वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.29.1
ततस्तमसि सञ्जाते सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अयुद्ध्यन्त बलोन्मत्ताः सूदयन्तः परस्परम् ॥ ७.२९.१ ॥
तब अंधकार छा जाने पर वे सभी देवता और राक्षस, बल के मद में उन्मत्त होकर, एक-दूसरे को मारते हुए आपस में युद्ध करने लगे।
7.29.2
ततस्तु देवसैन्येन राक्षसानां बृहद्बलम् ।
दशांशं स्थापितं युद्धे शेषं नीतं यमक्षयम् ॥ ७.२९.२ ॥
तब देवसेना ने राक्षसों की विशाल सेना को युद्ध में घेरकर उसका दसवाँ भाग ही रोक रखा, और शेष को यमलोक पहुँचा दिया।
7.29.3
तस्मिंस्तु तामसे युद्धे सर्वे ते देवराक्षसाः ।
अन्योन्यं नाभ्यजानन्त युध्यमानाः परस्परम् ॥ ७.२९.३ ॥
उस अंधकारमय युद्ध में वे सभी देवता और राक्षस लड़ते हुए एक-दूसरे को पहचान नहीं पाए।
7.29.4
इन्द्रश्च रावणश्चैव रावणिश्च महाबलः ।
तस्मिंस्तमोजालवृते मोहमीयुर्न ते त्रयः ॥ ७.२९.४ ॥
इंद्र, रावण और महाबली रावणि (मेघनाद) — वे तीनों उस अंधकार-जाल से घिरे हुए युद्ध में मोह को प्राप्त नहीं हुए।
7.29.5
स तु दृष्ट्वा बलं सर्वं रावणो निहतं क्षणात् ।
क्रोधमभ्यगमत्तीव्रं महानादं च मुक्तवान् ॥ ७.२९.५ ॥
परंतु रावण ने अपनी पूरी सेना को क्षण भर में मारी गई देखकर तीव्र क्रोध ग्रहण किया और एक महाभयंकर गर्जना की।
7.29.6
क्रोधात्सूतं च दुर्धर्षः स्यन्दनस्थमुवाच ह ।
परसैन्यस्य मध्येन यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.६ ॥
क्रोध से दुर्धर्ष (रावण) ने रथ पर खड़े सारथी से कहा — "मुझे शत्रु की सेना के बीच से होकर, जहाँ तक उसकी सीमा है वहाँ तक ले चलो।"
7.29.7
अद्यैतान् त्रिदशान्सर्वान्विक्रमैः समरे स्वयम् ।
नानाशस्त्रैर्महाघोरैर्नयामि यमसादनम् ॥ ७.२९.७ ॥
आज मैं स्वयं युद्ध में अपने पराक्रम से इन सभी त्रिदशों को भयंकर नाना शस्त्रों द्वारा यमलोक पहुँचा दूँगा।
7.29.8
अहमिन्द्रं वधिष्यामि धनदं वरुणं यमम् ।
त्रिदशान्विनिहत्याथ स्वयं स्थास्याम्यथोपरि ।
विषादो न च कर्तव्यः शीघ्रं वाहय मे रथम् ॥ ७.२९.८ ॥
मैं इंद्र, धनद (कुबेर), वरुण और यम का वध करूँगा। त्रिदशों को मारकर फिर मैं स्वयं ऊपर खड़ा रहूँगा। किसी प्रकार का विषाद नहीं करना चाहिए; शीघ्र मेरा रथ हाँको।
7.29.9
द्विः खलु त्वां ब्रवीम्यद्य यावदन्तो नयस्व माम् ॥ ७.२९.९ ॥
आज मैं तुमसे दो बार कहता हूँ — जहाँ तक (युद्ध का) अंत हो, वहीं तक मुझे ले चलो।
7.29.10
अयं स नन्दनोद्देशो यत्र वर्तामहे वयम् ।
नय मामद्य तत्र त्वमुदयो यत्र पर्वतः ॥ ७.२९.१० ॥
