.
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
Hoy te lo digo dos veces: llévame hasta donde termine la batalla.
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
Esta es la región de Nandana donde ahora estamos. Llévame ahora allí, donde está la montaña Udaya.
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
Al oír sus palabras, el auriga lanzó los caballos, veloces como el pensamiento, justo por en medio de los enemigos.
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
Al conocer su decisión, Śakra, señor de los dioses, de pie en su carro en la batalla, dijo entonces estas palabras a los dioses.
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
Oh dioses, escuchad mis palabras. Por ahora me parece bien: que el demonio Daśagrīva sea capturado vivo y bien sujeto.
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
Este hombre de gran fuerza, con su ejército, en un carro veloz como el viento, avanzará como el océano con olas crecidas en la luna llena.
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
Por sus dones es completamente intrépido, así que hoy no puede ser matado. Por lo tanto capturaremos al demonio; estad preparados para la batalla.
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
Así como, cuando Bali fue contenido, yo disfruté de los tres mundos, así me parece bien contener a este pecador.
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
Entonces, oh gran rey, Indra abandonó a Rāvaṇa, se dirigió a otro lugar y combatió allí, aterrorizando a los demonios en la batalla.
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
El de diez cuellos, Rāvaṇa, sin dar la vuelta, entró por el norte, mientras que Indra, el de los cien sacrificios, entró por el flanco sur.
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
Entonces el señor de los rākṣasas, habiendo penetrado cien yojanas hacia dentro, cubrió todo el ejército de los dioses con lluvias de flechas.
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
Entonces Indra, viendo destruido su propio ejército, sin turbarse, rodeó al de diez cabezas y lo hizo retroceder.
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
Mientras tanto, los dānavas y rākṣasas lanzaron un grito: '¡Ay, estamos perdidos!', al ver a Rāvaṇa apresado por Indra.
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
Entonces Rāvaṇi (Indrajit), vencido por la ira, subió a su carro y, muy enfurecido, penetró en aquel terrible ejército.
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
Habiendo entrado en aquella gran ilusión, antaño obtenida por el señor de las vacas (Indra), muy enfurecido, arremetió contra aquel ejército.
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
Abandonando a todos los dioses, corrió solo hacia Indra; pero el gran Mahendra, de gran esplendor, no vio al hijo del enemigo.
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
Allí, aunque le habían quitado la armadura y lo golpeaban los dioses de gran valor, Rāvaṇi no hizo nada.
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
Habiendo herido a Mātali, que se acercaba, con excelentes flechas, de nuevo cubrió a Mahendra con una lluvia de flechas.
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
Entonces Śakra abandonó su carro, despidió a su cochero, montó en Airāvata y buscó a Rāvaṇi.
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
Allí él, poderoso en la ilusión, invisible y moviéndose por el cielo, rodeó a Indra con ilusión, lo golpeó con flechas y huyó.
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
Cuando Rāvaṇi supo que Indra estaba completamente agotado, lo ató con ilusión y lo llevó hacia su propio ejército por todos lados.
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
Al ver que Mahendra era llevado por la fuerza de aquella gran batalla, todos los inmortales pensaron: "¿Qué podría pasar ahora?"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
El ilusionista, vencedor en la batalla Śakrajit, no se ve; aunque es sabio, se lleva a Indra por la fuerza mediante la ilusión.
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
Mientras tanto, todas las huestes de los dioses, encolerizadas, hicieron que Rāvaṇa se volviera y lo cubrieron con una lluvia de flechas.
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
Pero Rāvaṇa, habiendo llegado a los Ādityas y a los Vasus, afligido por sus enemigos, no pudo combatir en aquella batalla.
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
Al verlo abatido y destrozado por los golpes, el hijo de Rāvaṇa, de pie a la vista en la batalla, habló así a su padre.
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
Ven, padre, vayamos; que cese la tarea de la guerra. Que nuestra victoria te sea conocida. Estate tranquilo y libre de angustia.
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
Este, que es señor del ejército de los dioses y de los tres mundos, ha sido apresado por el poder del destino, y los dioses han quedado con el orgullo quebrado.
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
Somete al enemigo con tu fuerza y disfruta de los tres mundos como desees. ¿Para qué te cansas en combate aquí hoy? Esta batalla es estéril.
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
Entonces aquellos grupos de dioses cesaron en la labor del combate. Al oír las palabras de Rāvaṇi, quedó con la mente serena.
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
Entonces aquel señor, libre del ardor de la batalla, habiendo obtenido la victoria, el señor de los nocturnos se dirigió alegremente a su palacio; al encontrarse con su hijo, pronunció estas palabras.
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
Con esas hazañas dignas de tu enorme fuerza, has acrecentado el honor de mi linaje; pues hoy has vencido a este señor de los dioses, de fuerza incomparable, y a los dioses.
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
Sube a Vāsava en el carro y llévalo desde aquí a la ciudad; ve tú, rodeado por tu ejército. Yo también te seguiré de cerca por detrás, junto con mis ministros.
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
Entonces Rāvaṇi, rodeado por el ejército y con sus vehículos, habiendo apresado al señor de los dioses, se dirigió a su palacio, y el valiente despidió a los rākṣasas que habían combatido.