यह वही नंदन-प्रदेश है जहाँ हम अभी हैं। अब मुझे वहाँ ले चलो, तुम जहाँ उदय पर्वत है।
7.29.11
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तुरगान्स मनोजवान् ।
आदिदेशाथ शत्रणां मध्येनैव च सारथिः ॥ ७.२९.११ ॥
उसका वह वचन सुनकर सारथी ने मन के समान वेगवान घोड़ों को शत्रुओं के बीच से ही हाँक दिया।
7.29.12
तस्य तं निश्चयं ज्ञात्वा शक्रो देवेश्वरस्तदा ।
रथस्थः समरस्थस्तान्देवान्वाक्यमथाब्रवीत् ॥ ७.२९.१२ ॥
उसका वह निश्चय जानकर देवेश्वर शक्र (इंद्र) तब रथ पर स्थित, युद्ध में खड़े होकर उन देवताओं से यह वचन बोले।
7.29.13
सुराः शृणुत मद्वाक्यं यत्तावन्मम रोचते ।
जीवन्नेव दशग्रीवः साधु रक्षो निगृह्यताम् ॥ ७.२९.१३ ॥
हे देवताओ, मेरी बात सुनो। अभी मुझे यही ठीक लगता है कि दशग्रीव राक्षस को जीवित ही भली प्रकार पकड़ लिया जाए।
7.29.14
एष ह्यतिबलः सैन्यै रथेन पवनौजसा ।
गमिष्यति प्रवृद्धोर्मिः समुद्र इव पर्वणि ॥ ७.२९.१४ ॥
यह अत्यंत बलवान रावण अपनी सेना के साथ वायु के समान वेगवान रथ पर चढ़कर वैसे ही आगे बढ़ेगा, जैसे पूर्णिमा के समय उफनती लहरों वाला समुद्र।
7.29.15
नह्येष हन्तुं शक्यो ऽद्य वरदानात्सुनिर्भयः ।
तद्ग्रहीष्यामहे रक्षो यत्ता भवत संयुगे ॥ ७.२९.१५ ॥
वरदान के कारण यह अत्यंत निर्भय है, इसलिए आज इसे मारना संभव नहीं। अतः हम राक्षस को पकड़ेंगे; तुम सब युद्ध के लिए तैयार रहो।
7.29.16
यथा बलौ निरुद्धे च त्रैलोक्यं भुज्यते मया ।
एवमेतस्य पापस्य निरोधो मम रोचते ॥ ७.२९.१६ ॥
जैसे बलि (के बल) को रोक देने पर मैं तीनों लोकों का भोग करता हूँ, वैसे ही इस पापी को रोकना मुझे ठीक लगता है।
7.29.17
ततो ऽन्यं देशमास्थाय शक्रः सन्त्यज्य रावणम् ।
अयुध्यत महाराज राक्षसांस्त्रासयन्रणे ॥ ७.२९.१७ ॥
तब हे महाराज, इंद्र रावण को छोड़कर दूसरे स्थान पर चले गए और वहाँ युद्ध करते हुए राक्षसों को भयभीत करने लगे।
7.29.18
उत्तरेण दशग्रीवः प्रविवेशानिवर्तकः ।
दक्षिणेन तु पार्श्वेन प्रविवेश शतक्रतुः ॥ ७.२९.१८ ॥
दशग्रीव रावण उत्तर दिशा की ओर से, पीछे न हटने वाला होकर, (युद्ध में) प्रवेश कर गया, और शतक्रतु इंद्र दक्षिण पार्श्व से प्रवेश कर गए।
7.29.19
ततः स योजनशतं प्रविष्टो राक्षसाधिपः ।
देवतानां बलं सर्वं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.२९.१९ ॥
फिर वह राक्षसाधिप सौ योजन भीतर प्रविष्ट होकर देवताओं की सारी सेना को बाणों की वर्षा से ढक गया।
7.29.20
ततः शक्रो निरीक्ष्याथ प्रनष्टं तु स्वकं बलम् ।
न्यवर्तयदसम्भ्रान्तः समावृत्य दशाननम् ॥ ७.२९.२० ॥
तब इन्द्र ने अपनी सेना को नष्ट होते देखा, पर घबराए बिना दशानन को घेरकर उसे लौटा दिया।
7.29.21
एतस्मिन्नन्तरे नादो मुक्तो दानवराक्षसैः ।
हा हताः स्म इति ग्रस्तं दृष्ट्वा शक्रेण रावणम् ॥ ७.२९.२१ ॥
इसी बीच दानवों और राक्षसों ने चीत्कार किया — 'हाय, हम मारे गए!' — इन्द्र द्वारा रावण को पकड़ा हुआ देखकर।
7.29.22
ततो रथं समास्थाय रावणिः क्रोधमूर्च्छितः ।
तत्सैन्यमतिसङ्क्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥ ७.२९.२२ ॥
तब क्रोध से अचेत-सा रावणि (मेघनाद) रथ पर सवार होकर अत्यन्त कुपित हुआ और उस भयंकर सेना में प्रविष्ट हुआ।
7.29.23
तां प्रविश्य महामायां प्राप्तां गोपतिना पुरा ।
प्रविवेश सुसंरब्धस्तत्सैन्यं समभिद्रवत् ॥ ७.२९.२३ ॥
उस महामाया में प्रविष्ट होकर, जो पूर्वकाल में गोपति (इन्द्र) को प्राप्त थी, अत्यन्त कुपित वह उस सेना पर टूट पड़ा।
7.29.24
स सर्वा देवतास्त्यक्त्वा शक्रमेवाभ्यधावत ।
महेन्द्रश्च महातेजा नापश्यच्च सुतं रिपोः ॥ ७.२९.२४ ॥
वह सभी देवताओं को छोड़कर केवल इन्द्र की ओर दौड़ा। किन्तु महातेजस्वी महेन्द्र ने शत्रु के पुत्र को नहीं देखा।
7.29.25
विमुक्तकवचस्तत्र वध्यमानो ऽपि रावणिः ।
त्रिदशैः सुमहावीर्यैर्न चकार च किञ्चन ॥ ७.२९.२५ ॥
वहाँ कवच उतार दिए जाने पर भी, अत्यंत पराक्रमी देवताओं द्वारा प्रहार किए जाने के बावजूद, रावणि ने कुछ भी नहीं किया।
7.29.26
स मातलिं समायान्तं ताडयित्वा शरोत्तमैः ।
महेन्द्रं बाणवर्षेण भूय एवाभ्यवाकिरत् ॥ ७.२९.२६ ॥
उसने आते हुए मातलि को उत्तम बाणों से घायल करके, बाणों की वर्षा से महेन्द्र पर फिर से प्रहार किया।
7.29.27
ततस्त्यक्त्वा रथं शक्रो विससर्ज च सारथिम् ।
ऐरावतं समारुह्य मृगयामास रावणिम् ॥ ७.२९.२७ ॥
तब शक्र ने रथ छोड़कर सारथि को विदा किया, और ऐरावत पर चढ़कर रावणि को खोजने लगे।
7.29.28
स तत्र मायाबलवानदृश्यो ऽथान्तरिक्षगः ।
इन्द्रं मायापरिक्षिप्तं कृत्वा स प्राद्रवच्छरैः ॥ ७.२९.२८ ॥
वह वहाँ माया के बल से समर्थ, अदृश्य होकर आकाश में विचरता हुआ, इन्द्र को माया से घेरकर बाणों से प्रहार करके भाग गया।
7.29.29
स तं यदा परिश्रान्तमिन्द्रं जज्ञे ऽथ रावणिः ।
तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यमभितो ऽनयत् ॥ ७.२९.२९ ॥
जब रावणि ने जाना कि इन्द्र अत्यंत थक गए हैं, तब उसने माया से उन्हें बाँधकर अपनी सेना की ओर चारों ओर से ले गया।
7.29.30
तं तु दृष्ट्वा बलात्तेन नीयमानं महारणात् ।
महेन्द्रममराः सर्वे किं नु स्यादित्यचिन्तयन् ॥ ७.२९.३० ॥
उसे बलपूर्वक उस महायुद्ध से ले जाए जाते हुए देखकर, सभी देवताओं ने सोचा, "अब क्या होगा?"
7.29.31
दृश्यते न स मायावी शक्रजित्समितिञ्जयः ।
विद्यावानपि येनेन्द्रो मायया नीयते बलात् ॥ ७.२९.३१ ॥
वह मायावी, युद्धविजयी शक्रजित् दिखाई नहीं दे रहा, जिसने विद्यावान् होते हुए भी माया से इन्द्र को बलपूर्वक ले जाया जा रहा है।
7.29.32
एतस्मिन्नन्तरे क्रुद्धाः सर्वे सुरगणास्तदा ।
रावणं विमुखीकृत्य शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.२९.३२ ॥
इसी बीच क्रोधित होकर सभी देवगणों ने रावण को विमुख करके बाणों की वर्षा से उसे ढक दिया।
7.29.33
रावणस्तु समासाद्य आदित्यांश्च वसूंस्तदा ।
न शशाक स सङ्ग्रामे योद्धुं शत्रुभिरर्दितः ॥ ७.२९.३३ ॥
परन्तु रावण आदित्यों और वसुओं के सामने पहुँचकर, शत्रुओं से पीड़ित होकर, उस युद्ध में लड़ने में समर्थ न रहा।
7.29.34
स तं दृष्ट्वा परिम्लानं प्रहारैर्जर्जरीकृतम् ।
रावणिः पितरं युद्धे दर्शनस्थो ऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२९.३४ ॥
उसे प्रहारों से जर्जर और म्लान देखकर, युद्ध में दिखाई देते हुए, रावणपुत्र ने अपने पिता से यह कहा।
7.29.35
आगच्छ तात गच्छामो रणकर्म निवर्तताम् ।
जितं नो विदितं ते ऽस्तु स्वस्थो भव गतज्वरः ॥ ७.२९.३५ ॥
आओ पिताजी, चलें; युद्धकर्म समाप्त हो। हमारी विजय आपको ज्ञात हो। स्वस्थ होइए और ज्वर-रहित हो जाइए।
7.29.36
अयं हि सुरसैन्यस्य त्रैलोक्यस्य च यः प्रभुः ।
स गृहीतो दैवबलाद्भग्नदर्पाः सुराः कृताः ॥ ७.२९.३६ ॥
यह जो देवसेना और तीनों लोकों का प्रभु है, वह दैवबल से पकड़ लिया गया है, और देवताओं का गर्व चूर कर दिया गया है।
7.29.37
यथेष्टं भुङ्क्ष्व लोकांस्त्रीन्निगृह्यारातिमोजसा ।
वृथा किं ते श्रमेणेह युद्धमद्य तु निष्फलम् ॥ ७.२९.३७ ॥
तीनों लोकों को अपने बल से शत्रु को वश में करके इच्छानुसार भोगो। आज यहाँ युद्ध करके परिश्रम करने से तुम्हें क्या लाभ, यह युद्ध तो निष्फल है।
7.29.38
ततस्ते दैवतगणा निवृत्ता रणकर्मणः ।
तच्छ्रुत्वा रावणेर्वाक्यं स्वस्थचेताः बभूव ह ॥ ७.२९.३८ ॥
तब वे देवगण युद्धकर्म से निवृत्त हो गए। रावणि के उन वचनों को सुनकर वह स्वस्थचित्त हो गया।
7.29.39
अथ स रणविगतज्वरः प्रभुर्विजयमवाप्य निशाचराधिपः ।
स्वभवनमभितो जगाम हृष्टः स्वसुतमवाप्य च वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२९.३९ ॥
तब युद्ध की उत्तेजना से मुक्त, विजय पाकर, राक्षसों के स्वामी प्रभु हर्षित होकर अपने भवन की ओर चला गया, और अपने पुत्र के पास पहुँचकर उसने ये वचन कहे।
7.29.40
अतिबलसदृशैः पराक्रमैस्तैर्मम कुलमानविवर्धनं कृतम् ।
यदयमतुल्यबलस्त्वयाद्य वै त्रिदशपतिस्त्रिदशाश्च निर्जिताः ॥ ७.२९.४० ॥
तुम्हारे उन पराक्रमों से, जो अत्यंत बल के अनुरूप थे, तुमने मेरे कुल का मान बढ़ाया है, कि आज तुमने अतुल्य बलवाले इस देवराज और देवताओं को जीत लिया है।
7.29.41
नय रथमधिरोप्य वासवं नगरमितो व्रज सेनया वृतस्त्वम् ।
अहमपि तव गच्छतो द्रुतं सह सचिवैरनुयामि पृष्ठतः ॥ ७.२९.४१ ॥
वासव को रथ पर चढ़ाकर यहाँ से नगर को ले जाओ; सेना से घिरे तुम जाओ, और मैं भी तुम्हारे पीछे-पीछे अपने मंत्रियों के साथ शीघ्र चलूँगा।
7.29.42
अथ स बलवृतः सवाहनस्त्रिदशपतिं परिगृह्य रावणिः ।
स्वभवनमभिगम्य वीर्यवान्कृतसमरान्विससर्ज राक्षसान् ॥ ७.२९.४२ ॥
तब सेना से घिरे, वाहनों सहित, देवराज को पकड़कर, वीर्यवान रावणि अपने भवन पहुँचा और युद्ध कर चुके राक्षसों को विदा किया।